| Yes, but Bart was a close call. | Да, но Барт еле успел. |
| Bart, instead of fighting, why don't you try a little understanding? | Барт, почему ты, вместо драки, не попытался поговорить с человеком, понять его? |
| Bart, this one's for you. | Барт, это для тебя. |
| Why are you being so quiet, Bart? | Почему ты затаился, Барт? |
| Where's that Bart? | Где Барт? [Барт кричит] |
| However, after breaking his glasses, Milhouse accidentally pushes the real Bart off the cliff. | Однако, разбив очки, Милхаус случайно выталкивает настоящего Барта со скалы. |
| But Chuck refuses to visit Bart's grave even today. | Но Чак отказывается посетить могилу Барта даже сегодня. |
| Or it's Bart's oil trafficking or something else he's illegally selling. | Или нефтеторговля Барта. или что-то еще, что он незаконно продает. |
| Why not celebrate Bart dying? | Почему бы ни отметить смерть Барта? |
| Ned goes back to his protective ways making life overly safe for Rod and Todd again, but they stand up to him, having enough of not being able to have fun like normal kids and they decide to help save Bart from Toot-Toot. | Нед возвращается к прежним способам защиты сыновей, и снова делает жизнь Рода и Тода чересчур безопасной, но они противятся отцу, потому что не могут веселиться, как обычные дети, и решают помочь спасти Барта от Тут-Тут. |
| I was locked in a room with Bart Bass. | Я находилась взаперти с Бартом Бассом. |
| If there's one thing I know how to do, it's manipulate Bart. | Если что я и умею делать, так это манипулировать Бартом. |
| Look, you told me he had issues with Bart, right? | Слушай, ты говорил у него были какие-то проблемы с Бартом, верно? |
| Did you break up with bart again? | Ты снова порвала с Бартом? |
| Before I go and have a nightcap with Bart Schooner and get his thoughts on who should replace him, let me speak to what's hanging over the table and this entire room. | Пока я не пошёл пьянствовать с Бартом Скунером и намекать ему насчёт преемника, позвольте выразить мысли всех присутствующих в этом зале. |
| We can't let Bart drive us apart. | Мы не можем позволять Барту натравливать нас друг на друга. |
| [Stilted Speech] I do not miss Bart at all. | Я совсем не скучаю по Барту. |
| Can I make you and Bart a cup? | Могу я предложить вам и Барту чашечку? |
| He asks Krusty for help, but Krusty informs Bart that he has already helped the Duff Brewery set up free laser gun stands around Springfield. | Он просит помощи у Красти, но тот говорит Барту, что он уже помог пивоварне Спрингфилда, ответственной за производство пива «Дафф», открыть по всему городу стенды с бесплатными лазерными пушками. |
| How would Bart like it if I just hopped on his skateboard and instantly became great? | Как бы Барту понравилось, если бы я сейчас вскочила на его скейт и тут же достигла успеха? |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| Fat Tony first appeared in the third season episode "Bart the Murderer". | Первое появление в сериале - 4 эпизод третьего сезона («Bart the Murderer»). |
| TeamXbox was founded in 2000 by Brent "Shockwave" Soboleski and Steve "Bart" Barton. | ТёамХЬох был основан в 2000 году Брэнтом Соболески (англ. Brent "Shockwave" Soboleski) и Стивом Бартоном (англ. Steve "Bart" Barton). |
| Intenium maintains strong relationships with online and retail distribution partners in Europe.(Saturn, Karstadt, Auchan, Bart Smit, Tesco). | INTENIUM обладает налаженными партнерскими отношения как с распространителями в сети Интернет (Bild.de, Sat1, RTL, Games Load), так и с крупными ретейлерами (Saturn, Karstadt, Auchan, Bart Smit, Tesco). |
| At the start of the episode, Bart is hit by Mr. Burns' car. | Был сбит машиной мистера Бёрнса в серии «Bart Gets Hit by a Car». |
| The term "Bart-Mangled Banner" was previously used in the episode "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" when Bart destroys Lisa's flag project. | Термин «Bart-Mangled Banner» ранее использовался в эпизоде «Bart vs. Lisa vs. the Third Grade», когда Барт разрушает проект флага Лисы. |
| And this whole time, I was thinking that bart was the problem, But I realized it's all her. | И все это время я думала, что проблема была в Барте, но я поняла, что это все она. |
| Homie, I've learned something terrible about Bart. | Гомерчик, я узнала кое-что ужасное о Барте. |
| I believe we were talking about Bart. | Мы вроде о Барте говорили. |
| In a 1991 interview, Bill Cosby described Bart as a bad role model for children, calling him "angry, confused, frustrated". | В интервью 1991 года Билл Косби отозвался о Барте как о плохом образце для подражания, считая его «обозлённым, растерянным, неудовлетворённым». |
| After that, Homer tells Marge a secret about Bart, and neglects him, but Bart himself overhears the conversation, and starts to cry. | После этого Гомер рассказывает Мардж секрет о Барте, забыв о предосторожности, но Барт подслушивает разговор и начинает плакать. |