| Yes, because unlike other gemstones, it's coal. | Да, потому что в отличие от других камней это уголь. |
| An amount of $532,700 was required for coal or firewood. | Сумму в размере 532700 долл. США потребовалось израсходовать на уголь или топливную древесину. |
| Firewood and coal were used for cooking and heating in various locations where other sources of fuel were not viable. | Дрова и уголь использовались для приготовления пищи на различных объектах, где использование других видов топлива представлялось нецелесообразным. |
| Bubbling FBC; Fuel: coal, bark, oil, sediment, etc. | Сжигание в кипящем псевдоожиненном слое; топливо: уголь, кора, нефть, осадок сточных вод и т.д. |
| In the ECE region, coal lost this place to gas in 1996. | В регионе ЕЭК уголь в 1996 году уступил свое место газу. |
| Steam coal prices might continue to ease as competition in supply is expected to remain strong. | Цены на энергетический уголь могут продолжать снижаться, поскольку ожидается сохранение острой конкуренции в сфере поставок. |
| Electricity generating capacity by source, for example oil, gas, hydro, renewables, coal, in MW. | Мощности по производству электроэнергии в разбивке по источникам, например нефть, газ, гидроэлектро-энергетика, возобновляемые источники, уголь, в МВт. |
| The gasified coal is burnt in the combustion chamber of the gas turbine. | Газифицированный уголь сжигается в камере сгорания газовой турбины. |
| The state budget should mainly cover the state obligations from the past and partially compensate price increases of coal delivered to the domestic sector. | Государственный бюджет должен покрывать прошлые государственные обязательства и частично компенсировать повышение цен на уголь, поставляемый на внутренний рынок. |
| From the point of view of energy security, coal is not of direct concern. | С точки зрения энергетической безопасности уголь не вызывает прямых опасений. |
| Therefore, from a pure energy security point of view, coal is not of major concern. | Поэтому чисто с точки зрения энергетической безопасности уголь не вызывает особых опасений. |
| About 30% of these reserves are coking coal. | Около 30% этих запасов составляет коксующийся уголь. |
| In Europe, coal demand also decreased. | В Европе спрос на уголь также упал. |
| The continuing decline of coal demand in Kazakhstan could be reversed if new emerging markets for electricity were identified in the region. | Сохраняющиеся тенденции снижения спроса на уголь в Казахстане могут измениться в том случае, если в этом регионе будут выявлены новые возможности формирования рынков электроэнергии. |
| The continuous decline of coal demand and higher rate of inflation were major reasons for the persistent crisis in investment policies in the Russian Federation. | Неуклонное снижение спроса на уголь и ускорение темпов инфляции стали основными причинами затянувшегося инвестиционного кризиса в Российской Федерации. |
| In most of the countries, coal is the only available energy resource and a major source for electric power generation. | В большинстве стран этого региона уголь является единственным имеющимся в наличии энергоресурсом и основным источником для производства электроэнергии. |
| The latter objective has a social importance as coal is the cheapest and only accessible energy source to a large percentage of the population. | Последняя цель имеет социальное значение, поскольку уголь является самым дешевым и единственным доступным источником энергии для значительной части населения. |
| The methodology stipulated that coal prices must be regulated at 4-month intervals based on the previous period's macro-economic indicators. | В соответствии с упомянутой методологией цены на уголь должны регулироваться на четырехмесячной основе с учетом макроэкономических показателей за предшествующий период. |
| At present, coal prices depend on inflation, the currency exchange rate and the respective production costs. | В настоящее время цены на уголь зависят от инфляции, валютного курса и соответствующих производственных издержек. |
| According to the national energy programme, coal will remain a number-one fuel for electricity generation over the next 10 years. | Согласно национальной энергетической программе, уголь будет и впредь использоваться в качестве основного топлива для производства электроэнергии в течение ближайших 10 лет. |
| Evidently, coal remains the major energy source and provides 40% of the electricity generation in Romania. | Из этого следует, что уголь является основным энергоносителем и обеспечивает производство 40% электроэнергии в стране. |
| The price of coal is liberalized since 1994. | Цены на уголь либерализованы с 1994 года. |
| Most of the thermal power stations (80%) use gas, the remainder burn coal and fuel oil. | Большинство теплоэлектростанций (80%) используют газ, а остальные - уголь и топочный мазут. |
| From the point of view of energy security, coal has advantages compared with other fuels. | С точки зрения энергобезопасности уголь находится в преимущественном положении по сравнению с другими видами топлива. |
| It remains to be seen to what extent coal will be able to benefit from this trend. | Будущее покажет, в какой степени уголь сможет выиграть от такой тенденции. |