| Coal is the most important primary energy and electricity source and the only significant domestic energy resource in the Czech Republic. | Уголь является весьма важным первичным энергоносителем и источником производства электроэнергии и одновременно единственным крупным отечественным энергоисточником в Чешской Республике. |
| Coal is used mainly for electricity generation and heat in the household sector. | Уголь используется преимущественно для производства электроэнергии и теплоснабжения в секторе домашних хозяйств. |
| January 1995 Coal for Power, Thailand | Январь 1995 года Уголь для производства энергии, Таиланд |
| Coal is still one of the primary sources of power, and will become even more important in the future. | Уголь остается одним из основных энергоносителей, а в перспективе его значения будет усиливаться. |
| Coal plays a major part in the world's energy system and hence in global economic and social development. | Уголь играет важную роль в мировой энергетической системе и, следовательно, в глобальном экономическом и социальном развитии. |
| GLOBAL AND REGIONAL COAL DEMAND PERSPECTIVES TO 2030 AND BEYOND | ГЛОБАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ СПРОСА НА УГОЛЬ ДО 2030 ГОДА И НА ПОСЛЕДУЮЩИЙ ПЕРИОД |
| Graph 1: World Coal Demand Projections | Рисунок 1: Прогнозы мирового спроса на уголь |
| Coal is the major source of energy for power and heat production in the ECE economies in transition. | Уголь является важным источником для производства энергии и тепла в странах ЕЭК с переходной экономикой. |
| Coal can and does make a difference to people's lives. | Уголь может изменить и меняет жизнь людей к лучшему. |
| Coal remains the world's most abundant, safe and secure fossil fuel. | Уголь по-прежнему занимает первое место среди горючих полезных ископаемых по своим мировым запасам, а также безопасности и надежности поставок. |
| Coal is still essential to global economic and social progress. | Уголь по-прежнему имеет важное значение для мирового экономического и социального прогресса. |
| Coal can contribute to sustainable energy development and to national energy policy objectives. | Уголь может содействовать устойчивому развитию энергетики и достижению целей национальной энергетической политики. |
| Coal is also cost competitive and safe to store. | Уголь также конкурентоспособен по цене и дешев в хранении. |
| Coal is the most abundant fossil fuel and the cheapest source of energy in many countries. | Уголь является наиболее распространенным ископаемым топливом и наиболее дешевым источником энергии во многих странах. |
| Coal appears to be transported and distributed in the same way as other goods. | Уголь транспортируется и распределяется точно так же, как и другие товары. |
| 333: 1996 Coal - Determination of nitrogen - Semi-micro Kjeldahl method; Technical Corrigendum 1: 1996. | 333:1996 Уголь - определение содержания азота - полумикроскопический метод Кьельдаля; техническое исправление 1: 1996. |
| Further, the upper and lower fixed limits for the category "Brown Coal" are quite different. | Кроме того, установленные нижний и верхний пределы для категории "бурый уголь" весьма различны. |
| Coal, like solar energy, is widely available. | Уголь, как и солнечная энергия, широкодоступен. |
| Coal is expected to have such an impact, either way. | Считается, что уголь способен оказать такое воздействие в обоих случаях. |
| Coal has and continues to enrich these people's lives, providing opportunities for future growth and development. | Уголь улучшает и продолжит улучшать условия жизни этих людей, обеспечивая возможности для будущего роста и развития. |
| Delegations are requested to advise whether any modifications are needed to the Coal Demand and Supply Survey/Questionnaire. | Просьба к делегациям сообщить, необходимо ли внести какие-либо изменения в обследование/вопросник "Спрос на уголь и его предложение". |
| Coal has provided "cheap" and safe energy for mankind for at least a thousand years. | В течение как минимум тысячи лет уголь обеспечивал человечество "дешевой" и надежной энергией. |
| Coal from different geographical regions may have very different characteristics. | Уголь из различных географических регионов может иметь различные характеристики. |
| Average Coal Price (US$ per metric ton) | Средняя цена на уголь (долл. США за метрическую тонну) |
| Coal demand was also showing signs of strength. | Наметились также признаки роста спроса на уголь. |