| Health, Safety and Coal | Здоровье, безопасность и уголь |
| Coal's image is poor. | Уголь имеет отрицательный образ. |
| Coal is also meeting environmental challenges. | Уголь также удовлетворяет экологическим требованиям. |
| Coal, cereals, oilcake | Уголь, зерно, жмых |
| (c) The phenomenal growth in container movements by inland waterway, 30 years after the first such movements on the Rhine, gives IWT a "modern" image which it could hardly cultivate when major flows were coal to fuel thermal power plants; | с) феноменальный рост объема контейнерных перевозок по внутренним водным путям через 30 лет после начала использования такого вида транспортировки по Рейну "осовременивает" представление о ВВТ, что было невозможно в те времена, когда по внутренним водным путям в основном перевозился уголь для снабжения топливом теплоэлектростанций; |
| Coal is what is causing the climate problems. | Уголь как раз и есть то, что вызывает проблемы климата. |
| Coal will be the largest single power source in new generation capacity. | На новых мощностях основным видом топлива будет уголь. |
| Not surprisingly, most of the CIS Coal Summit presentations were focused on strategies for surmounting the global financial turmoil. | Как и следовало того ожидать, большинство презентаций Саммита «Уголь СНГ» были посвящены стратегиям преодоления глобального финансового кризиса. |
| Coal is the ugly stepsister of fossil fuels. | Образно говоря, уголь - некрасивая сводная сестра ископаемых ресурсов. |
| Coal is the world's fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4% since 2004. | Уголь является самым быстро развивающимся ископаемым топливом в мире, при этом с 2004 года его ежегодное производство увеличивается на 6,4%. |
| Africa has about 50 billion tons. Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel. | В географическом отношении уголь также гораздо более широко распространен, чем любое другое ископаемое топливо. |
| Coal is an abundant source of energy that has served mankind's needs well since the beginning of the industrial age. | Уголь представляет собой широкораспространенный энергоресурс, с помощью которого человечество удовлетворяло свои потребности с самого начала промышленного века. |
| Coal is the most carbon-intensive fossil fuel, and the current trend is a move away from its use. | Уголь является ископаемым топливом, имеющим наибольшее содержание углерода, и нынешняя тенденция заключается в постепенном сокращении его использования. |
| Coal is cheap and widely available in China, which is important as the country scrambles for energy resources to keep its many energy-intensive industries running. | Уголь дешевый и имеется в большом количестве в Китае, что очень важно, поскольку страна борется за энергоресурсы, чтобы поддерживать в рабочем состоянии свои многочисленные энергоемкие предприятия. |
| Coal can deliver cleaner sustainable energy solutions to help achieve the UN's Millennium Development Goals, including the goal to halve the proportion of people in poverty by 2015. | Уголь позволяет разработать устойчивые варианты экологически чистого производства энергии, которые будут содействовать достижению Целей развития на пороге тысячелетия ООН, в том числе цели, предусматривающей сокращение к 2015 году в два раза доли населения, проживающего за чертой бедности. |
| Figure 3 Prices of Shanxi Coal at Qinhuangdao Port from October 1998 to May 2001 | Цены на уголь Шаньси в порте Циньхуандао в период |
| Whenever possible, ECE does likewise in EU activities such as the Russian Conference on Coal in a Competitive Market, organized by EU in Moscow, 21-23 June 1996. | Например, ее представители будут участвовать в общероссийской конференции на тему "Уголь в условиях конкурентного рынка", организуемой ЕС в Москве 21-23 июня 1996 года. |
| Coal was discovered on Callide Creek in 1891 and is now mined at the nearby Callide and Boundary Hill mines which supply the power station. | В 1891 году у ручья Каллайд был обнаружен уголь и в настоящее время добывается на шахтах Каллайд и Баундари-Хилл (Boundary Hill), для снабжения им электростанции. |
| DEMAND, SUPPLY AND PROSPECTS FOR COAL IN | СПРОС НА УГОЛЬ, ЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ТЕПЛОЭНЕРГЕТИКЕ РЕГИОНА ЕЭК |
| Coal is what is causing the climate problems. | Уголь как раз и есть то, что вызывает проблемы климата. |
| Coal will be essential for energy security, can be competitive for electricity generation and an ecologically- sound source of energy, if modern technologies are used. | Уголь будет играть весьма важную роль в обеспечении энергобезопасности, он может быть конкурентоспособным при производстве электроэнергии и стать экологически приемлемым источником энергии при условии применения современных технологий. |
| Although consensus exists on the fact that "Brown Coal" corresponds to the least evolved natural state in the coalification scale, characterized by a high moisture content and low CV, there are enormous difficulties in the definition itself. | Хотя все сходятся во мнении, что определение "бурый уголь" соответствует наименее развитому естественному состоянию по шкале углефикации, для которого характерна высокая влажность и низкая теплота сгорания, само по себе формулирование этого определения создает колоссальные трудности. |
| Coal can also be converted into hydrogen if we choose to go down the road of a hydrogen-based economy, in which hydrogen-powered fuel cells replace the internal combustion engine in automobiles. | Уголь также можно преобразовать в водород, если мы решим отдать предпочтение основанной на водороде экономике, где работающие на водороде топливные элементы заменят двигатели внутреннего сгорания в автомобилях. |
| Coal and natural gas are cheaper than solar and wind, and petroleum is cheaper than biofuels. | Уголь и природный газ дешевле, чем солнечная энергия и энергия ветра. |
| The next 5th Annual CIS Coal Summit is scheduled to take place in Moscow in June 2010 and we look forward to seeing you at this event when, hopefully, the Russian economy will show some significant signs of recovery! | Следующий - Пятый Ежегодный Саммит «УГОЛЬ СНГ» состоится в Москве, в июне 2010 года. Мы будем рады видеть Вас на этом мероприятии, которое, скорее всего, пройдет уже на фоне восстановления российской горнодобывающей индустрии! |