| Target 2004-2005:60 arrangements undertaken in this regard | Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: проведение в этом плане 60 мероприятий |
| Except in the case of fully funded arrangements, contributions to all other funds increased. | За исключением полностью финансируемых мероприятий, взносы во все прочие фонды увеличились. |
| The decrease in contributions for full-funding arrangements is a result of the decrease in income recorded from two donors in particular. | Уменьшение поступлений по линии полностью финансируемых мероприятий обусловлено сокращением взносов двух доноров. |
| Paragraph 2 directed the Secretary-General to take charge of the administrative arrangements connected with the composition and use of the panel. | В пункте 2 Генеральному секретарю было поручено озаботиться проведением административных мероприятий, связанных с составлением и использованием списка. |
| He shall be responsible for making all necessary arrangements for meetings and generally shall perform all other work that the Conference may require. | Он несет ответственность за проведение всех необходимых мероприятий по подготовке заседаний и в целом выполняет всю другую работу, необходимую в связи с Конференцией. |
| The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership and in accordance with international standards. | Цель этой миссии состоит в том, чтобы способствовать проведению долгосрочных и эффективных мероприятий по выполнению функций гражданской полиции при ответственности за это самого Афганистана и в соответствии с международными нормами. |
| Discussions are under way between the secretariat and the host Government on arrangements for the session, including the host country agreement. | Между секретариатом и правительством принимающей страны ведутся обсуждения относительно мероприятий для проведения сессии, включая соглашение с принимающей страной. |
| Under the Programme, the Government is implementing an Environmental Planning and Management approach which seeks to promote partnership and participatory arrangements among city and town stakeholders. | В рамках этой программы правительство осуществляет подход на основе экологического планирования и управления, направленного на развитие партнерских взаимоотношений и совместных мероприятий между основными субъектами, действующими в городах и поселках. |
| The policy on enhanced rapidly deployable capacities must be finalized through an inclusive process, and ad hoc arrangements should be avoided. | Политика наращивания потенциала оперативного развертывания должна быть окончательно оформлена путем ее широкого обсуждения; проведения специальных мероприятий следует избегать. |
| The delegation endorsed the Fund's caution in selecting countries for pooled funding arrangements. | Делегация поддержала осторожный подход Фонда к выбору стран для совместных финансовых мероприятий. |
| Newly democratizing countries require assistance for transitional arrangements, to anticipate potential long-term implications and to establish the necessary processes for reform. | Вступающие на путь демократии страны нуждаются в помощи для проведения мероприятий переходного периода, преодоления потенциальных долгосрочных осложнений и запуска необходимых процессов реформы. |
| The preamble also notes the importance and usefulness of both bilateral and multilateral arrangements in this regard. | В преамбуле также отмечается важность и полезность двусторонних и многосторонних мероприятий в этой области. |
| Specifically earmarked funds under the 'TCDC line' of the programming arrangements will continue to be utilized in support of these activities. | В поддержку этих мероприятий будут по-прежнему использоваться специально выделенные средства по статье «ТСРС» бюджета программ. |
| But article 12 requires consistent and ongoing arrangements. | Но статья 12 требует систематической и непрекращающейся организации мероприятий. |
| Specifically earmarked funds under the 'evaluation line' of the programming arrangements will also continue to be utilized for supporting these activities. | Специально выделенные средства по «статье оценки» механизмов программирования будут и впредь использоваться для поддержки этих мероприятий. |
| Two Administrative Assistants will provide administrative support to the Office protocol arrangements with local political and civil society organizations. | Два административных помощника будут оказывать административную поддержку в организации протокольных мероприятий Управления с участием местных политических организаций и организаций гражданского общества. |
| Because of co-financing arrangements, new modalities and mechanisms to expedite the implementation of activities and disbursement of funds were implemented. | С учетом договоренностей в отношении совместного финансирования были введены новые условия и механизмы для ускорения осуществления мероприятий и выделения средств. |
| The outsourcing of certain activities will be closely examined and the supervision arrangements defined. | Будут тщательно проанализированы возможности реализации некоторых мероприятий сторонними организациями и разработаны надлежащие механизмы контроля. |
| Programming arrangements - an integral part of the strategic plan - represent the system of allocation of regular resources to programme activities. | Процедуры программирования, составляющие неотъемлемую часть стратегического плана, представляют собой систему распределения регулярных ресурсов среди программных мероприятий. |
| Most programmes have initiated partnership arrangements to mobilize technical resources in implementing their portfolios of diverse activities. | В рамках большинства программ для мобилизации технических ресурсов на нужды комплексов разнообразных мероприятий, осуществляемых по их линии, предприняты шаги к налаживанию партнерских связей. |
| In addition, the bilateral agreements that exist with all neighbouring countries include arrangements for notification. | Кроме того, в двусторонние соглашения, заключенные со всеми соседними странами, включены положения, касающиеся мероприятий в связи с уведомлением. |
| There had been no complaints from Argentina for a great many years, which made it difficult to describe arrangements for follow-up. | От Аргентины не поступало жалоб в течение очень долгого времени, что делает трудным дать характеристику мероприятий по последующей деятельности. |
| Views differed as to the promotion of subregional arrangements in general. | В целом высказывались различные мнения в отношении стимулирования субрегиональных мероприятий. |
| The phasing out of gratis personnel would require transitional arrangements that would minimize disruption and loss of expertise. | Сокращение числа безвозмездно предоставляемых сотрудников потребует осуществления переходных мероприятий, которые сведут к минимуму сбои и утрату накопленного опыта. |
| We strongly support the continued constructive work to develop, in as precise detail as possible, these arrangements. | Мы твердо поддерживаем продолжающуюся конструктивную деятельность по как можно более точной и детальной разработке таких мероприятий. |