| Now, this may look like a Tic Tac but it is really a powerful medication specifically designed to cure your illness as well as freshen your breath. | Итак, это может выглядеть как Тик Так но на самом деле это мощное лекарство, специально созданное чтобы излечить твою болезнь так же хорошо, как освежить твое дыхание. |
| You had your own cooking show and you can hold your breath for 30 seconds? | У вас есть своё кулинарное шоу, и вы можете задержать дыхание на 30 секунд? |
| I just need to use my Ujjayi breath, okay? | Все что мне надо, это использовать дыхание Уджаи. |
| There's nothing anywhere... not a breath, not a slither, not a click or a tick. | Там нет ничего, в любом месте... Невысокого дыхание, не скользят, не щелчок или тик. |
| She wouldn't waste her breath hurling insults if she didn't think they'd land. | Она не стала бы тратить дыхание, швыряясь оскорблениями, если бы не думала, что они получат свое. |
| And another time we were in the woods and you had braids and it was so cold I could see your breath. | И еще мы были в лесу и у тебя были косички и было так холодно, что я мог видеть твое дыхание. |
| And then she went to the kitchen and she came back with ketchup and... and... and beet juice and... and she told me to lie as still as possible and to hold my breath. | А затем пошла на кухню и вернулась с кетчупом и... свекольным соком, и... и сказала мне лежать неподвижно, насколько это возможно, и задержать дыхание. |
| I mean, we can't go around through life holding our breath, can we? | Мы ведь не можем всю жизнь задерживать дыхание, не так ли? |
| Sometimes it's like you're right inside of me, like I can hear your voice and feel your breath and everything. | Иногда ты как будто прям внутри меня, как будто я могу слышать твой голос, чувствовать твое дыхание, и все такое. |
| (Panting) While you're catching your breath, can I talk to you about something? | Ммм, пока вы переводите дыхание могу ли я поговорить с вами? |
| I notched an arrow, pulled back the bowstring, I took a breath, steadied my hand, and let the arrow fly. | Я вставила стрелу в лук, оттянула тетиву, задержала дыхание, уравновесила руку и выпустила стрелу. |
| Your voice, your steps, your breath, even the rose! | Ваш голос, ваши шаги, ваше дыхание, даже эту розу! |
| Since 1987, and more openly in 1988, glasnost and perestroika breathed new vitality, a breath of spring, into the political life of the Soviet Union. | Начиная с 1987 года и уже более открыто в 1988 году гласность и перестройка вдохнули новую жизнь, привнесли дыхание весны в политическую жизнь Советского Союза. |
| The world holds its breath in view of the imminent danger of a major military confrontation in the Middle East with potential global consequences that no one can foresee. | Мир, затаив дыхание, следит за надвигающейся угрозой крупной военной конфронтации на Ближнем Востоке с потенциальными глобальными последствиями, предвидеть которые никто не в состоянии. |
| Mister Negative later tries to use the Devil's Breath formula to kill Spider-Man during a fight with the Maggia, but Spider-Man is able to hold his breath long enough to escape alive. | Мистер Негатив позже пытается использовать формулу дыхания Дьявола, чтобы убить Человека-паука во время боя с Маджии, но Человек-Паук был способен задержать дыхание достаточно долго, чтобы не вдохнуть его и спастись. |
| It is necessary to pay attention to complexity of the offered meditation as it is necessary to supervise breath, position of a body in space, movements, ideas and the images created by your consciousness. | Следует обратить внимание на сложность предложенной медитации, так как приходится контролировать дыхание, положение тела в пространстве, движения, мысли и образы, создаваемые вашим сознанием. |
| Next, Socrates begins to train Dan physically, making him run, correcting his poise and breath, practice tai chi, meditation and aikido and refine his gymnastics. | Затем Сократ приступает к физическим тренировкам молодого человека, заставляя его работать, корректируя его осанку и дыхание, практикуя Тайцзицюань, медитации и айкидо и совершенствуя его гимнастические способности. |
| Mau, for example, implies an unending continuation; Ea means not only "life", but "breath" and, more importantly, "sovereignty". | Например слово «Mau» означает не только «жизнь», но и «дыхание», а также «независимость». |
| In Chinese mythology, it is believed that all things are capable of acquiring human forms, magical powers, and immortality, provided that they receive sufficient energy, in such forms as human breath or essence from the moon and the sun. | Традиционно китайцы верили, что все существа могут принимать человеческий облик, приобретать волшебные свойства и бессмертие при условии того, что они найдут источник такой энергии, как например человеческое дыхание или эликсир с луны или солнца. |
| Like "your breath's so bad, when people call you on the phone they hang up." | Типа "Твое дыхание столь зловонно, что когда люди звонят тебе, они кидают трубку". |
| Dragon's breath doesn't explode when somebody steps on it, but when somebody steps off it. | Дыхание Дракона срабатывает не тогда, когда кто-нибудь наступит на него, а тогда, когда сойдет с него. |
| I grew up with family, friends, reading to me, and I loved the warmth and the breath and the closeness of people reading. | Я вырос с семьёй, друзьями, которые читали для меня, и любил теплоту и дыхание и близость людей, которые мне читали. |
| I know, but... what am I supposed to do until then, just hold my breath? | Я знаю, но... что мне делать до этого? просто затаить дыхание? |
| The sound of your voice, your breath, your body, your mind, your weakness, I can't stand it. | Звук твоего голоса, твоё дыхание, твоё тело, твой разум, твоя слабость, меня тошнит от них. |
| "I think of you constantly."Your face, your breath on my neck at night. | Я все время вспоминаю... твое лицо, твое дыхание на моей шее... |