| According to Rafman, the artist spent 8-12 hours on the Internet everyday in search for incredible and strange frames. | По словам Рафмана, художник проводил в Интернете каждый день 8-12 часов в поиске невероятных и странных кадров. |
| I mean, that's my life. I'm an artist. | Это моя жизнь... я художник. |
| But they still needed an artist to help them. | Но чтобы создавать полотно, им нужен был художник. |
| And here, in a cave somewhere in the North American continent, about two million years ago, the first artist was born. | И вот здесь, в этой пещере где-то на территории Северно-американского континента около 2-х миллионов лет назад появился Первый Художник. |
| An artist or something? | Вы художник что ли? |
| At least he's an artist. | По крайней мере, он артист. |
| An accomplished spy is at the same time psychologist, artist, funambulist, conjurer. | Искусный шпион это одновременно психолог, артист, канатоходец, фокусник. |
| I'm the greatest... artist in the whole... world. | Я самый великий... великий... артист на свете. |
| She asserted that the artist is a commodity in a capitalist market which has been influenced, at least to some extent, by the demands of the women's movement. | Она утверждала, что артист является товаром на капиталистическом рынке, на который оказывают влияние, хотя бы до какой-то степени, потребности женского движения. |
| The deserved actress of Ukraine of Evgenie Serebryakov, the honoured artist of Ukraine Sergey Korennoj, the honoured artist of Ukraine Nikolay Lastovetsky, etc. | Заслуженная артистка Украины Евгения Серебрякова, заслуженный артист Украины Сергей Коренной, заслуженный артист Украины Николай Ластовецкий и др. |
| Of course, the artist is free to accept or refuse the licensing offer. | Само собой разумеется, что исполнитель может как принять, так и отвергнуть предложение о лицензионном использовании его музыки. |
| He's way beyond just being a musical artist. | Он намного больше, чем просто музыкальный исполнитель. |
| He has won six Native American Music Awards, his most recent for Artist of The Year. | Он является шестикратным обладателем премии «Native American Music Awards», а свою недавнюю награду получил в номинации «Исполнитель года». |
| A concert tour (or simply tour) is a series of concerts by an artist or group of artists in different cities, countries or locations. | Концертный тур - серия концертов, объединённых общим названием или идеей, которые исполнитель даёт в разных городах и/или странах. |
| It was attended by three of the surviving members of the film's cast: assistant director Leonid Knyazhinskiy, who played one of the main roles, Yakov Segel and the assistant makeup artist N. Maslennikov. | На нём присутствовали трое из оставшихся в живых членов киносъёмочной группы: ассистент режиссёра Леонид Княжинский, исполнитель одной из главных ролей Яков Сегель и помощник гримёра Н. Масленникова:16. |
| Now let' find out if you're the artist... | Давай узнаем, какая ты артистка... |
| Because my wife is also a recording artist. | Потому что моя жена тоже артистка. |
| Krystal is a wonderful artist. | Кристал - прекрасная артистка. |
| He discovers that Tomo Mizushima of the night before was the famous water artist Taki no Shiraito. | Он обнаруживает, что Томо Мизусима... известная артистка Таки но Сираито. |
| It was also the first time an artist scored three consecutive number ones on the Adult Top 40 in the chart's history, as well as the first time a female artist has achieved three number ones on the chart. | Это первый раз, когда артист попал З раза подряд на первую строку в Adult Top 40 истории чарта, а также первый раз, когда артистка возглавила 3 первые строки в чарте. |
| So, I have this theory that Annie Hobbs was an artist, and I figured it out when... | Итак, у меня есть теория, что Энни Хоббс была художницей, я поняла это, когда... |
| For 23 years, Yorke was in a relationship with artist and lecturer Rachel Owen, whom he met while studying at the University of Exeter. | С 1992 года Йорк состоял в отношениях с художницей и преподавательницей Рэйчел Оуэн, с которой познакомился во время обучения в Эксетерском университете. |
| Her sister Gertrud was a women's rights activist, while her sister, Maria Adelborg, also became an artist. | Её сестра, Гертруда, была борцом за права женщин в Швеции, а ее сестра, Мария Адельборг, также стала художницей. |
| She was an artist in residence at leading universities, museums and art colonies, including Yaddo, and The Rockefeller Study Center in Bellagio, Italy. | Она была художницей в резиденции в ведущих университетах, музеях и художественных колониях, в том числе в Yaddo, и в Центре Рокфеллер-исследований в Белладжо, Италия. |
| In February 2013, Morisot became the highest priced female artist, when After Lunch (1881), a portrait of a young redhead in a straw hat and purple dress, sold for $10.9 million at a Christie's auction. | В 2013 году Моризо стала самой дорогостоящей художницей, когда её картину "После обеда" (1881) продали на аукционе Кристиз за $10,9 миллионов. |
| My name is Bob Stone, the artist formerly known as Robbie Wheirdicht. | Меня зовут Боб Стоун, мастер своего дела, ранее известный как Робби Уэйрдихт. |
| I'm a tattoo artist, a little too alternative for her, and then there's Brian. | Я тату мастер, слишком большая альтернатива для нее, и Брайан. |
| John Noble Barlow (1861-1917) was a prominent English artist at the turn of the twentieth century, known predominantly as a landscape and seascape painter. | Джон Нобл Барлоу (1861-1917) - английский художник, живший на рубеже ХХ века, известен преимущественно, как мастер пейзажа и художник-маринист. |
| In addition to the Treaty on the album are three more works Dust Muhammad - two miniatures with the caption "Master Dust" and calligraphic passage, signed "Douste-Muhammad Musavvir" (the artist). | Помимо трактата в этом альбоме имеются еще три работы Дуст Мухаммада - две миниатюры с подписью «мастер Дуст» и каллиграфический отрывок, подписанный «Дуст-Мухаммад-мусаввир» (художник). |
| Vanessa Cruz is a frame-up artist. | Ванесса Круз - мастер инсценировки. |
| Favorite artist and the year in which she was born, backwards. | Любимый певец и год ее рождения, но наоборот. |
| it is around the artist known as Rodriguez. | "то им был певец, известный как Родригез". |
| Two years ago, recording artist Chris Brown released the official video of his single "Forever." | Два года назад певец Крис Браун выпустил официальное видео своего сингла "Forever". |
| They made a mix tape on Baljunso's official Youtube channel and one of the members, Kasper as a solo artist did the same thing on her Youtube channel. | Ранее они сделали ленту для микширования на официальном аккаунте Baljunso в YouTube и один из участников, Каспер выложил то же самое, как сольный певец. |
| Paul Simon is the first major artist to tour South Africa after the end of the United Nations cultural boycott. | Американский певец Пол Саймон стал первым из музыкантов первой величины, чьи гастроли прошли в ЮАР после окончания культурного бойкота. |
| In 2012, a similar commitment was made by Colombian music artist and anti-landmines activist, Juanes. | В 2012 году аналогичное обязательство взял на себя колумбийский музыкант и активист движения против наземных мин Хуанес. |
| A Balobian is an artist or musician who contributes to the group through their production of fine art. | Балобиец - это художник или музыкант, который вносит свой вклад в работу группы, создавая изобразительное искусство. |
| It's known as the Benesh Movement Notation, which was invented in the 1950's, by a Mr Benesh, who was an accountant, and a very talented artist and musician, and his wife was a ballet dancer, | Её придумал в 50-х годах мистер Бенеш, бухгалтер и весьма талантливый художник и музыкант, а его жена была балериной. |
| My darling Gia, you are an artist far more gifted than anyone from any local symphony. | Моя дорогая Джия, как музыкант, ты гораздо одареннее любого другого из местного оркестра. |
| In 1999, F.o.N. opened Woodstock '99 on the Emerging Artist Stage; as a result, 11-year-old Rubin gained entry into the Guinness Book of World Records as the youngest musician to ever play on a Woodstock stage. | В 1999 году этот коллектив участвовал в открытии фестиваля Вудсток и будучи участником FON 11-летний Рубин был занесён в Книгу рекордов Гиннеса как самый молодой музыкант, когда-либо игравший на сцене Вудстока. |
| Well, an artist must allow for indulgences. | Творец должен иметь право на снисхождение. |
| The point is, he understood that a great artist shows us the truth. | Суть в том, что он понимал, великий творец показывает истину. |
| Like any artist with a giant ego, he has to sign his work. | Как любой творец с гигантским эго, он создал всё сам. |
| The artist within feels threatened. | Творец чувствует угрозу... критику. |
| He's - he's an artist. | Он... он - творец. |
| Portrait of artist Venny Soldan, 1887. | Портрет художницы Венни Солдан, 1887. |
| Mitchell was born on Long Island, to a bluesman and an artist. | Митчелл родилась в Лонг-Айленде, в семье блюзмена и художницы. |
| Studio Interior and Den röda rullgardinen (The red blind), from 1916, are daring paintings that have given rise in recent years to new interpretations based on contemporary gender studies and reveal information about the artist's private life. | Ateljéinteriör и Den röda rullgardinen («Красная штора», с 1916) - вызывающие картины, которые в последние годы породили новые интерпретации на основе современных гендерных исследований, что раскрыло новые стороны частной жизни художницы. |
| When coming in dialogue with an artist one can come out or open him up as if at a confession or on a therapist's couch. | Шведские художницы умело используют чужие профессиональные приемы и методы, создавая достаточно оригинальную форму, в основе которой оказывается педантично проведенное социологическое исследование, интервью или психотерапевтическая беседа. |
| And rendered by a very familiar artist. | Изображение знакомой нам художницы. |
| On the Pop Songs chart, "Diamonds" debuted at number 29, extending Rihanna's lead as the artist with the most appearances on the chart. | В чарте Рор Songs «Diamonds» дебютировала на 29 позиции, предоставив Рианне преимущество в качестве певицы с самым большим количеством появлений в чарте. |
| Here I Am is the third studio album by American recording artist Kelly Rowland, released through Universal Motown and Universal Music Group on July 22, 2011. | Нёгё I Am - третий студийный альбом американской певицы Келли Роуленд, выпущенный 22 июля 2011 года на лейбле Universal Motown (Universal Music). |
| We know you were a great fan of this sublime artist, and the fact that you wanted to pay your respects in this trip with your August presence has touched everyone | Мы знаем, вы были поклонником этой великой певицы, и тот факт, что вы решили отдать ей дань своего уважения своим высочайшим присутствием, трогает все наши сердца. |
| The Milky Milky Milk Tour (initially called the Miley Cyrus & Her Dead Petz Tour) was the fifth concert tour by American recording artist Miley Cyrus, launched in support of her fifth studio album, Miley Cyrus & Her Dead Petz (2015). | The Milky Milky Milk Tour (первоначальное название - Miley Cyrus & Her Dead Petz Tour) - пятый концертный тур американской певицы Майли Сайрус в поддержку её пятого студийного альбома Miley Cyrus & Her Dead Petz (2015). |
| "The Comet Song" is a song by Icelandic artist Björk, written by herself and long-time friend and collaborator Sjón as the title theme of the 2010 movie Moomins and the Comet Chase. | «The Comet Song» - песня исландской певицы Бьорк, написанная ею и её давним другом и сотрудником Сьоном в качестве главной музыкальной темы для фильма «Муми-тролли и комета» и выпущенная на iTunes. |
| Abram returned to Philadelphia in 1908, where he married artist Sarah Ann Shreve. | В 1908 году Абрам вернулся в Филадельфию, где женился на художнице Sarah Ann Shreve. |
| On 18 January 1781, Cosway married the Anglo-Italian artist Maria Hadfield. | 18 января 1781 года Ричард Косвей женился на английской художнице итальянского происхождения Марии Хэдфилд. |
| He was married to artist Marian Dale Scott. | Был женат на художнице Мэриан Дейл Скотт. |
| Arriving in Paris in June, eventually Rix Nicholas rented a studio in Montparnasse, which had previously belonged to French artist Rosa Bonheur. | Прибыв в Париж в июне, она арендовала студию на Монпарнасе, которая ранее принадлежала французской художнице Розе Бонер. |
| Some of you might have heard of the Algerian artist Baya Mahieddine, but I doubt a lot of people know that this artist worked in Picasso's studio in Paris in the 1930s. | Некоторые из вас могли слышать об алжирской художнице Бая Махиеддине, но сомневаюсь, что многие знают, что она работала в студии Пикассо в Париже в 1930-х. |
| And everyone who loves this art, with pleasure and hope welcome the artist and wish her good luck and success. | И все, кто любит это искусство, с радостью и надеждой приветствуют художницу и желают ей удачи и успехов. |
| You look like an artist. | Ты похожа на художницу. |
| You're distracting my artist. | Не отвлекайте нашу художницу! |
| A very talented artist from Prussia | Очень талантливую художницу из пруссии. |
| With her comprehensive biography in 1986, Marina Sauer initiated a rehabilitation of the artist by freeing Clara Rilke-Westhoff from the shadowy existence of being seen only as the wife of Rilke and as a friend of Paula Modersohn-Becker. | Своей всеобъемлющей биографией в 1986 году исследователь Марина Зауэр реабилитировала творчество Клары Вестхофф, освободив художницу от клише жены Рильке и подруги Паулы Модерзон-Беккер. |
| A landmark live album, that captured the Grateful Dead's improvisations at their best, AllMusic would write that "Few recordings have ever represented the essence of an artist in performance as faithfully as Live/Dead". | Музыкальный портал Allmusic отмечает: "Немногие записи представляют всю сущность артиста во время исполнения так честно, как Live/Dead" (Few recordings have ever represented the essence of an artist in performance as faithfully as Live/Dead). |
| The album landed at position No. 1 on the Top New Artist Albums (Heatseekers) chart. | Альбом занял #1 позицию в чарте «Top New Artist Albums (Heatseekers)». |
| Poet | Artist debuted at number 177 on the Billboard 200 with 5,000 equivalent album units, making Jonghyun one of the few K-pop artists to chart on the chart. | Poet | Artist дебютировал на 177 месте в Billboard 200, тем самым сделав Джонхёна одним из немногих корейских артистов, попадавших в этот чарт. |
| The release also saw Madonna debut at number seven on the Billboard Artist 100 chart, moving up by 2,919% in overall Artist 100 points and gaining 31% in social media activity. | Релиз также ознаменовал дебют Мадонны на 7-м месте в чарте Billboard Artist 100 за счёт 2,919 % увеличения количества баллов в самом чарте Artist 100 и 31 % прогресс за счёт своей активности в соцсетях. |
| Swift was named Best Female Country Artist at the 2012 American Music Awards and Artist of the Year at the 2013 ceremony. | Она была названа Лучшей исполнительницей кантри (Best Female Country Artist) на церемонии American Music Awards (2012) и исполнителем года (Artist of the Year) на церемонии 2013 года. |