| For this, the artist deposits varnish or another protective product on the parts that he wants to be without tint. | Существуют также участки, которые художник хочет защитить от этих оттенков. |
| The Italian artist Rosalba Cariera was one of the most distinguished pastelists. | Выдающимся пастелистом был и итальянский художник Розальба Кариера. |
| Jāzeps Pīgoznis, 79, Latvian landscape artist and academic, recipient of the Order of the Three Stars (2011). | Пигознис, Язепс (79) - латвийский художник, кавалер ордена Трёх звёзд (2011). |
| In 1992, artist L.N. Sharhun finished painting of the interior walls in the church. | В 1992 году художник Л. Н. Шархун закончил роспись внутренних стен храма. |
| More recently the artist, Tracey Emin, sold her Whitstable beach hut to the collector, Charles Saatchi, for £75,000. | Художник Трайси Эмин продала свой пляжный домик коллекционеру Чарлзу Шачи за 75 тысяч фунтов стерлингов. |
| In 2011, the Foundation supported the newly founded Prize of the Year of the Art Academy of Latvia (first laureates - artist Džemma Skulme, art historian Laima Slava, artist Jānis Avotiņš). | В 2011 году Фонд учредил Премию года Латвийской Aкадемии художеств (лауреаты - художник Джемма Скулме, искусствовед Лайма Слава, художник Янис Авотиньш). |
| The Infinity Gauntlet editorial team decided to find a replacement artist to finish the miniseries, and Ron Lim was the artist chosen (although Pérez offered to remain on as the inker over Lim's cover art for the remainder of the miniseries). | Творческая команда серии решила, что художник на замену сможет закончить серию, и поэтому Переса сменил Рон Лим (хотя Перес оставался в качестве контуровщика рисунков Лима до самого окончания ограниченной серии). |
| In Montevideo near the end of 1833 he heard Robert FitzRoy, captain of HMS Beagle, who was employed in surveying the Straits of Magellan, wanted to engage an artist to replace the ship's artist Augustus Earle who had fallen ill. | В конце 1833 года в Монтевидео встретился с Р. Фицроем, капитаном корабля «Бигль», который нанял его в качестве зарисовщика, поскольку прежний художник Огастес Эрл заболел. |
| Patrick appears in Insomnia as a promising child artist, then again at the end of the Dark Tower series as a young adult artist with enough talent to shape the real world as he sees fit. | Патрик Дэнвилл появляется в «Бессоннице» как подающий надежды мальчик-художник, затем, в конце цикла «Тёмная Башня», как молодой художник, обладающий талантом «перерисовать» реальный мир, изменив его. |
| American Exitus artist Charles Zembillas was hired (alongside environmental artist Joe Pearson) and met with weekly to design and develop Willie and the other characters of the game. | Для разработки персонажей игры был нанят американский художник Чарльз Зембиллас, и с ним еженедельно проводились встречи для разработки дизайна Вилли и прочих персонажей игры. |
| Her other daughter Chatura, is an artist and her son Jaideep is an advertising film producer. | Их другая дочь - Чатура - художник, а сын Джайдип - продюсер. |
| His uncle, a local artist named A.V. Pyshkin, taught him how to draw from memory. | Его дядя, художник А. В. Пышкин, научил мальчика рисовать по памяти. |
| Joseph Rudolf "Rudy" Nappi, the artist from 1953 to 1979, illustrated a more average teenager. | Руди Наппи - художник с 1953 по 1979 год, больше иллюстрировавший обычного подростка. |
| In 1960, the Greek artist Nonda dedicated an entire one man art show to François Villon with the support of André Malraux. | В 1960 году греческий художник NONDA создал интерактивную выставку под мостом, посвящённую поэту Франсуа Вийону. |
| Soon, a local artist reported a suspicious man who was a carrying a child with him, and drew his portrait. | Вскоре местный художник сообщил о подозрительном мужчине, который вёл с собой ребёнка. |
| Canadian artist David Brown Milne is credited as the first to produce coloured drypoints by the use of multiple plates, one for each colour. | Канадский художник Дэвид Браун Милн был первым, кто использовал несколько пластин, по одной для каждого цвета. |
| In the Azoic project, the artist continued his investigation of the limits of relations between man, nature and machines. | В проекте «Азой» художник продолжил свое исследование границ взаимодействия природы с человеческим и машинным. |
| This is a serious artist creating not just «things» (it becoming popular now), but works of art. | Это - серьезный художник, создающий не «изделия», а произведения. |
| Next is Roy Penig, a really interesting Kentucky artist, and he's the nicest guy. | Это Рой Пениг, весьма интересный кентуккский художник, превосходный парень. |
| The photographs have a staged quality, as though the artist is enacting a private ritual. | Порой оно так стремительно, что художник будто пытается удержать структуру». |
| The level of exaggeration depends on whether one seeks realism or a particular style, like a caricature or the style of a specific artist. | Уровень преувеличения зависит от того, стремится ли художник выразить реализм или определённый стиль. |
| And the artist that drew this observation test did some errors, had some mistakes - there are more or less 12 mistakes. | Художник, который рисовал этот исследовательский тест допустил несколько неточностей, ошибок. |
| Bauer supported himself as an artist by creating illustrations and caricatures for some of the major magazines and newspapers of the day. | Зарабатывал на жизнь художник созданием иллюстраций и карикатур для многочисленных парижских юмористических и сатирических журналов. |
| Her new friends are the blacksmith nicknamed Maloy, the Chilean revolutionary Juan, the long-haired man nicknamed Skeleton, the talented artist nicknamed Korean. | Её новыми друзьями становятся фарцовщик Малой, чилийский революционер Хуан, Герда, длинноволосый Скелет, талантливый художник Кореец. |
| When General Seely's unit was forced into a hasty withdrawal, the artist discovered what it was like to come under shellfire. | Когда соединению генерала Сили пришлось спешно отступать, художник обнаружил, как легко оказаться под снарядным огнём. |