| Bart, keep away from the guitar man. | Барт! Держись подальше от гитариста. |
| I swear to you, I thought it was Bart in that building. | Клянусь, я думал, это Барт в здании. |
| Bart Simpson, I know it's you! | Барт Симпсон, я знаю, это ты! |
| Come on, Bart. | [Целует] Пойдем, Барт. |
| Bart and Homer head to a coin auction house in an attempt to buy the "Kissing Lincolns" penny, but Mr. Burns buys it instead. | Барт и Гомер идут на аукцион, чтобы купить «Целующихся Линкольнов», но монету покупает мистер Бёрнс. |
| The historical society is Dedicating a gallery to bart tonight. | Историческое Общество открывает галерею в честь Барта сегодня вечером. |
| Orson, man, you can't be ser... take Bart inside now. | Орсон, не слу... Отведи Барта в дом. |
| Inertia was put on display in a new area of the Flash Museum, dedicated to Bart's life. | Инерция был помещен в качестве живой статуи в экспозицию Музея Флэша, посвященную жизни Барта. |
| This angers Bart and the other children, and they decide Mrs. Krabappel needs to "chill out". | Это злит Барта и других детей, и они решают, что ей нужно «отдохнуть». |
| Make Bart do it. | Попроси об этом Барта. |
| If there's one thing I know how to do, it's manipulate Bart. | Если что я и умею делать, так это манипулировать Бартом. |
| You and Bart still haven't talked. | Вы все еще не разговариваете с Бартом. |
| Man, if only you could do that with Bart. | Черт, если бы то могла сделать тоже самое с Бартом. |
| I married Bart Bass, remember? | Я была замужем за Бартом Бассом, помнишь? |
| Bart's been in an accident. | С Бартом произошел несчастный случай. |
| But for Bart, I'm ing to prescribe a more unorthodox treatment. | Но Барту я пропишу более нетрадиционное лечение. |
| Maybe Bart doesn't like Niles' tiny hobbit bed. | Может Барту не нравилась крошечная хоббитская кровать Найлза. |
| We hardly got enough silver to plug up the holes in Bart's teeth. | У нас даже не хватит серебра вставить новые зубы Барту. |
| You're honoring your new mentor Bart Bass. | Воспеть хвалу своему новому наставнику, Барту Бассу. |
| Look who's come home to his loving Uncle Bart! | Посмотрите, кто пришел домой к любимому дяде Барту. |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| A BartPE system image is created using PE Builder, a freeware program created by Bart Lagerweij. | Образ системы BartPE создаётся с помощью PE Builder, свободной программы, автор которой Bart Lagerweij. |
| Was seen at Krusty's funeral on "Bart the Fink". | Случайно разоблачил налоговые махинации клоуна Красти в серии «Bart the Fink». |
| Dead Man's Hill is a post-industrial band founded in 1998 by Bart Piette, originally with the name "The Klinik And The Mortuary". | Была создана Бартом Пиетом (Bart Piette) в 1998 году и имела изначальное название «The Klinik And The Mortuary». |
| The term "Bart-Mangled Banner" was previously used in the episode "Bart vs. Lisa vs. the Third Grade" when Bart destroys Lisa's flag project. | Термин «Bart-Mangled Banner» ранее использовался в эпизоде «Bart vs. Lisa vs. the Third Grade», когда Барт разрушает проект флага Лисы. |
| Nancy Cartwright, the voice of Bart Simpson, called it one of her favorite The Simpsons episodes, along with "Bart Sells His Soul" and "Lisa's Substitute". | Нэнси Картрайт, актриса из «Симпсонов», озвучивающая Барта, выделила свои три любимых серии-«Bart Sells His Soul», «Lisa's Substitute» и «Bart the Mother». |
| And this whole time, I was thinking that bart was the problem, But I realized it's all her. | И все это время я думала, что проблема была в Барте, но я поняла, что это все она. |
| I believe we were talking about Bart. | Мы вроде о Барте говорили. |
| We were at Bart's together. | Мы были вместе в Барте. |
| In a 1991 interview, Bill Cosby described Bart as a bad role model for children, calling him "angry, confused, frustrated". | В интервью 1991 года Билл Косби отозвался о Барте как о плохом образце для подражания, считая его «обозлённым, растерянным, неудовлетворённым». |
| According to Green Arrow, he found Bart one night in Star City during one of his patrols and saw that he was about to help himself to a "free meal", but, seeing goodness in Bart, he helped give him "direction". | Согласно словам Зелёной Стрелы, он нашёл Барта в Стар-сити во время своего патруля, когда Барт «пытался добыть себе бесплатную еду», Оливер увидел в Барте что-то хорошее и предложил ему место в своей команде. |