Примеры в контексте "Using - При помощи"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — При помощи

• You can create new files in GIMP by using the following menuitem: File -> New.

  В GIMP вы можете создать новое изображение при помощи пукнта меню: Файл -> Новый.

• I simply log into the system using a login and password and I can see exactly what's in the presales stock.

  При помощи компьютера я ввожу свой код, подключаюсь к системе и вижу все предложения о предварительной продаже.

• TRIPOS provided features such as pre-emptive multi-tasking (using strict-priority scheduling), a hierarchical file system and multiple command line interpreters.

  TRIPOS обладала вытесняющей многозадачностью (при помощи шедулинга на основе приоритетов), иерархической файловой системой и множеством командных интерпретаторов.

• If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.

  Если вы этого ещё не сделали, запустите при помощи кнопки К- меню какое- нибудь приложение, например, Поиск файлов.

• Liposuction is a surgery in which a cosmetic surgeon removes unwanted excess fat from areas in the body using a cannula.

  Липоскация представляет собой процесс, при котором специалист по эстетической хирургии удаляет избыток жира в желаемых зонах при помощи специальной канюли.

• The entire system can be controlled precisely from the comfortable operator cab using two joysticks.

  Вся установка плавно управляется при помощи 2 эргономичных рычагов управления, расположенных в кабине.

• The EPA and the Coast Guard's Gulf Strike Team aerated the river using equipment mounted on barges.

  Агентство по охране окружающей среды США и Береговая охрана США вновь газировали реку при помощи оборудования, установленного на баржах.

• Drones and turrets can be disabled using portable jammer units, which can also disable force-field walls that block the player's path.

  Дроны и турели могут быть заблокированы при помощи специальных переносных устройств - деактиваторов, которые также умеют отключать энергетические поля, блокирующие игроку проход.

• I'm going to cool it down using dry ice, frozen carbon dioxide, just below -70 degrees Celsius.

  Охладим её при помощи двуокиси углерода - также известного, как 'сухой лед' - до минус семидесяти градусов по Цельсию.

• Also included are persons pushing a cycle, moped, rollerskating, skateboarding, skiing or using similar devices.

  Также включаются лица, толкающие велосипед, мопед, передвигающиеся на роликовых коньках, скейт-борде, на лыжах или при помощи аналогичных средств.

• Arid zones are reservoirs of important genes for the development of improved varieties - such as drought-resistant ones - using conventional genetic processes.

  Аридные районы являются важным источником генетического материала для улучшения сортов - например для выведения более засухостойких сортов - при помощи классических инструментов генетики.

• SMILES can be converted back to two-dimensional representations using structure diagram generation (SDG) algorithms (Helson, 1999).

  Формула SMILES может быть преобразована в двухмерную структурную формулу при помощи алгоритма (Structure Diagram Generation algorithms), разработанного Хелсоном.

• In order to deal with data skew in space, the ST2B-tree splits the entire space into regions of different object density using a set of reference points.

  Для работы с асимметричными данными в пространстве ST2B-дерево разбивает всё пространство на области с различной плотностью объектов при помощи множества контрольных точек.

• The tooth decay treatment is absolutely painless, and the early discovery of the problem allows us to apply non-invasive techniques using Kavo HealOzone.

  Операция полностью безболезненная. Обнаружение гумуса в начальной стадии предоставляет нам возможность применения безнашественного излечения при помощи оборудования KaVo HealOzone.

• A thorough check of your tooth cannot be reliably examined using classic methods - the mirror.

  Врач стоматолог во время классического медосмотра - обзора при помощи зеркальца не всегда в состоянии хорошо оценить состояние наших.

• The mass estimates were further refined using radial velocity measurements obtained with the HIRES instrument of the Keck 1 telescope.

  Массовые оценки были позже уточнены замерами радиального ускорения произведёнными при помощи HIRES - одного из инструментов обсерватории Кека.

• The Pompe drew water from the Clagny pond using a system of windmills and horsepower to a cistern housed in the Pompe's building.

  Ромрё откачивала воду из пруда Кланьи при помощи системы ветряных мельниц и лошадиного привода в цистерну, размещенную внутри здания водокачки.

• The 60-page report found that the explosion was a deliberate act "most probably" committed by Hartwig using an electronic timer.

  В 60-страничном рапорте содержалось заключение о том, что взрыв был преднамеренным актом и «вероятнее всего» совершён Хартвигом при помощи электронного таймера.

• By using an asset we acquired during our escape from Hyperion-8.

  При помощи трофея, захваченного нами при побеге с Гипериона-8.

• Once our sceptical colleague had agreed, I decided to change tack, abandon the cars and search from the air, using some beach-front parasailing equipment.

  Как только наш скептичный друг согласился, я решил сменить стратегию, бросить машины и поискать с воздуха при помощи оборудования для пляжного парасейлинга.

• No, every testimony made it sound like they were kept in isolated conditions using some kind of gas to keep them disoriented.

  Нет, в каждом свидетельском показании упоминается, что они держались взаперти и были дезориентированы при помощи какого-то газа.

• Yemenis are using cartoons and art, paintings, comics, to tell the world and each other about what's going on.

  При помощи мультипликации и искусства, живописи, комиксов жители Йемена рассказывают всему миру и друг другу о том, что происходит.

• IL2CPU (IL To CPU) is an AOT compiler that is written using a Common Intermediate Language compliant language (C#).

  IL2CPU (IL To CPU) - AOT-компилятор, написанный при помощи Microsoft Intermediate Language на языке программирования C#.

• It was discovered by Mike Brown and T.-A. Suer using discovery images taken by the Hubble Space Telescope on 13 November 2005.

  Его обнаружили Майкл Браун и Т. А. Суер, изучая изображения, полученные при помощи космического телескопа «Хаббл» 13 ноября 2005 года.

• That was all new bone that was implanted using these techniques.

  При помощи этой технологии мы создали и имплантировали новую кость.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• С использованием
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали