Перевод breath с английского на русский

Told you holding your breath would work.

Говорил же, надо задержать дыхание, тогда поможет.

Then speak, boy, while ye still have breath.

Тогда говорите, мальчик, пока у тебя все еще есть дыхание.

She probably has buckteeth and bad breath.

У нее скорее всего кривые зубы и несвежее дыхание.

35-year-old male, shallow breath, widespread internal hemorrhaging.

Мужчина, 25 лет, дыхание поверхностное, обширное внутреннее кровотечение.

Her hoarse loud breath rattling in horror.

Громко раздаётся её дыхание, хриплое, прерывающееся от ужаса.

You've exhaled your last minty fresh breath and died in your office, cakess.

Ты делаешь свой последний вдох и умираешь в своем кабинете, без торта.

Now, take a deep, relaxing breath in through your nose.

Итак, теперь сделайте глубокий расслабляющий вдох через нос.

Feel breath filling every cell in your body.

Почувствуйте, как вдох наполняет каждую клетку.

(Sharp intake of breath) I don't think so.

(Резкий вдох) Я так не думаю.

And the child of the universe takes its first breath.

И дитя Вселенной делает свой первый вдох.

But it's as vital as breath.

Но это так же важно, как и дышать.

Dreamt I could breath underwater like Jacques Cousteau.

Приснилось, будто я могла дышать под водой как Жак Кусто.

You cannot talk to Detective Matthews with scotch on your breath.

Ты не можешь говорить с детективом Мэтьюсом, и дышать на него скотчем.

I can't breath through my nose.

Я не могу дышать через нос.

SATs are dropping, and he's having a hard time catching his breath.

Давление упало, и ему становится тяжело дышать.

Every breath the Latin takes is a burden on your soul.

Каждый вздох латина это бремя на вашей душе.

Every action, every breath, every conscious thought connected.

Каждое действие, каждый вздох, каждая сознательная мысль - связаны.

Every breath, every tear he cried.

Каждый вздох, каждую пролитую слезу.

Our cinders in a poison rainbow over London and every drawn breath turned into venom.

Наш пепел в ядовитой радуге над Лондоном и каждый вздох превратился в яд.

You can stand idly by as poor April takes her final breath.

Можно стоять, сложа руки До тех пор пока Эйприл не испустит последний вздох.

'Cause your breath smells like toenails.

У тебя изо рта воняет, как от ног.

He wonders why your breath smells like a donkey.

Ему интересно, почему у тебя изо рта воняет, как от осла.

Your breath smells like my feet.

У тебя изо рта запах, как от моих ног.

And when you eat ranch chips, your breath smells.

А когда ты ешь кукурузные чипсы, у тебя изо рта пахнет.

Their breath can smell like they ate a lion.

У них изо рта пахнет, как будто они съели льва.

Save your breath for cooling your porridge.

Побереги воздух в легких, чтобы дуть на свою овсянку.

Imagine the breath going deep into your belly, surrounding all that nervous energy... and letting it out.

Представь, как воздух проходит вглубь твоего живота, обволакивает всю эту негативную энергию и выталкивает её.

Captain, breath's precious down here.

Капитан, воздух здесь очень ценен.

If you think you can argue me down, you're wasting your breath.

Если ты думаешь, что сможешь меня переспорить, то впустую тратишь воздух.

Remember to hold your breath just before we hit.

И задержи воздух перед тем, как приземлимся.

What you and Temperance have, it's the reason we draw breath.

То, что есть у вас с Темперанс, это причина, по которой у нас захватывает дух.

Chantelle, you are going to take his breath away.

Шантель, ты захватишь его дух.

Now, you fellas can catch your breath.

Ну а теперь, парни, можете перевести дух.

His technique catches breath; his sound is all-spacious.

Его техника захватывает дух, его звук всеобъемлющ.

Give me a minute to catch my breath, Mr. John.

Погодите, переведу дух, мистер Джон.

Sometimes I have trouble breathing 'cause I can't catch my breath.

Иногда мне бывает трудно дышать, из-за того, что просто не могу вдохнуть.

Because you've been here for ten minutes and you've barely taken a breath.

Вы здесь уже десять минут и боитесь вдохнуть.

You gasp to catch every breath, but never can.

Вы будете ловить ртом воздух, чтобы вдохнуть, но не сможете.

I'll gasp to catch every breath.

Я буду хватать ртом воздух, чтобы вдохнуть.

You ready, or you need some time to catch your breath from that little walk?

Ты готов, или тебе нужно немного время чтобы вдохнуть после этой маленькой прогулки?

A breath of fresh air will do us all the world of good.

Глоток свежего воздуха принесёт всем нам огромную пользу.

You're the breath of fresh air we need to revitalize the brand.

Ты как глоток свежего воздуха, нам необходимо оживить нашу марку.

It's a breath of air.

Да это просто глоток свежего воздуха.

You're a breath of air in a complicated life.

Вы глоток свежего воздуха в моей запутанной жизни.

But your daughter is like a breath of fresh air, Mrs White.

Но ваша дочь как глоток свежего воздуха, миссис Уайт.

Because you can save your breath.

Потому что ты можешь поберечь силы.

If you save your breath, I feel a man like you could manage it.

Если поберечь силы, то такой мужик как ты сможет добраться.

Thankfully I don't have to waste any more breath fighting you on the subject.

К счастью, мне больше не нужно будет тратить силы споря с тобой на эту тему.

Don't waste your breath for worries on me.

Не трать силы на беспокойство обо мне.

Catch your breath, mate, or what little time you have will be less.

Побереги силы, старина, иначе времени останется еще меньше.

And that's why Farmer Frank's breath smells like medicine.

Именно поэтому от фермера Фрэнка пахнет лечебной настойкой.

Says the guy with whiskey on his breath.

Сказал парень, от которого пахнет виски.

Is that alcohol on your breath?

Это не алкоголем ли от тебя пахнет?

Is that alcohol on your breath?

Это что, алкоголем от Вас пахнет?

Kurt, I'm a girl who knows her solvents, and your breath smells like rubbing alcohol.

Курт, я девушка и знаю её советы, и от тебя пахнет алкоголем.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

CO2 - это выдох нашей цивилизации в буквальном смысле.

Are there any penalties for refusing the breath test?

Предусмотрены ли какие-либо наказания за отказ от прохождения проверки "на выдох"?

Because, in one breath, a blue whale could inflate 1,250 balloons.

Да. За один выдох синий кит может надуть 1250 шариков.

County services, you know, so I wouldn't hold my breath.

Местная служба, да я даже не успею сделать выдох.

When I tell you, I want you to take an easy breath out and then an inhale.

Когда я скажу, я хочу чтобы ты сделал неглубокий выдох, а затем вдох.

You're literally wasting your breath.

Вы, буквально, будете попусту тратить слова.

I wouldn't want to be wasting my breath.

Я бы не хотел попусту тратить слова.

Addison, save your breath for the principal.

Эддисон, побереги слова для директора.

I think you're wasting your breath.

По-моему, вы напрасно тратите слова.

So you can quit wasting your breath and tell him he's too late.

Так что не трать слова и скажи ему, что уже слишком поздно.

His bartender and his breath corroborate his story.

Бармен и запах, который от него исходит, подтверждает это.

And dogs, I dare say, have people breath.

И у собак, должен заметить, запах, как у людей.

And I really like smelling his cat breath when he yawns.

И мне действительно нравится запах кота когда он зевает

You know, "dad breath."

Ну, знаешь, "запах папы."

So I want to dedicate this Christmas Eve to all who have a breath of eternity, all who believe there are lives when you learn to love and lives when you do love.

Поэтому в эту Рождественскую ночь я хотел бы вспомнить о всех тех, кому знаком запах вечности, кто верит, что есть жизни, в которых мы учимся любить, и жизни, в которых мы любим по-настоящему.

Venom's theme, "a solitude that asks nothing in return", sounds like the song by Napalm Death named "Breed to Breath".

Тема Venom'а, "a solitude that asks nothing in return", вроде как звучит похоже на песню Napalm Death "Breed to Breath".

In 2015, UK-based studios Deco Digital and Bevel Studios released their first-person puzzle game, Pneuma: Breath of Life.

В 2015 году, две британские студии Deco Digital и Bevel Studios выпустили головоломку от первого лица, Pneuma: Breath of Life.

Edwards has also written a stand-alone novel of psychological suspense, Take My Breath Away, and completed The Lazarus Widow by the late Bill Knox.

Мартин Эдвардс также написал вне серии роман в жанре психологического саспенса Такё Му Breath Away, он также закончил за скончавшимся ранее Биллом Ноксом (Bill Knox) книгу The Lazarus Widow.

The basis of most of the tracks for "Breath of Earth" was recorded by Dmitry together with Evgeny Voronovsky (Cisfinitum) during their joint night psychedelic sessions, and this is evidently felt in their mood.

Основа большей части треков для "Breath of Earth" была записана Дмитрием вместе с Евгением Вороновским (Cisfinitum) во время совместных ночных психоделических сессий, что явно чувствуется в их настроении.

Following the release, the band embarked on another European tour called "A Night VisiTour" in 2005, with Illdisposed as co-headliners and Final Breath as support.

В 2005-м группа отправилась в очередной европейский тур, названный «A Night VisiTour» вместе с Illdisposed и Final Breath в качестве поддержки.