| The microbes in your mouth can freshen your breath, or not, and the key thing is that our personal ecosystems interact withecosystems on everything we touch. | А микробы в полости рта могут сделать дыхание свежим илинесвежим. Но важнейшим является то, что наша собственная экосистемавзаимодействует со всеми экосистемами на поверхности всего, чего мыкасаемся. |
| So, naturally, the only way out of the slump that I could think of was, I decided to call Oprah. I told her that I wanted to up the ante and hold my breath longer than any human being ever had. | А потому, у меня оставался один естественный выход из этого кризиса - я обратился к Опре [Уинфри, ведущая ток шоу] Я сказал ей, что хочу поднять ставки и задержать дыхание дольше, чем кому-либо это когда-либо удавалось. |
| This acts as a transition to the finale, the Chorus Mysticus, which begins in E♭ major almost imperceptibly-Mahler's notation here is Wie ein Hauch, "like a breath". | Это является переходом к финалу, Chorus Mysticus («Мистическому хору»), который начинается в ми-бемоль мажоре почти незаметно (Малер в этом месте отметил в партитуре «словно дыхание»). |
| I'm Marv Albert and welcome to sold-out Madison Square Garden where Knicks fans are holding their breath to see if Amar'e Stoudemire's surgically repaired knee will bring new hope as they tip off another season looking to get back into the playoff picture. | Я Маре Альберт, и добро пожаловать в битком набитый Мэдисон-Сквер-Гарден, где фанаты "Никс" ждут, затаив дыхание: поможет ли прооперированное колено Амаре Стадемайра надеяться на успех 6 НОВОМ сезона и снова вернуться в плей-офф чемпионата. |
| Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non-existent. | Банкиры инвестиционных банков ждут, затаив дыхание, рейтинговых таблиц слияний и приобретений, несмотря на то что связь между высоким рейтингом и прибыльностью - это все равно, что связь между свободной одеждой и ее отсутствием. |
| "Thy treacherous breath with silken cushion I stop and thus avenge." | "Твое, предателя дыхание, остановлю я, шелковой подушкой, и сим свершится месть моя." |
| So, basically what that means is I would purge, I'd breath really hard for a minute. And I would hold, immediately after, for five and half minutes. | Иными словами, я прочищался, усиленно дышал в течение одной минуты, и сразу вслед за тем задерживал дыхание на 5 с половиной минут. |
| Then I would breath again for a minute, purging as hard as I can, then immediately after that I would hold again for five and half minutes. | Затем я опять дышал в течение минуты, очищаясь как можно глубже, а сразу вслед за тем опять задерживал дыхание на 5 с половиной минут. |
| Expressions such as "with bated breath" (Merchant of Venice) and "a foregone conclusion" (Othello) have found their way into everyday English speech. | Такие выражения, как «with bated breath» (букв. затаив дыхание = с замирающим сердцем) («Венецианский купец») и «a foregone conclusion» (букв. предрешённый исход) («Отелло»), вошли в современную повседневную английскую речь. |
| Can I go upstairs and make your bed or are you guys just catchin' your breath and rinsing' off? | Мне подняться и прибрать твою кровать или вы просто перевести дыхание и подмыться? |
| You're underneath, holding your breath waiting for the wave that's covering you to go back out so that you can snatch a quick breath before the next wave comes in! | Ты там, внизу: задерживаешь дыхание ждешь волны которая тебя накроет, выныриваешь наружу так, чтобы успеть вдохнуть глоток воздуха до того, как нахлынет следующая волна! |
| This is why one can hold one's breath longer after hyperventilating than without hyperventilating. | Это является причиной того, почему после некоторого периода сознательной гипервентиляции легче задержать дыхание надолго, чем без предшествующей гипервентиляции. |
| Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes. | Просыпаясь каждое утро, в течение нескольких месяцев, я первым делом занимался задержкой дыхания... из 52 минут я задерживал дыхание в течение 44. |
| Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes. | Просыпаясь каждое утро, в течение нескольких месяцев, я первым делом занимался задержкой дыхания... из [общих] 52 минут я задерживал дыхание в течение 44. |
| (giggles) And the men are literally holding their breath. | И мужчины буквально затаили дыхание затаили дыхание из-за тебя |
| Then, on my way back down through the heartland, there was this flood, so I had to use my freeze breath - | Потом, на обратном пути через центральный район мне пришлось использовать морозное дыхание... |
| You told me earlier that the word associated with baby's breath is purity of heart, right? | что "дыхание ребенка" ассоциируется с чистым сердцем? |
| My parents raised me and my siblings in an armor of advice, an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs, so that they wouldn't make a memory of this skin. | Родительские наставления стали бронёй, защищающей нас в океане тревожных сигналов, чтобы наше дыхание вдруг не оборвалось и о нас не остались лишь воспоминания. |
| 'As the 4pm deadline draws nearer, the world holds its breath...' waiting to discover where the princess | Затаив дыхание, весь мир ждёт, когда пробьёт четыре часа... |
| I have to hold my breath to get the claspy things to clasp, so I'm waiting till the absolute last minute | Мне пришлось задержать дыхание, чтобы застегнуть все застежки, так что я подожду с этим до последнего. |
| In a time when so many things are falling apart... Endora decides to give Burger Barn a chance... a new breath of life. | Во времена, когда все рушится на глазах, ...Эндора решила дать Бурген-бан шанс обрести второе дыхание! |
| Your breath like baby rabbits on a field abuzz with bees and life | Слушая твое дыхание я думаю о крольчатах, летнем луге. |
| Silap Inua (also Silla), similar to mana or ether, the primary component of everything that exists; it is also the breath of life and the method of locomotion for any movement or change. | В эскимосской мифологии Силап Инуа, или Силла - основная составляющая всего, что существует, подобно мане или эфиру; также это дыхание жизни и способ любого передвижения или изменения. |
| If you misinterpreted the breath sounds as soft instead of loud, it's laryngospasm instead of bronchospasm, which you can get from a simple panic attack, which she was having. | Если вы приняли свистящее дыхание за приглушённое, то это спазм гортани, а не бронхов, о чём говорит элементарный приступ паники, который у неё был. |
| He said that Hillage's guitar work is "typically transcendent," Giraudy's keyboards "a vital component" and Joe Blocker's drums "a frequent breath of change." | Гитарная работа Хилледжа, как всегда, трансцендентальна, существенным компонентом являются также клавишные Жироди и свежее дыхание барабанов Джо Блоккера». |