| But only you can a-hold the breath a long time to swim down and release a-the valve and-a if you get a the benz-a, then you a fail and we all a-die! | Но только ты можешь задерживать дыхание на долгое время, чтобы спуститься вниз и повернуть вентель и если случится бенц, тогда ты потерпишь неудачу и мы все умрем! |
| I catch my breath, and then the sparks fly! | Задерживаю дыхание, пока искры из глаз не посыпятся! |
| It's strange, because I've gotten so used to your sighs and moans, the way your breath catches... | Это странно, потому что я привык к твоим вздохам и стонам, к тому, как у тебя перехватывает дыхание, |
| Remember when you were a kid... and you'd hold your breath when you went past the graveyard? | Помните, как в детстве идя мимо кладбища, вы задерживали дыхание? |
| And they'd drive down the road in their Ford Galaxy and all the moms and all the dads would come out on their front porch and they would hold their breath and wait to see which house the officer stopped at. | Они ехали по дороге на Форде Галакси, а все мамы и все папы выходили на пороги своих домов и, затаив дыхание, смотрели, у которого дома остановится офицер. |
| And then something drives him to fight up, and that moment when he comes up and grasps for breath, he is reborn again, which I found weirdly reflective of the scene where Dany is held aloft at the end of season three. | А затем что-то заставляет его воевать, и в тот момент, когда он поднимается и захватывает дыхание, он вновь возрождается, что я посчитал странным отражением сцены, где Дени держат в воздухе в конце третьего сезона.» |
| And without it... without love... without anger, without sorrow... breath is just a clock, ticking. | и без этого... без любви, без гнева, без горя... дыхание - только тикание часов. |
| Just like I remember the first time he made me take my clothes off and how hard he kicked me when I didn't act like I liked it or how his breath smelled like cigarettes, how I could've gotten away a bunch of times, | И еще я помню как он в первый раз заставил меня снять одежду, и как он сильно меня ударил, когда я не делала вид, что мне нравится, или как его дыхание пахло сигаретами, как я могла бы отделаться от него много раз, |
| (Breath quavers) I didn't know about the money. | (Дрожащее дыхание) Я не знала о деньгах. |
| This is a powerful potion named Demon's Breath. | Это мощное зелье называется дыхание демона. |
| Breath of such archangel will allow work wonders, cure people, to move objects and to make incomprehensible. | Дыхание такого архангела позволит творить чудеса, исцелять людей, двигать объекты и совершать непостижимое. |
| That's when Possum Breath over here shows up leading a bunch of injured stragglers through the forest. | Тогда-то и объявился Дыхание Опоссума, который провёл группу раненых через лес. |
| And when he does, you can give me the Breath of Life. | И когда он это сделает, ты можешь дать мне Дыхание Жизни. |
| Breath denying view stretching to the horizon over the vast. | Дыхание отрицает виды, простирающиеся до горизонта над обширной. |
| In 2004 Dark released her first mainstream classical album titled, 'Breath of life'. | В 2004 году Дарк выпустила свой первый альбом классической музыки под названием «Дыхание жизни». |
| Remarkably, Dragon's Breath is part of a vast cave system that extends beneath the Kalahari for thousands of miles. | Интересно, что "Дыхание Дракона" - часть обширной системы пещер, которая протянулась под Калахари на тысячи километров. |
| Breath and false teeth and things. | Дыхание, вставные зубы, все такое. |
| If too much time passes, the Breath of Life won't work. | Если слишком много времени пройдет Дыхание Жизни не сработает |
| Breath sound soft to you, doc? | Дыхание не кажется вам слабым, док? |
| It's oral hygiene Fresh Breath. | Жидкость для рта "Свежее дыхание." |
| Breath sound soft to you, doc? | Как по-твоему, док, дыхание приглушённое? |
| Give me the vest, Laser Breath, before our conversation gets nasty. | Дай мне желет, Дыхание Лазера, пока наше обсуждение не стало угрозой. |
| Superman's other superpowers, such as Heat Vision, Freeze Breath, and X-Ray Vision, are only accessible through collection of power-ups in certain levels and have limited reserves. | Другие супер-способности Супермена, такие как лазерные лучи, замораживающее дыхание и рентгеновское зрение, доступны только после сбора бонусов на определённых уровнях, и весьма ограниченны. |
| Breath is an issue in the morning as well. | Упомяну дыхание с утра. Дыхание. |
| Hancock worked in repertory during the 1950s and made her West End debut in 1958, replacing Joan Sims in the play Breath of Spring. | Дебют на Вест-Энде состоялся в 1958 году, когда она заменила Джоан Симс в пьесе «Дыхание весны» (англ. Breath of Spring). |