| So, Bart Simpson, did you really come all the way here just to see me? | Барт Симпсон, ты и правда приехал сюда, только чтобы найти меня? |
| So, Bart, what have you learned so far? | Ну, Барт, чему ж ты сейчас научился? |
| But no, Bart gets everything because he's the oldest, and he's a boy. | Но нет, Барт получает все, потому что он самый старший и он мальчик. |
| MARGE: Bart, who are you talking to? | Барт, с кем ты говоришь? |
| If Bart's going, I'm going! | Если Барт идет, я иду! |
| Maggie will always be my giant baby. Bart will never move out of the house. | Мэгги всегда будет моим гигантским ребёнком а Барт никогда от нас не съедет |
| Bart, at the end of the day, if your parents aren't p.o.'d, you haven't really pranked. | Барт, в конце дня, если твои родители не ругаются, значит ты не всерьез нашкодил. |
| Bart, don't you dare take your eyes off that GameBoy. | Барт, не отрывать глаза от игры! |
| You'll always have Bart. Always. | Барт всегда будет рядом. Всегда. |
| Bart, not another word out of you, or I'll subject you to the making you sing in front of the class. | Барт, замолчи, или я... заставлю петь тебя перед всем классом. |
| Bart, there's one left, and it's mine. | Барт, мой тот, что слева. |
| Bart, at this school, I'm not a brain, | Барт, в этой школе я не гений, |
| Bart, eyewitnesses to your fight described you as "berserkoid," "totally aggro," | Барт, свидетели драки описывают тебя как "берсеркоподобного", "полностью агрессивного" |
| If you hop down from that limb, I assure you, Bart will cut you down. | Если ты спрыгнешь с этой ветки, уверяю, Барт ТОЧНО перережет верёвку. |
| Bart, I'm trying to get you to feel something for your father! | Барт, я хочу, чтобы ты почувствовал что-нибудь к своему отцу. |
| The scene in which Bart and his friends observe the obese Homer through a window is based on a scene from the 1993 film What's Eating Gilbert Grape. | Сцена, в которой Барт и его друзья смотрят на ожиревшего Гомера через окно, основана на сцене из фильма 1993 года «Что гложет Гилберта Грэйпа». |
| Moments later, Homer, Wiggum and Bart show up and try to convince Lisa to abandon her attempts at exposing them, on the basis that no one has been hurt over the lie. | Спустя несколько мгновений появляются Гомер, Виггам и Барт и пытаются убедить Лизу отказаться от попыток разоблачить их, основываясь на том, что никто не пострадал от лжи. |
| At the behest of Tim Drake, Bart travels to Gotham City and saves Selina Kyle from members of the League of Assassins while she is sleeping in her apartment. | По просьбе Тима Дрейка Барт направляется в Готэм-сити, где спасает Селину Кайл от нападения Лиги Убийц, в то время как сама она спит в своей квартире. |
| Bart tries to convince XS to return to the past with him, but she instead decides to stay in the future, getting to know their new Earth. | После Барт пытается убедить XS вернуться в прошлое вместе с ним, но она отказывается, оставшись в будущем. чтобы узнать новую Землю. |
| Bart presents a book report at Springfield Elementary School on Treasure Island, but throughout his presentation, it is blatantly obvious that he did not read the book. | Когда Барт представляет доклад о своей книге про «Остров сокровищ», всему классу становится ясно, что он не читал книгу. |
| Meanwhile, at school, Bart's "Down with homework" T-shirt incites a student riot, and as a result, Principal Skinner forces all students to wear uniforms. | Между тем, в школе, Барт надевает футболку «Долой домашнее задание», которая побуждает учеников устроить бунт, из-за чего все ученики вынуждены носить школьную форму. |
| The musical number that plays during Bart's telling of 'Dark Stanley' is Suite Punta del Este, a song from the movie 12 Monkeys composed by Argentine composer Astor Piazzolla. | Музыкальная композиция, на фоне которой Барт рассказывает о "Темном Стэнли" - сюита Punta del Este аргентинского композитора Астора Пьяццоллы из кинофильма 12 обезьян. |
| Lisa and Bart are watching TV with Grampa, when they learn that the hotel in Dayton where Marge and Homer are supposed to be staying has been completely wiped out by a tornado. | Лиза и Барт смотрят телевизор с дедушкой, когда узнают, что отель в Дейтоне, где Мардж и Гомер должны остаться, были полностью уничтожены торнадо. |
| Marge and Homer, concerned for their children's future, decide to rent an apartment in the upscale Waverly Hills school district so Lisa and Bart can attend a better school. | Мардж и Гомер, заботясь о будущем своих детей, решают арендовать квартиру в высококлассном школьном округе Уэверли Хиллс, потому что Барт и Лиза могут посещать лучшую школу. |
| I'll do anything you want. Anything, Bart. | Я сделаю всё, что ты захочешь, Барт. |