| However, after unsuccessful trials at Newcastle United, Portsmouth and Fulham, Cho returned to Korea in February 2008 where he signed for K. League side Jeonbuk Hyundai Motors. | Однако после неудачных просмотров в «Ньюкасл Юнайтед», «Портсмуте» и «Фулхэме» Чо вернулся в Корею в феврале 2008 года, где подписал контракт с клубом К-Лиги «Чонбук Хёндэ Моторс». |
| D.C. United played its first MLS match on April 6, 1996, against the San Jose Clash (now Earthquakes). | «Ди Си Юнайтед» сыграл свой первый матч в MLS 6 апреля 1996 года против «Сан-Хосе Клэш» (в настоящее время «Эртквейкс»). |
| In November 1958, Woosnam was signed by West Ham United for £30,000 and left his job as a physics teacher at Leyton County High School for Boys to turn professional. | В ноябре 1958 года Вуснам в возрасте 26 лет перешёл в «Вест Хэм Юнайтед» за 30000 фунтов и покинул свою работу учителя физики в средней школе для мальчиков в Лейтон Каунти, чтобы стать профессиональным футболистом. |
| Since the English Premier League was started in 1992, only one championship was not won by Manchester United, Arsenal, or Chelsea. | С тех пор как английская премьер-лига стартовала в 1992 году, только в одном чемпионате победителем оказались не «Манчестер Юнайтед», «Арсенал» или «Челси». |
| Two seasons later in 1969-70, Everton won the League Championship, finishing nine points clear of nearest rivals Leeds United. | Двумя годами позже, в сезоне 1969/70 «Эвертон» в очередной раз стал чемпионом страны, обогнав на 9 очков ближайшего преследователя - «Лидс Юнайтед». |
| Jason Byrne (born 23 February 1978) is an Irish football player, currently playing as a striker for Bluebell United in the Leinster Senior League. | Джейсон Бирн (род. 23 февраля 1978 года в Дублине) - ирландский футболист, который в настоящее время играет на позиции нападающего за «Блюбелл Юнайтед» из Ленстерской старшей лиге. |
| On 10 March 1939, Smith and club director Albert Hindley made the football headlines when they completed the £10,000 record signing of Jock Dodds from Sheffield United. | 10 марта 1939 года Смит и директор «Блэкпула» Альберт Хиндли попали в заголовки газет, подписав Джека Доддса из «Шеффилд Юнайтед» за рекордную сумму в £10000. |
| During this period Manchester United also held the record for most consecutive games played (6) from 1996 to 2001 in which they won 2. | В этот период «Манчестер Юнайтед» также установил рекорд по самой долгой серии непрерывного участия в Суперкубке Англии, сыграв 6 матчей с 1996 по 2001 годы, и выиграв два из них. |
| In 2003, D.C. United ended its three-year playoff drought, but the team was eliminated in the conference semifinals by the Chicago Fire 4-0 on aggregate. | В 2003 году «Ди Си Юнайтед» наконец вышел плей-офф после трёхлетнего перерыва, но команда была обыграна в полуфинале «Чикаго Файр» со счётом 4:0 по сумме двух матчей. |
| Slaven was granted a testimonial game by Middlesbrough against Hereford United at the Riverside Stadium in 1996, but was embarrassed by a low turnout of 3,537. | В 1996 году состоялся прощальный матч Слейвена против «Херефорд Юнайтед» на стадионе Риверсайд, в котором он выступал за «Мидлсбро», однако футболист был расстроен низкой посещаемостью матча, 3537 человек. |
| Van der Sar signed for Manchester United on 10 June 2005 for a reported fee of £2 million, although the exact transfer fee was undisclosed. | Ван дер Сар перешёл в «Манчестер Юнайтед» 10 июня 2005 года, сумма трансфера не разглашалась (по некоторым данным, она составила £2 млн). |
| His first match for United was against West Bromwich Albion on 18 August 1962, and he made an excellent start, scoring after only seven minutes. | Его дебют за «Юнайтед» состоялся 18 августа 1962 года в игре против «Вест Бромвич Альбион», в которой он отличился голом уже на 7-й минуте. |
| In 2009, Henríquez went on trial with Manchester United, who purchased the rights to sign Henríquez for €4 million at any point until 2014. | В 2009 году «Манчестер Юнайтед» и «Универсидад де Чили» подписали соглашение о возможности покупки прав на Энрикеса английским клубом за €4 млн в период до 2014 года. |
| In 2007 Teerasil joined fellow second divisioner Muangthong United, and was a part of the squad who was crowned champions, contributing with seven goals and six assists. | В 2007 году Терасил присоединился к клубу второго дивизиона «Муангтонг Юнайтед» и вместе с командой вышел с первого места в высшую лигу, внеся свой вклад в виде семи мячей и шести результативных передач. |
| A club statement following his resignation read: Newcastle United Football Club today announce the resignation of manager Kevin Keegan. | Несмотря на распространяющиеся слухи руководство команды уверило: «"Футбольный клуб Ньюкасл Юнайтед" может подтвердить, что дискуссия между руководством и Кевином Киганом продолжается. |
| Despite going down to ten men early in the second half, Manchester United won the match 1-0 thanks to a 73rd-minute goal from Wayne Rooney. | Несмотря на удаление игрока в составе «Манчестер Юнайтед» в начале второго тайма, английский клуб одержал победу в матче со счётом 1:0 благодаря голу Уэйна Руни, забитому на 73-й минуте. |
| O'Connell's impressive performances with Ireland attracted the attention of Manchester United whom he signed for in May 1914 for a fee of £1,000. | Яркие выступления Патрика за сборную Ирландии на домашнем чемпионате Британии привлекли к нему внимание «Манчестер Юнайтед», в который он перешёл в мае 1914 года за £1000. |
| In its place a new club is formed, Leeds United. | Вскоре после распада «Лидс Сити» был образован новый клуб, «Лидс Юнайтед». |
| FWA Footballer of the Year was Eric Cantona, who returned from his eight-month suspension to score 19 competitive goals for Manchester United. | Игроком года по версии Ассоциации футбольных журналистов был признан Эрик Кантона, который вернулся после восьмимесячной дисквалификации и забил за «Манчестер Юнайтед» 19 мячей во всех турнирах. |
| Praet debuted in Anderlecht's first team on 21 September 2011 starting in the Belgian Cup against Lommel United and making two assists. | В составе основной команды «Андерлехта» Прат дебютировал 21 сентября 2011 года в игре Кубка Бельгии с «Ломмел Юнайтед», в котором он стал автором двух голевых передач. |
| In two-and-a-half seasons with Doncaster, Brown made just four appearances and he left for Hartlepools United - via Stockton - in August 1951. | В «Донкастере» провёл два с половиной сезона, сыграв только в 4 матчах, после чего перешёл в «Хартлпул Юнайтед» в августе 1951 года. |
| Old Trafford's record attendance as an all-seater stadium currently stands at 76,098, set at a Premier League game between Manchester United and Blackburn Rovers on 31 March 2007. | Рекорд посещаемости «Олд Траффорд» в качестве полностью сидячего стадиона был установлен 31 марта 2007 года в матче Премьер-лиги между «Манчестер Юнайтед» и «Блэкберн Роверс» и составил 76098 человек. |
| Riordan made his second debut for Hibernian on 13 September 2008, when he came on as a 61st-minute substitute for Joe Keenan against Dundee United. | Первый матч после своего возвращения в стан «хибс» Райордан сыграл 13 сентября 2008 года, выйдя на замену на 61-й минуте матча против «Данди Юнайтед» вместо Джо Кинана. |
| Beckham's professional club career began with Manchester United, where he made his first-team debut in 1992 aged 17. | Спортивная карьера Бекхэма началась после подписания профессионального контракта с «Манчестер Юнайтед», в котором он дебютировал в 1992 году в возрасте 17 лет. |
| In March 2018, Manchester United announced their intentions to enter a women's team into the second tier of the 2018-19 season. | В марте 2018 года «Манчестер Юнайтед» анонсировал создание женской команды и подал заявку на её участие во втором дивизионе системы женских футбольных лиг Англии в сезоне 2018/19. |