| Bart, didn't I ask you to watch Maggie? | Барт, разве я тебя не просил последить за Мэгги? |
| Bart, fetch "The Defender." | Барт, принеси "Защитника". |
| Bart, I could kiss you... if the Bigger Brothers hadn't made me sign a form promising I wouldn't. | Барт, я бы тебя поцеловал если бы от меня не потребовали бы подписать обязательство, что я этого делать не буду. |
| "If You Can Do the Bart, You're Bad Like Michael Jackson". | Если ты можешь быть, как Барт, то ты плохой, как Майкл Джексон (англ.). |
| Bart, this isn't the kind of thing I normally would think was a good idea... but you wouldn't have to live with Mr. Burns. | Барт, обычно я такого не одобряю но тебе не придется жить с мистером Бернсом. |
| Just caught Bart Simpson over here drawing on my door. | Просто поймал этого Барта Симпсона здесь, когда он изрисовывал мою дверь. |
| Bart's not a man to forget. | Не в правилах Барта забывать такое. |
| Bart's dad has really pulled himself together. | Отец Барта и вправду смог собрать волю в кулак. |
| If you're going for a ride, I'd like you to take Bart and Lisa. | Если вы куда-то едете: возьмите с собой Барта и Лизу. |
| And you married Bart anyway, and now he's dead. | И все равно вышла замуж за Барта, а теперь он мертв. |
| About making the whole family thing work with bart. | Насчет всей этой семейной штуки с Бартом. |
| So you come here and you manipulate Bart into hating us? | Итак, ты приезжаешь сюда и манипулируешь Бартом, чтобы он нас возненавидел? |
| Didn't Bart and I both watch this thing when we were little? | Разве мы с Бартом не смотрели это Когда были маленькими? |
| Look, you told me he had issues with Bart, right? | Слушай, ты говорил у него были какие-то проблемы с Бартом, верно? |
| The bill, sponsored by Rep. Bart Stupak, D-Mich., would prohibit the sale of controlled substances over the Internet without a prescription written by a doctor who has conducted an in-person examination of the patient. | Акт, спонсированный Бартом Ступаком, запрещает продажу регулируемых веществ (controlled substances) через Интернет без рецепта выданного после личной консультации и/или обследования у врача. |
| Judge, Bart's needed a man around the house. | Судья, Барту нужен мужчина рядом. |
| Patty holds of Brainiac and breaks an energy projector, which returns Bart's super-speed to him. | Петти задерживает Брейниака и ломает энергетический проектор, в результате чего к Барту возвращается его суперскорость. |
| Anyway, Bart had just entered the terrible twos. | А Барту исполнилось 2 года. ужасный возраст. |
| Can't you see you're embarrassing Bart? | Ты что не видишь, что ты мешаешь Барту? |
| Later, during a field trip to some tidepools, Nelson confronts Bart in a cave, telling Bart he is a bad friend. | Позже, во время школьной экскурсии на Спрингфилдское водохранилище, Нельсон встречает Барта в пещере, рассказывая Барту о том, что он плохой друг. |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| TeamXbox was founded in 2000 by Brent "Shockwave" Soboleski and Steve "Bart" Barton. | ТёамХЬох был основан в 2000 году Брэнтом Соболески (англ. Brent "Shockwave" Soboleski) и Стивом Бартоном (англ. Steve "Bart" Barton). |
| PE Builder (also known as Bart PE Builder) is the software used to create the BartPE system images. | РЕ Builder (или Bart PE Builder) - программа для подготовки загрузочных образов BartPE. |
| He joined the writing staff of The Simpsons during the fifth season, and he wrote several classic episodes including "Lisa's Wedding," "Bart Sells His Soul" and "22 Short Films About Springfield." | Дэниелс написал несколько классических эпизодов «Симпсонов», таких как «Lisa's Wedding», «Bart Sells His Soul» и «22 Short Films About Springfield». |
| Dead Man's Hill is a post-industrial band founded in 1998 by Bart Piette, originally with the name "The Klinik And The Mortuary". | Была создана Бартом Пиетом (Bart Piette) в 1998 году и имела изначальное название «The Klinik And The Mortuary». |
| It was also the Liverpool Daily Post's Mike Chapple's favorite episode of the season together with "Bart Gets an Elephant" and "Burns' Heir". | Майк Чэпл из «Liverpool Daily Post» признал лучшими эпизодами «Homer the Vigilante», «Bart Gets an Elephant» и «Burns' Heir». |
| The initial story arc of this series, written by Danny Bilson and Paul De Meo with art by Ken Lashley, focused on Bart Allen's acceptance of the role of the Flash. | Начальная сюжетная линия серии была написана Дэнни Билсоном и Полом Де Мео, иллюстрирована художником Кеном Лэшли и сосредоточена на Барте Аллене и принятии его в роли нового Флэша. |
| I believe we were talking about Bart. | Мы вроде о Барте говорили. |
| We were at Bart's together. | Мы были вместе в Барте. |
| In a 1991 interview, Bill Cosby described Bart as a bad role model for children, calling him "angry, confused, frustrated". | В интервью 1991 года Билл Косби отозвался о Барте как о плохом образце для подражания, считая его «обозлённым, растерянным, неудовлетворённым». |
| After that, Homer tells Marge a secret about Bart, and neglects him, but Bart himself overhears the conversation, and starts to cry. | После этого Гомер рассказывает Мардж секрет о Барте, забыв о предосторожности, но Барт подслушивает разговор и начинает плакать. |