| If you don't mind me sayin', if that don't work, your breath certainly will get the job done, 'cause you definitely need some Tic Tacs or something, 'cause your breath stinks! | Ты не будешь возражать, если я скажу, если это и не сработало, то твое дыхание уж точно довершило задуманное, тебе определенно нужен "Тик-Так" или что-то вроде этого, потому что твое дыхание воняет! |
| Don't hold your breath for that day; don't wait for the $1.20 per Euro that is touted as the "equilibrium" rate. | Однако не стоит, затаив дыхание, ждать этого момента, не стоит ждать $1.20 за один евро - обменного курса, провозглашенного «равновесным». |
| The story begins with the author telling his listeners to inhale deeply and that "this story should last about as long as you can hold your breath." | История начинается со слов автора, говорящего своим слушателям, чтобы те глубоко вдохнули, задержали дыхание и не дышали на протяжении всего рассказа («история продолжается до тех пор, пока вы можете не дышать»). |
| If you don 't mind me saying... if that don 't work, your breath will get the job done... because you definitely need some tic tacs, because your breath stinks! | И, не обижайся на то, что я скажу... но если это не сработает, ты их добьешь своим дыханием... Тебе определенно надо принимать "тик-так"... потому что твое дыхание зловонно! |
| "And he caught his breath and sobbed." "And the tears ran down his face." | Дыхание у него перехватило, он всхлипнул, и слёзы потекли по его лицу. |
| Dragon's Breath Cave. | Пещера "Дыхание Дракона". |
| Breath, his Smoke. | Дыхание -его Дым. |
| you're appearing to me as a purest swan, like you swim to wherever you need to go, or on your errands... only it takes my breath away, so happy I feel, as though I was shot pointblank from a cannon. | будто плывете себе, куда вам требуетс€, или по делу какому, даже сказать затрудн€юсь только дыхание у мен€ сдавливает от радости, будто из пушки кто в упор саданул. |
| All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, I didn't know if I wanted to break him, or be him. | Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания - дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались, я не знал, хотел ли я разрушить его или быть им. Смех |
| From January 30, Riga Circus presents new international project WORLD'S BREATH providing excellent troupe of artists. | С 30 января в Рижском Цирке новый, международный проект - ДЫХАНИЕ МИРА. |
| Breath sounds are clear and equal both sides.Unbelievable | Дыхание чистое и ровное. С обеих сторон. Невероятно. |
| Breath sounds are strong, and this morning's echo was all clear, and his heart pump is doing everything it should. | Дыхание везикулярное, на утреннем эхо всё чисто, искусственное сердце работает хорошо. |
| Breath sounds bilaterally, heart sounds one and two, bit muffled. | Дыхание двустороннее, сердце бьется ровно, но глуховато. |
| I think the Breath of the Atropyx is standard for this sort of thing. | Мне кажется, Дыхание Атропикса - стандарт для подобных вещей. |
| In alchemical terms, according to Liu Yiming, the Precelestial Breath of True Unity is the Golden Elixir (id.). | В терминах алхимии бессмертия, согласно Лю Имину, прежненебесное дыхание истинного единения и есть «золотой эликсир бессмертия». |
| The film received the main prize at the 11th International Film Festival "Baltic Debuts" in Svetlogorsk, Kaliningrad Oblast and a special prize "For Light Breath and Artistic Integrity" at the 25th Russian Open Film Festival Kinotavr in Sochi. | Фильм получил главный приз на XI международном кинофестивале «Балтийские дебюты» (Светлогорск, Калининградская область) и специальный приз «За лёгкое дыхание и художественную целостность» на XXV открытом российском кинофестивале «Кинотавр» (Сочи, Краснодарский край). |
| The Dragon's Breath chili was tested at 2.48 million Scoville units, exceeding the 2.2 million of the Carolina Reaper, the hottest previously known chili, but was surpassed several months later by Pepper X at 3.18 million Scoville units. | «Дыхание дракона» был протестирован на 2,48 миллиона единиц шкалы Сковилла, превысив 2,2 миллиона «Каролинского жнеца», самого жгучего ранее известного перца чили, но через несколько месяцев другой сорт перца - Pepper X с 3,18 миллиона единиц - превзошёл его. |
| I'll just take a moment to catch my breath. | Один момент, поймаю дыхание. |
| Absent breath sound in the right lung. Nurse: | Дыхание в правом легком не выслушивается |
| Having a little trouble catching your breath there? | Не можешь восстановить дыхание? |
| After several months of collaboration Kotlyarov and Afanasieff released one more record «IN ONE BREATH» («V odno dikhanie»). | Котляров и Афанасьефф после нескольких месяцев сотрудничества выпустили очередную пластинку «IN ONE BREATH» («В одно дыхание»). |
| Demon's Breath is an alchemist's elixir used for mind control spells. | Дыхание демона-это магический эликсир, который используется для заклинания "контроль над разумом". |
| Upon said bowl, bestow harmonious breath | Даруй дыхание свое указанному кубку |