| Bart, you have to treat girls like they matter, not like they're a bunch of Milhice. | Барт, ты должен относиться к девушкам так, как будто они важны для тебя, а не так, как будто это толпа Милхаусов. |
| Bart, we're going to send you to the toughest juvenile detention center there is. | Барт, мы пошлем тебя в самый суровый центр для детей, оставленных после уроков, какой только существует! |
| Bart and XS make mention that they feel a new strength emanating from the Speed Force, suggesting they can feel Barry Allen's return, although Bart believes it to be Max Mercury instead. | Барт и Экс-Эс утверждают, что они чувствуют новую силу в Силе Скорости, предполагая, что они предчувствуют возвращение Барри, хотя Барт верит, что это Макс Меркурий. |
| As Wally and Kid Flash (Bart Allen) attempt to contain the battle, Zoom threatens to snap Bart's neck in a manner reminiscent of what Barry had done to Eobard Thawne (Professor Zoom aka the original Reverse-Flash). | Поскольку Флэш и Кид Флэш Барт Аллен) пытаются сдержать битву, Зум переключается на Кид Флэша и угрожает сломать его шею, как Барри Аллен сделал с Эобардом Тоуном (профессор Зум). |
| Holocaust simply laughs and tells them to bring it, and Bart responds by saying "We were hoping you'd say that". | Холокост лишь смеётся и говорит им попробовать, на что Барт ответил: «Так и знали, что попросишь!». |
| When Homer and Bart fight over the use of a beer bottle Milhouse wants to use, it lands them in the Simpson family court, which is held in the living room with Lisa presiding as judge. | Когда Гомер и Барт борются за бутылку с пивом, которую Барт использует для игры в «Бутылочку» в домике на дереве, Мардж устраиваетв семейный суд Симпсонов, который проводится в гостиной с Лизой, председательствующей в качестве судьи. |
| Well, anyway, Bart, you'll cheer up on our camping trip this weekend. | Барт, по крайней мере, должен получить воздушный шарик |
| You make a lot of good points, Bart, a lot of good points. | Отличное замечание, Барт, ты делаешь много хороших замечаний. |
| Bart raves to his mother about how much fun it is to have Zack as a teacher, but Marge worries about Mrs. Krabappel's well-being, and Lisa doubts Zack's ability to teach. | Барт делится с матерью впечатлениями о новом учителе, но Мардж заботится о мисс Крабаппл, а Лиза сомневается в компетенции Захари преподавать в школе. |
| A systematic and comprehensive accounting framework for the knowledge economy is needed. Prof. Bart van Ark called for improvements in national and international statistical systems to better capture the impact of knowledge creation on the economy. | Профессор Барт ван Арк призвал усовершенствовать национальные и международные статистические системы с целью более эффективной регистрации влияния процесса и создания знаний на экономику. |
| This aptitude test we administered this morning... has revealed that the young Bart here is what we call a "gifted child." | Тест на проверку способностей... как раз показал, что юный Барт один из "одаренных детей". |
| Nancy Basile of named it one of her twenty favorite episodes of the series, and said that she thinks the friendship between Bart and Milhouse in the episode is "endearing" and "touching". | Нэнси Базиль из назвала его одним из её двадцати любимых эпизодов шоу, и сказала, что думает, что дружба между Барт и Милхаусом в эпизоде милая и трогательная. |
| Bart decides to take Lisa's advice, and leaves after buying a bouquet of roses, and apologizes to Jenny off-screen for lying to her about his true character and Milhouse for his neglect to visit him. | Барт решает воспользоваться советом Лизы, купить букет из роз, и принести ему извинения за ложь Дженни о его истинном характере и за его пренебрежение к Милхаусу. |
| Undeterred, Lisa and Principal Skinner travel to the home of hip-hop artist "Alcatraaz", one of the concert's performers, where they find footage of Bart at the concert. | Смущённая Лиза вместе с директором Скиннером отправляются в дом хип-хоп-артиста «Алькатрааз», одного из исполнителей концерта, где они находят видео, где Барт читает рэп на концерте. |
| After seeing the event on TV, Homer, Lisa and Bart rush to Cletus's farm, but Chief Wiggum warns them to not come in and to leave the job to him and Eddie and Lou. | Увидев мероприятие по телевизору, Гомер, Лиза и Барт спешат на ферму Клетуса, но шеф Виггам предупреждает их, чтобы они не входили и поручает эту работу Эдди и Лу. |
| After knocking out the would-be killers, Bart remarks to Tim over the radio that Selina is "super-fine", and that this may be the best day of his life. | После ликвидации неудавшихся убийц Барт отвечает Тиму по радио, что Селина в данный момент «суперклассно» и что, возможно, это лучший день в его жизни. |
| However, Bart eventually rebels against her management, saying that she has taken all the fun out of the game, and hits a home run despite her orders to let the pitcher walk him. | Барт бунтует против её стиля управления, заявив, что она украла всю радость от игры в бейсбол, и выполняет хоум-ран в матче, несмотря на её приказы. |
| So, Bart, will you be joining me in the bucolic splendor of Kamp Krusty? | Ну, Барт так ты едешь со мной в пасторальные дали лагеря Красти? |
| Well, Bart, while your father spends the next few days sucking out of the lemon barrel, you'll drink deep of the hearty grog of empowerment. | Что ж, Барт, пока твой отец проводит ближайщие несколько дней высасывает сок из целой бочки лимонов ты сполна отведаешь сердечный грог расширенных прав и возможностей |
| So, if I keep my mouth shut, you get me new wheelie sneakers, and Bart agrees to promote and encourage use of my new cool nickname, "C.J." | Значит, если я буду молчать, вы купите мне кроссовки с колёсиками, а Барт скажет всем, что у меня новая клёвая кличка - Си Джей. |
| When Bart and Lisa fight over what to watch on TV, they accidentally change the channel to a show hosted by a children's singer and guitarist named Roofi, a parody of Canadian-American children's singer/songwriter Raffi Cavoukian. | Когда Барт и Лиза борются за то, что смотреть по телевизору, они случайно переключают канал на шоу, организованное детским певцом и гитаристом по имени Рофи (пародия на канадско-американского детского певца/песенника Раффи Кавукяна). |
| Chief Wiggum finally manages to capture Sven Golly and plans to bring him back, but he and Marge discover that Homer and Bart left the house and ran off to Itchy & Scratchy Land. | Тем временем шефу Виггаму, наконец, удается захватить Свена Голли и планирует вернуть Гомера обратно, но он и Мардж обнаруживают, что Гомер и Барт ушли из дома и убежали в парк Щекотки и Царапки. |
| When he taps into the Speed Force, Bart appears to have electricity crackling around him, and the Speed Force inside him becomes so lethal that he initially wears the Flash suit while running in order to prevent it from killing him. | Когда Барт наслаждается скоростью, вокруг него будто начинает возникать статическое электричество, а Сила Скорости внутри него становится настолько смертельно опасной, что он при беге носит костюм Флэша, чтобы нечаянно не убить себя при этом. |
| Bart and Lisa hate living with the Flanders, but Maggie enjoys it as she gets more attention from Flanders than she did with Homer. | Барт и Лиза ненавидят Фландерсов, а Мэгги-наоборот, ведь теперь она получает больше внимания от Фландерсов, чем раньше от Гомера. |
| Meanwhile, since Bart is too young to gamble at Mr. Burns' Casino, he starts his own casino for his friends to play in his treehouse, and intercepts Robert Goulet to perform there. | Тем временем Барт создаёт в своём домике на дереве казино для друзей и перехватывает Роберта Гулета, чтобы тот выступил в его казино. |