| As far as Bart's concerned, you did. | А Барт думает, что делала. |
| Don't let me die, Bart. | Не дай мне сконать, Барт. |
| The school called and said Bart is out of control. | Из школы звонили, говорят, Барт вышел из-под контроля. |
| Bart, do you remember this? | Барт, ты помнишь, что это? |
| Now, Bart, this is where we will help you bring your vision to life. | А теперь, Барт, это то самое место, где мы воплотим твое видение в жизнь. |
| We would like to welcome our new member, Bart Simpson. | Мы хотим поприветствовать нашего нового члена, Барта Симпсона. |
| And your mom - Bart bass' widow - | А твоя мама, вдова Барта Басса... |
| That you're best friends with Bart Bass? | Что ты у нас лучший друг Барта Басса? |
| He took Bart too? | Он и Барта забрал? |
| Why don't I take Bart with me to the children's bebop brunch at Jazzy Goodtime's? | Давайте я возьму Барта на детский бибоп-утренник у Джаззи Гудтайма? |
| I was with Bart when she called him to tell him that she destroyed it. | Я была с Бартом, когда она позвонила ему чтобы сообщить, что уничтожила его. |
| Well, I usually take Lisa, but I can just go with Bart. | Обычно я хожу туда с Лизой, но я могу пойти с Бартом. |
| You don't really think that Chuck had something to do with what happened to Bart? | Вы же не думаете, что Чак замешан в случившемся с Бартом? |
| In the cabin with Bart. | В сарае, с Бартом. |
| "Have man-to-man with Bart." | "Поговорить с Бартом, как мужчина с мужчиной". |
| If you have issues with bart, fine, But don't sabotage this. What? | Если у тебя есть претензии к Барту, хорошо, но не выставляй их на показ. |
| Bruce Caplan dropped the envelope off to Bart that morning. | Брюс Каплан передал конверт Барту тем утром. |
| Should've chopped off Bart's head long ago. | Давно надо было оторвать голову Барту. |
| Judge, Bart's needed a man around the house. | Судья, Барту нужен мужчина рядом. |
| Lisa really wants to help Bart in this episode, and it's actually quite touching. | В этой серии, Лиза действительно хочет помочь Барту и это очень трогательно.» |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| A BartPE system image is created using PE Builder, a freeware program created by Bart Lagerweij. | Образ системы BartPE создаётся с помощью PE Builder, свободной программы, автор которой Bart Lagerweij. |
| Additionally, several handheld device games have been released, such as Bartman: Avenger of Evil (1990) and Bart Simpson's Cupcake Crisis (1991). | Кроме того, были выпущены несколько портативных устройств для игр, таких как Bartman: Avenger of Evil (1990 год) и Bart Simpson's Cupcake Crisis (1991 год). |
| The episode is dedicated to the memory of Huell Howser, who appeared in the episode "O Brother, Where Bart Thou?". | Эпизод посвящён памяти Хьюэлла Хаузера, который появился в эпизоде 21 сезона «O Brother, Where Bart Thou?» |
| Was seen at Krusty's funeral on "Bart the Fink". | Случайно разоблачил налоговые махинации клоуна Красти в серии «Bart the Fink». |
| At the start of the episode, Bart is hit by Mr. Burns' car. | Был сбит машиной мистера Бёрнса в серии «Bart Gets Hit by a Car». |
| Homie, I've learned something terrible about Bart. | Гомерчик, я узнала кое-что ужасное о Барте. |
| So you still at Bart's, then? | Так ты всё ещё в Барте, значит? |
| We were at Bart's together. | Мы были вместе в Барте. |
| In a 1991 interview, Bill Cosby described Bart as a bad role model for children, calling him "angry, confused, frustrated". | В интервью 1991 года Билл Косби отозвался о Барте как о плохом образце для подражания, считая его «обозлённым, растерянным, неудовлетворённым». |
| According to Green Arrow, he found Bart one night in Star City during one of his patrols and saw that he was about to help himself to a "free meal", but, seeing goodness in Bart, he helped give him "direction". | Согласно словам Зелёной Стрелы, он нашёл Барта в Стар-сити во время своего патруля, когда Барт «пытался добыть себе бесплатную еду», Оливер увидел в Барте что-то хорошее и предложил ему место в своей команде. |