| In 2001, the academician Lekim Ibragimov was awarded the "National Artist of Uzbekistan" title In 2008 he became an Honorary Member of the Russian Academy of Arts. | В 2001 году академик Леким Ибрагимов в знак признания выдающихся заслуг был удостоен звания «Народный художник Узбекистана» В 2008 году становится Почетным членом Российской академии художеств. |
| February 7 - Yuri Mezhirov (Russian: MeжиpoB Юpий AлekcaHдpoBич), Russian Soviet painter, People's Artist of the Russian Federation. | 7 февраля - Межиров Юрий Александрович, российский советский живописец, Народный художник Российской Федерации. |
| Artist Raghava KK demos his new children's book for iPadwith a fun feature: when you shake it, the story - and yourperspective - changes. In this charming short talk, he invites allof us to shake up our perspective a little bit. | Художник Рагхава КейКей представляет свою новую детскуюкнигу для iPad. У книги есть одна интересная особенность: стоит еевстряхнуть, история - и твоя точка зрения - меняется. В своейкороткой и по-детски непосредственной беседе, он приглашает насвсех слегка встряхнуть нашу точку зрения. |
| Artist Theo Jansen demonstrates the amazingly lifelikekinetic sculptures he builds from plastic tubes and lemonadebottles. His creatures are designed to move - and even survive - on their own. | Художник Тео Янсен показывает поразительные кинетическиескульптуры, напоминающие живых существ, которые он создаёт изпластмассовых трубок и бутылок из-под напитков. Его творенияпредназначены для самостоятельного перемещения и дажевыживания. |
| Artist Chris Jordan shows us an arresting view of whatWestern culture looks like. His supersized images picture somealmost unimaginable statistics - like the astonishing number ofpaper cups we use every single day. | Художник Крис Джордан показывает нам поразительную картинутого, как выглядит западная культура. Его огромных размеров картиныотображают практически невероятную статистику, как напримерколоссальное число бумажных стаканчиков, которые мы ежедневноиспользуем. |
| Only in 1885 did the art critic K. Kasati publish the monograph "Giuseppe Arcimboldi, Milan Artist" in which the main attention was given to Arcimboldi's role as a portraitist. | Только в 1885 году искусствовед К. Касати опубликовал монографию «Джузеппе Арчимбольди, миланский художник», в которой основное внимание уделялось его амплуа портретиста. |
| You might have a 5-year plan, but what about a 200-yearplan? Artist Raghava KK has set his eyes on an ultra-long-termhorizon; at TEDxSummit, he shows how it helps guide today's choicesand tomorrow's goals - and encourages you to make your own200-year plan too. | У вас, наверное, есть план на ближайшие 5 лет, а как насчётплана на 200 лет? Художник Рагава КК рассказывает о схеме своего200-летнего наследия, которая имеет целью сформировать воспоминанияо нём через 200 лет. Он предлагает всем присоединиться и создаватьсвой план. |
| Artist Neil Harbisson was born completely color blind, butthese days a device attached to his head turns color into audiblefrequencies. Instead of seeing a world in grayscale, Harbisson canhear a symphony of color - and yes, evenlisten to faces and paintings. | Художник Нил Харбиссон родился с полной неспособностьюразличать цвета, но сегодня устройство на его голове превращаетцвет в слышимые частоты. Вместо того чтобы видеть мир чёрно-белым, Харбиссон может «слышать» симфонию цветов и даже слушать лица икартины. |
| He won an Inkpot Award in 1976 and was voted the "Favourite Comicbook Artist" at the 1977 and the 1978 Eagle Awards. | В 1976 году он получил награду Inkpot Award как лучший художник комиксов, и в 1977 и в 1978 получил Eagle Awards в той же номинации. |
| Mr. Sam Yuen, who will receive our Best Foreign Artist of the Year award. | С гордостью представляю вам господина Сэма Юэна, получившего ежегодную награду как Лучший иностранный художник |
| The audience of TV channel "LAD" can find all of these in its regular features "Person", "On-the-Spot", "Star Light", "Free-Lance Artist" and the "The Children's World". | Экзотические виды спорта и сенсационные разоблачения в мире спорта и светской хронике. И все это зрители телеканала "ЛАД" найдут в рубриках программы "Персона", "С места события", "Блеск звезды", "Свободный художник" и "Детский мир". |
| You're no artist. | Что вас так развеселило? - Вы не художник. |
| The artist went crazy. | Художник с ума сошел от ярости. |
| But you must allow an artist to take certain liberties. | Но художник имеет право вольничать. |
| He's a really good artist too. | Он еще и замечательный художник. |
| ARTIST, FILMMAKER# you feel like you're in Luxor. | Джулиан Шнабель, художник и режиссёр |
| An artist living here? | Здесь живет художник Титорелли? Вы знаете художника Титорелли? |