| Coal and other fossil fuels would remain an important part of the energy mix, but solutions addressing carbon footprints were needed that could deliver the above-mentioned EU climate target at the lowest cost. | Уголь и другие виды ископаемого топлива будут и впредь являться важным элементом энергобаланса, однако необходимы такие решения проблемы выбросов углерода, которые позволят достигнуть вышеупомянутого целевого показателя ЕС в области борьбы с изменением климата при наименьших затратах. |
| Coal clearly has a role to play in achieving these emission reductions and in helping to build the bridge to a low carbon future. | Уголь, несомненно, призван сыграть определенную роль в деле сокращения выбросов, а также перехода к экономической модели, характеризующейся меньшим уровнем выбросов углерода. |
| Coal plays a key role in the energy mix of UNECE member states by supplying more than 25 per cent of primary energy and more than 40 per cent of electricity generation. | Уголь играет одну из ведущих ролей в энергетическом балансе государств - членов ЕЭК ООН, поскольку на него приходится более 25% первичной энергии и более 40% выработки электроэнергии. |
| Coal became more competitive because of higher oil prices but it also benefited from a variety of favourable measures such as subsidies in Germany, Japan and the United Kingdom and restrictions in the use of oil for electric power generation by member countries of the International Energy Agency. | Уголь стал более конкурентоспособным ввиду увеличения цен на нефть, а также благодаря целому ряду благоприятных факторов, как, например, субсидии в Германии, Японии и Соединенном Королевстве и ограничения на использование нефти для выработки электроэнергии в странах - членах Международного энергетического агентства. |
| Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium | Каменный уголь и лигнит; торф; сырая нефть и природный газ; уран и торий |
| Coal will remain the main source of energy in many countries (countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Central and Eastern European countries, China, India, the Russian Federation). | Уголь будет оставаться основным источником энергии во многих странах (будь то члены Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), страны Центральной и Восточной Европы, Индия, Китай или Российская Федерация). |
| ∙ Coal remained the dominant source of electricity, providing 36% of the world's and 33% of the ECE region's electricity. | Уголь оставался доминирующим источником производства электроэнергии, обеспечивающим 36% ее производства в мире и 33% - в регионе ЕЭК. |
| Coal is expected to remain an important fuel for electricity generation in many countries of the world, and specifically in central and east European countries, for a considerable time in the future. | Согласно прогнозам, в течение длительного периода времени в будущем уголь будет играть важную роль в качестве топлива для производства электроэнергии во многих странах мира и, в частности, в странах центральной и восточной Европы. |
| Coal is used as fuel at electric power stations and is used as fuel and raw material at chemical-recovery carbonization plants. | Уголь используется в качестве топлива на электростанциях, а также в качестве горючего и сырья на коксовальных установках химической рекуперации. |
| An approach has been made to extend it to oil & gas and to uranium which is being outlined in the document, entitled: Framework Classification for World Energy Resources Survey - Oil & Gas, Coal, Uranium. | Была сделана попытка расширить использование этой классификации применительно к нефти и газу и урану, о чем идет речь в документе, озаглавленном "Рамочная классификация для оценки мировых запасов энергоресурсов - нефть и газ, уголь и уран". |
| Coal is still used in heavy industries and for electricity production in large cities like Beijing, Delhi, Seoul and Shanghai and is a major factor in air pollution in these cities. | Уголь по-прежнему используется в отраслях тяжелой промышленности и для производства электроэнергии в больших городах, таких, как Пекин, Дели, Сеул и Шанхай, и является одним из основных факторов загрязнения воздуха в этих городах. |
| In 1990 the distribution on energy sources of the total primary energy consumption of 768 PJ was Coal: 41%, Natural Gas:11%, Oil products: 41% and Renewable: 7%. | В 1990 году в разбивке по различным источникам энергии общий объем потребления первичной энергии в объеме 768 Пдж распределился следующим образом: уголь - 41%, природный газ - 11%, нефтепродукты - 41% и возобновляемые источники энергии - 7%. |
| 06.6 Coal and thermal power generation in the context of sustainable energy demand, in accordance with the draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy to be adopted at its seventh session in November 1997 | 06.6 Уголь и производство тепловой энергии в контексте устойчивого спроса на энергию, согласно проекту программы работы Комитета по устойчивой энергетике, которая должна быть принята на его седьмой сессии в ноябре 1997 года. |
| Global and Regional Coal Demand Perspectives to 2030 and Beyond: A Study by the World Energy Congress: Presentation by Klaus BRENDOW, Director, Central and East European Programme, World Energy Council | Глобальные и региональные перспективы спроса на уголь до 2030 года и на последующий период: Исследование Всемирного энергетического конгресса: документ, представленный Клаусом БРЕНДОУ, Директор Программы для Центральной и Восточной Европы, Всемирный энергетический совет |
| Who burns coal anymore? | А кто сейчас вообще сжигает уголь? |
| They substituted coal for oil. | Они заменили уголь нефтью. |
| They replaced coal with oil. | Они заменили уголь нефтью. |
| Wood, coal and oil gas | Дрова, уголь и нефтяной газ |
| If you can help us find the coal | Если ты поможешь нам найти уголь |
| We need only to coal. | Нам нужен только уголь. |
| It's pulverized, unrefined coal. | Это измельченный неочищенный уголь. |
| We dug coal together. | Как мы копали уголь вместе. |
| Coal demand in the country decreased from the level of 102 million tonnes in 1997 to 87 million tonnes in 1998. | Внутренний спрос на уголь снизился с 102 млн. т в 1997 году до 87 млн. т в 1998 году. |
| Coal is supplied to the electric power sector (87%), to a coking plant (7%) and the remaining 6% to the domestic sector; | Добываемый уголь поставляется на электростанции (87%), коксовый завод (7%), а остальные 6% - в сектор домашних хозяйств. |
| But again, coal. | Но я отвлёкся, итак, уголь. |