| In processing on-site inspection requests, the Organization shall make use of relevant authenticated supplementary data whenever available for the determination and narrowing down of the inspection area to be specified in the inspection mandate.] | При обработке запросов на инспекцию на месте Организация, всякий раз, когда они имеются в наличии, использует соответствующие аутентифицированные дополнительные данные для определения и сужения района инспекции, который подлежит указанию в мандате на инспекцию.] |
| Contracting States must communicate to the depositary the manner of calculation at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession and whenever there is a change in the manner of such calculation." | Договаривающиеся государства должны сообщить депозитарию способ исчисления в момент подписания или при сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, а также всякий раз, когда происходит изменение в способе такого исчисления". |
| There, it is clearly stated that the Conference may establish subsidiary bodies "whenever the Conference deems it advisable for the effective performance of its functions, including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts". | пункт четко гласит, что Конференция может учреждать вспомогательные органы "всякий раз, когда Конференция считает это целесообразным для эффективного выполнения своих функций, и в том числе когда представляется, что имеется основа для переговоров по проекту договора или по другим проектам текстов". |
| Whenever I teach it in my cosmology class... | Всякий раз, когда я преподаю это в своем классе космологии... |
| Whenever you're lying, you never let me finish my... | Всякий раз, когда ты врешь, ты никогда не позволяешь мне закончить мое... |
| Whenever I say I'm a surrealist I get pitying looks... | Всякий раз, когда я говорю, что я сюрреалист, я вижу в ответ сочувствующие взгляды. |
| Whenever he returns from victory, a child is never far behind. | Всякий раз, когда он возвращается с победой, ребенок никогда не бывает далеко позади. |
| Whenever I mention her to you, you get distracted. | Всякий раз, когда я упоминаю ее при тебе, ты отвлекаешься. |
| Whenever we stop anywhere, you have to get involved. | Всякий раз, когда мы где-то останавливаемся, ты во что-то встреваешь. |
| Whenever my father's away, courtiers swarm me. | Всякий раз, когда мой отец в отъезде, придворные не дают мне покоя. |
| Whenever I go looking... trouble finds me. | Всякий раз, как я ищу... проблема находит меня. |
| Whenever Jin and Kazuya meet, Heihachi turns up too. | Всякий раз, когда Джин и Казуя встречались, Хейхачи тоже появлялся. |
| Whenever someone mentions Gauri I lose my mind. | Всякий раз, когда кто-то упоминает имя Гаури,... я схожу с ума. |
| Whenever it was threatened, South Africa intervened on its behalf. | Всякий раз, когда ей угрожали, Южная Африка выступала от имени УНИТА. |
| Whenever you play at Pacific Poker, gift points accumulate automatically. | Всякий раз, когда вы играете на Pacific Poker, подарок точки накопления автоматически. |
| Whenever violent incidents occur, the law is to implemented in full. | Всякий раз, когда происходят инциденты с применением насилия, закон должен применяться в полном объеме. |
| Whenever he gets drunk, he's crazy like that. | Всякий раз, напиваясь, он становится ненормальным. |
| Whenever the triceratops got stuck, it would thrash the minion around. | Всякий раз, когда трицератопсы застревали, они скидывали миньона. |
| Whenever you can, put a company in your mouth. | Всякий раз, пробуй компанию на вкус. |
| Whenever I hear that song, I remember my youth. | Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость. |
| Whenever they were asked for their passports, the authors would show copies. | Всякий раз, когда авторов просили предъявить паспорта, они показывали их копии. |
| Whenever he visits Springfield Elementary, some sort of disaster strikes. | Всякий раз, когда он посещает Спрингфилдскую начальную школу, происходят своего рода стихийные бедствия. |
| Whenever I wear this, something bad always happens. | Всякий раз, когда я его надеваю, случается что-то плохое. |
| Whenever Ozzy disappears, I know how to make him reappear. | Всякий раз, когда Оззи исчезает, я знаю, как заставить его появиться. |
| Whenever she wanted to talk you told her no. | Всякий раз, когда она хотела поговорить, ты отвечал ей нет. |