| The tapes show opportunity, and we already know that Bart admitted he was responsible for the fire, so... | Видеозаписи показали возможность, и мы уже знаем: Барт признался, что несет ответственность за пожар, так что... |
| And Bart experienced that at the age of four. | Барт осознал это в четыре года. |
| Bart, didn't I ask you to watch Maggie? | Барт, разве я тебя не просил последить за Мэгги? |
| Thank you, Bart. Thank you all for coming. | Спасибо, Торнтон. Спасибо, Барт. |
| Bart's making faces, Dad. | Папа, Барт строит рожи! |
| We've spent all week pouring over the notes of every meeting I interpreted for Bart. | Мы целую неделю просматривали записи с каждой встречи, где я была переводчиком Барта. |
| Probably one of Bart's dirty friends. | Возможно от одного из немытых друзей Барта. |
| Why do you want a box of Bart's baby teeth? | Зачем тебе коробка с молочными зубами Барта? |
| Bart has a plain towel. | У Барта обычное полотенце. |
| Santa's Little Helper does not do well at the obedience school as Bart is reluctant to use a choke chain suggested by the school's instructor Emily Winthrop. | Обучение Маленького помощника Санты в Школе подчинения движется с трудом, из-за нежелания Барта использовать строгий ошейник. |
| I can't pull you away from taking down Bart. | Я не могу отвлекать тебя от борьбы с Бартом. |
| You and Bart still haven't talked. | Вы все еще не разговариваете с Бартом. |
| So Lily's... still with Bart? | Итак Лили все ёще с Бартом? |
| His people on the ground in Dubai are helping me to find out who the mystery man with Bart in Amira's photo is. | Его люди в Дубаи помогает мне узнать кто же этот таинственный человек с Бартом на фотографии Амиры. |
| In order to reconcile with Bart, Marge takes him and Maggie to the most famous Halloween block party at a cul-de-sac in Springfield, leaving Lisa and Homer alone. | Чтобы примириться с Бартом, Мардж берет его и Мэгги на самую известную Хэллоуинскую вечеринку в тупике Спрингфилда, оставляя Лизу и Гомера в покое. |
| Bruce Caplan dropped the envelope off to Bart that morning. | Брюс Каплан передал конверт Барту тем утром. |
| Bart, Linda and the other one there need a dad. | Барту, Линде и ещё одной нужен отец. |
| I have to reach Bart. | Я должна ехать к Барту. |
| He was originally "very angry" and oppressive toward Bart, but these characteristics were toned down somewhat as his persona was further explored. | Первоначально он был «очень зол» по отношению к Барту, но эти характеристики были несколько смягчены, чтобы в дальнейшем развить его персону. |
| Marge, characteristically so, tries to remain diplomatic, but even she starts screaming for blood when Bart is tripped by an opposing player. | Для Мардж хорошо то, что она остаётся дипломатичной, но даже она начинает кричать, когда Барту ставят подножку.» |
| Once an emissions budget or "cap" is set, the next step in an emission trading programme alternative to BART is to issue allowances to individual sources, consistent with the cap. | Следующим шагом после определения баланса или "предельного уровня" выбросов в программе торговли выбросами, альтернативной системе НИТП, является выделение квотных единиц отдельным источникам с учетом этого предельного уровня. |
| With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations. | Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки. |
| The US EPA believes that the trading option provides the opportunity for achieving better environmental results at a lower cost than under a source-by-source BART requirement. | АООС США считает, что вариант с торговлей дает возможность достичь лучших экологических результатов при меньших затратах, чем требование о применении НИТП к конкретным источникам. |
| A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART. | Программа торговли должна предусматривать участие предприятий - источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия-источники, на которые правило НИТП не распространяется. |
| Marcia Wallace won an Emmy Award in 1992 for voicing Krabappel in the third season-episode "Bart the Lover". | Марсия Уоллес в 1992 году получила Эмми за озвучку Крабаппл в эпизоде третьего сезона «Bart the Lover». |
| In the third-season episode "Bart the Murderer", Fat Tony is referred to in a news report given by Kent Brockman as William "Fat Tony" Williams, presumably an alias. | В третьем сезоне, в эпизоде «Bart the Murderer», Жирный Тони упоминается в новостях Кента Брокмана как Уильям «Жирный Тони» Уильямс. |
| He joined the writing staff of The Simpsons during the fifth season, and he wrote several classic episodes including "Lisa's Wedding," "Bart Sells His Soul" and "22 Short Films About Springfield." | Дэниелс написал несколько классических эпизодов «Симпсонов», таких как «Lisa's Wedding», «Bart Sells His Soul» и «22 Short Films About Springfield». |
| Was seen at Krusty's funeral on "Bart the Fink". | Случайно разоблачил налоговые махинации клоуна Красти в серии «Bart the Fink». |
| In September 2007, the museum dedicated a new monumental sculpture of five elk called Wapiti Trail by American sculptor Bart Walter. | В сентябре 2007 года на его территории была открыта монументальная скульптура из пяти оленей вапити Wapiti Trail американского скульптора Уолтера Барта (англ. Bart Walter). |
| Homie, I've learned something terrible about Bart. | Гомерчик, я узнала кое-что ужасное о Барте. |
| You've been thinking about that story on Bart Bass? | Ты подумал насчет той статьи о Барте Бассе? |
| The initial story arc of this series, written by Danny Bilson and Paul De Meo with art by Ken Lashley, focused on Bart Allen's acceptance of the role of the Flash. | Начальная сюжетная линия серии была написана Дэнни Билсоном и Полом Де Мео, иллюстрирована художником Кеном Лэшли и сосредоточена на Барте Аллене и принятии его в роли нового Флэша. |
| I believe we were talking about Bart. | Мы вроде о Барте говорили. |
| After that, Homer tells Marge a secret about Bart, and neglects him, but Bart himself overhears the conversation, and starts to cry. | После этого Гомер рассказывает Мардж секрет о Барте, забыв о предосторожности, но Барт подслушивает разговор и начинает плакать. |