| On 12 August 2005, FIFA ruled that Mikel should return to Lyn to fulfill the remainder of his contract with the club, whilst they would decide at a later date whether the contract he signed with United should be upheld or cancelled. | 12 августа 2005 года ФИФА постановил, что Микел должен вернуться в «Люн», чтобы пересмотреть свой контракт с норвежским клубом, который позднее решит, должен ли контракт, который он подписал с «Юнайтед», быть подтверждён или отменён. |
| It also leads onto United Road, which runs under the North Stand of the Old Trafford stadium, and Railway Road, which runs alongside the railway line adjacent to the stadium. | Улица ведёт к «Юнайтед Роуд», которая проходит под Северной трибуной «Олд Траффорд», и к «Рейлуэй Роуд», которая проходит вдоль железнодорожной линии, примыкающей к стадиону. |
| In association football, the city's most prominent clubs include Derry City who play in the national league of the Republic of Ireland; Institute of the NIFL Championship and Oxford United Stars and Trojans, both of the Northern Ireland Intermediate League. | Главными футбольными клубами города являются Дерри Сити - единственный североирландский клуб, выступающий в ирландском чемпионате; Институт, выступающий в первом дивизионе Северной Ирландии; и Оксфорд Юнайтед Старс и Троянс, выступающие в Межрегиональной лиге. |
| On 13 January 2010, Fred was traded to Philadelphia Union, along with D.C. United's first-round 2010 MLS SuperDraft pick, and allocation money in exchange for Philadelphia's top spot in the allocation order. | 13 января 2010 года Фред был обменян в «Филадельфия Юнион» вместе с правом выбора «Ди Си Юнайтед» в первом раунде СуперДрафта 2010 и распределительными средствами в обмен на распределительный ордер Юнион. |
| During the reconstruction of the stadium, Manchester United played their "home" games at Maine Road, the home of their cross-town rivals, Manchester City, at a cost of £5,000 a year plus a percentage of the gate receipts. | Пока шла реконструкция стадиона, «Манчестер Юнайтед» проводил домашние матчи на «Мейн Роуд», стадионе своих принципиальных конкурентов «Манчестер Сити», выплачивая последним 5000 фунтов в год плюс процент от денежных сборов за билеты. |
| The first meeting between the two teams occurred on 12 November 1881, when St. Mark's (West Gorton) - who would later become Manchester City - hosted Newton Heath LYR - who would later become Manchester United. | Первая встреча между командами состоялась 12 ноября 1881 года, когда «Уэст Гортон Сент Маркс» - будущий «Манчестер Сити» - принял у себя на стадионе «Ньютон Хит» - будущий «Манчестер Юнайтед». |
| Claimant's name: Al-Fulaij United Group for General Trading & Contracting/Mahmoud Yousif Abdul Aziz Al Fulaij & Partners (W.L.L.) | Наименование заявителя: "Аль-Фулай юнайтед групп фо дженерал трейдинг энд контрактинг/Махмуд Юсуф Абдул Азиз Аль-Фулай энд партнерс (ВЛЛ)" |
| TOML is a Tongan incorporated subsidiary of Nautilus Minerals Incorporated, which holds 100 per cent of the shares of TOML through another wholly owned subsidiary, United Nickel Ltd., incorporated in Canada. | ТОМЛ представляет собой тонганскую инкорпорированную дочернюю компанию концерна «Наутилус минералз инкорпорейтед», которая владеет 100 процентами акций ТОМЛ через другую находящуюся в ее полной собственности дочернюю компанию - «Юнайтед никел лтд.», зарегистрированную в Канаде. |
| According to the affidavit cited above, Howard-Taylor held bank accounts at the end of 2010 with Ecobank, Liberia Bank for Development and Investment, International Bank (Liberia) and United Bank for Africa Liberia (see annex 25). | Согласно упомянутому выше документу на конец 2010 года Говард-Тейлор имела банковские счета в «Экобанке», «Либерия бэнк фор девелопмент энд инвестмент», «Интернэшнл бэнк (Либерия)» и «Юнайтед бэнк фор Африка (Либерия)» (см. приложение 25). |
| SGS United Kingdom Ltd. (SGS) | "СГС Юнайтед Кингдом лтд." (СГС) |
| Queens Park Rangers Third Division (South): 1947-48 Manchester United First Division: 1951-52 | Куинз Парк Рейнджерс Победитель Третьего дивизиона (юг): 1947/48 Манчестер Юнайтед Чемпион Первого дивизиона: 1951/52 Reg Allen (англ.). |
| United Gulf Construction Co. | "Юнайтед Галф" "Констракшн Ко." |
| Guahan Landowners United, Inc. | "Гуанан лэндоунерс юнайтед, инк." |
| b) Eastern Africa Regional Workshop on Application of Universal Design Concepts and Principles and Information Technologies to the Africa Decade of Disabled Persons, organized by the Eastern Africa Federation of the Disabled, in cooperation with the Government of Kenya and United Disabled Persons of Kenya. | Третьим мероприятием стало Консультативное совещание по вопросам подготовки руководящих кадров в поддержку Африканского десятилетия инвалидов, организованное Панафриканской федерацией инвалидов в сотрудничестве с правительством Кении и организацией «Юнайтед дисейблд персонс оф Кения». |
| United are playing Man U, aren't they? | Будет играть Манчестер Юнайтед? |
| c/o the United Bank of Switzerland | через "Юнайтед бэнк оф Суитсерленд" |