| Over its long history it has been known by various names such as United Motors Corporation, United Motors Service, and United Delco. | В течение долгих лет своей истории этот бренд был известен под разными названиями, в частности «United Motors Corporation» (Юнайтед Моторс Корпорейшн), «United Motors Service» (Юнайтед Моторс Сервис) и «United Delco» (Юнайтед Делко). |
| Onalfo, who had played for United in the 1990s, became the first former United player to be hired as a head coach. | Оналфо, который играл за «Юнайтед» в 1990-х годах, стал первым бывшим игроком клуба, нанятым в качестве главного тренера. |
| In 1904, Corinthian beat Manchester United 11-3 which remains United's biggest ever defeat. | В 1904 году «Коринтиан» со счётом 11:3 одолел «Манчестер Юнайтед», это поражение является крупнейшим в истории «красных дьяволов». |
| With the 1966 FIFA World Cup fast approaching, this prompted the United directors to completely redesign the United Road (north) stand. | В связи с приближением чемпионата мира 1966 года руководство «Юнайтед» приняло решение о полном перепроектировании Северной и Восточной трибун. |
| It was later revealed by United that Keane's testimonial would take place at Old Trafford on 9 May 2006 between United and Celtic. | Позднее было объявлено, что прощальный матч Кина пройдёт на «Олд Траффорд» 9 мая 2006 года между «Манчестер Юнайтед» и «Селтиком». |
| You're even a premium club member in United and American. | Плюс премиальное членство в Юнайтед и Америкэн. |
| "Manchester United continue..."their winning form as... | Манчестер Юнайтед продолжает... их выигрышную серию... |
| In March 2018, Manchester United announced their intentions to form a women's football team. | В марте 2018 года руководство футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» объявило о намерении создать женскую футбольную команду. |
| While at the latter, he attracted the attention of Manchester United scout Billy Behan. | Выступая за «Далки», он привлёк внимание скаута «Манчестер Юнайтед» Билли Бехана. |
| Leeds United - A Song by Amanda Palmer. | «Лидс Юнайтед» - название песни Аманды Палмер. |
| On 24 January 2016, Winothai joined Bangkok United. | 24 января 2016 года Винотай присоединился к «Бангкок Юнайтед». |
| On August 12, 1997, United would play their first international opponent, Trinidad and Tobago's United Petrotrin in the CONCACAF quarterfinals. | 12 августа 1997 года «Юнайтед» сыграл свой первый международный матч, в четвертьфинале Кубка КОНКАКАФ клуб встретился с «Юнайтед Петротрин» из Тринидада и Тобаго. |
| United won the replay 1-0 and Robson thus became the first United captain to lift the cup three times. | В переигровке «Манчестер Юнайтед» победил со счётом 1:0, а Робсон стал первым капитаном «Юнайтед», поднявшим Кубок три раза. |
| Injuries restricted Chivers to just 28 league appearances in which he scored 10 goals, including important strikes against West Ham United, Leeds United and local rivals Arsenal. | Из-за травм Чиверс сыграл всего 28 матчей чемпионата, в которых он забил 10 голов, в том числе важные мячи в ворота «Вест Хэм Юнайтед», «Лидс Юнайтед» и принципиального соперника «Арсенала». |
| After three seasons with Dundee United he came to the attention of West Ham United. | После трех сезонов в «Данди Юнайтед» он попал в поле зрения скаутов «Вест Хэм Юнайтед». |
| In the 2009-10 season, several English Championship and Premier League clubs, including Sheffield United, West Bromwich Albion, Leeds United and Sunderland, showed an interest in McArthur. | На протяжении сезона 2009/10 большое количество клубов, включая «Вест Бромвич Альбион», «Шеффилд Юнайтед», «Лидс Юнайтед» и «Сандерленд» проявляли интерес в подписании Макартура. |
| On 1 February 2014 he scored his first goal in a Buriram United shirt during a 1-0 Kor Royal Cup win over Muangthong United in Suphanburi. | 1 февраля 2014 года, он забил свой первый гол в футболке Бурирам Юнайтед во время Королевского кубка Кора против «Муангтонг Юнайтед» в Супханбури, принеся победу и трофей команде. |
| Hartlepools United made many early applications to join the Football League however their proximity to Sunderland, Newcastle United and Middlesbrough led to these applications being rejected. | Харлпулс Юнайтед в ранние годы делал несколько заявок на вступление в Футбольную лигу, но географическое соседство с такими клубами лиги как: Сандерленд, Ньюкасл Юнайтед и Мидлсбро привело к тому, что все заявки были отклонены. |
| He later played professionally for Oxford United, Fulham (both England), Santos, Mamelodi Sundowns and SuperSport United. | Позже он играл за такие клубы, как «Оксфорд Юнайтед», «Фулхэм» (оба Англия), «Сантос», «Мамелоди Сандаунз» и «Суперспорт Юнайтед». |
| Jones was loaned to Hartlepool United in February 2015 and Cambridge United in November 2015. | Джонс был отдан в аренду «Хартлпул Юнайтед» в феврале 2015 года и «Кембридж Юнайтед» в ноябре 2015 года. |
| International includes a brief introduction of United Families International 0 and its mission, and summarizes the activities of United Families International for the reporting period of 1999 to 2002. | В нижеприведенном выходящем раз в четыре года докладе Организации Объединенных Наций о деятельности ассоциации «Юнайтед фэмилиз интернэшнл» содержится краткое описание этой организации, ее целей и задач и работе, проделанной ею в отчетном периоде 1999 - 2002 годов. |
| The majority of the season was contested by the reigning champions, Manchester United, along with Newcastle United, Arsenal and Liverpool. | Борьба за титул развернулась между чемпионами прошлого сезона - «Манчестер Юнайтед», «Ньюкаслом», «Арсеналом» и «Ливерпулем». |
| This was his first appearance in the Manchester United number 7 shirt, which he wore for most of his appearances with United. | Это был его первый выход в футболке под номером «7» за «Юнайтед», который закрепился за ним на постоянной основе. |
| On 26 May 2008, it was announced that Joyce would leave Antwerp for Manchester United, where he would be co-managing the reserves along with former United striker Ole Gunnar Solskjær. | 26 мая 2008 года было объявлено, что Джойс уходит из «Антверпена» и переходит в английский «Манчестер Юнайтед», где будет работать тренером резервистов совместно с норвежцем Уле Гуннаром Сульшером. |
| Leeds United were elected to the Second Division on 31 May 1920 and they met Manchester United for the first time at Old Trafford on 20 January 1923. | 31 мая 1920 года команда вышла во Второй дивизион, а 20 января 1923 года состоялась первая встреча с «Манчестер Юнайтед» на стадионе «Олд Траффорд». |