| He coached the team to the Freedom Conference title in 1981, and they went on to beat his former club New York United 2-1 in the championship final. | В 1981 году он завоевал с клубом титул чемпионов Американской футбольной лиги, обыграв в финале бывший клуб Марша «Нью-Йорк Юнайтед» со счётом 2:1. |
| After lodging an official complaint about the pitch to the referee, they were finally persuaded to take to the field, only to be beaten 14-0 (unofficially, the biggest win in the history of Manchester United). | Они попросили арбитра включить свою жалобу на состояние газона в протокол матча, после чего вышли на поле и были разгромлены со счётом 14:0 (неофициальный рекорд «Манчестер Юнайтед»). |
| In April 2009, Berchiche made a robust tackle on Scunthorpe United's Henri Lansbury (on loan from Arsenal), leaving his opponent with a suspected broken leg. | В апреле 2009 года Берчиче совершил грубый фол против игрока «Сканторп Юнайтед» Генри Лэнсбери (в аренде из «Арсенала»). |
| However, despite the improvement in their league form, United's European form took a massive blow, with the club failing to reach the knockout stage of the UEFA Champions League for the first time since 1994-95. | Несмотря на некоторое улучшение выступлений в английской лиге, европейские надежды «Юнайтед» потерпели фиаско: клуб не смог достичь плей-офф Лиги чемпионов УЕФА впервые с сезона 1993/94. |
| He then played in the final of the Lancashire Senior Cup at the end of July 2008, restricting Liverpool to just two goals as United won 3-2. | В июле 2008 года он сыграл в финале Большого кубка Ланкашира, в котором «Юнайтед» обыграл «Ливерпуль» со счётом 3:2. |
| In the 1955-56 season, despite missing nearly two months of action due to a severe bout of influenza, Edwards played 33 times as United won the championship of the Football League by a margin of 11 points from Blackpool. | В сезоне 1955/56, несмотря на почти двухмесячное отсутствие на поле из-за гриппа, Эдвардс сыграл 33 матча за «Юнайтед» и выиграл чемпионат Футбольной лиги. |
| Soviet international winger Andrei Kanchelskis, who had joined United in the later stages of the 1990-91 season, was also putting in star performances to give manager Alex Ferguson a more attacking alternative to the ageing Mike Phelan on the right hand side of midfield. | Российский полузащитник Андрей Канчельскис, который перешёл в «Юнайтед» в сезоне 1990/91, также стал одним из ключевых игроков в команде, сделавшись на правом фланге полузащиты более атакующей альтернативной Майку Фелану. |
| Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes (born 31 August 2000) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for Premier League club Manchester United. | Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes; родился 31 августа 2000, Лондон) - английский футболист, атакующий полузащитник клуба Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед». |
| The programme was met with criticism from former United winger Albert Scanlon, who claimed that it was full of inaccuracies despite the production having consulted him about the content of the documentary. | Эту программу подверг критике экс-игрок «Манчестер Юнайтед» Альберт Скэнлон, заявивший, что в ней много неточностей, хотя создатели сериала консультировались с ним о содержании фильма. |
| The game ended 2-2 with Brighton passing up a great opportunity to win the cup when Gordon Smith hit a shot directly at United keeper Gary Bailey, who pulled off a spectacular save. | Игра завершилась вничью 2:2, хотя у «Брайтона» была хорошая возможность выиграть кубок, когда Гордон Смит пробил прямо во вратаря «Юнайтед», Гари Бейли. |
| United reached the play-offs in 1992, after finishing 5th in the Second Division, but failed in their bid to become founder members of the Premier League. | Кембридж Юнайтед выходит в игры плей-офф 1992 года, после окончания 5-м во Второй дивизионе, но терпить неудачу в попытке стать членами-учредителями Премьер-лиги. |
| He had been playing youth and regular reserve team football for West Ham United before being spotted by Coventry City manager Chris Coleman, playing in a game for the reserves. | Хайнс играл в молодежной и основной команде команды «Вест Хэм Юнайтед», прежде чем был замечен тренером «Ковентри Сити» Крис Коулмэн, играя за резерв. |
| In July 1994, Manchester United bought May for £1.2 million, as he was apparently unhappy at Blackburn in his final months due to the breakdown in contract negotiations. | В июле 1994 года Мэй перешёл в «Манчестер Юнайтед» за £1,2 млн из-за разногласий с руководством «Блэкберна» по поводу нового контракта. |
| Born in Ruabon, Wrexham, Hughes joined Manchester United after leaving school in the summer of 1980, having been spotted by the team's North Wales talent scout Hugh Roberts. | Хьюз присоединился к «Манчестер Юнайтед» после окончания школы летом 1980 года, где его заметил скаут клуба в Северном Уэльсе Хью Робертс. |
| With the United Colours of Benetton, UNIC Asuncion sponsored an exhibit of sculptures and paintings on the theme of human rights by popular national artists at the National Museum. | Совместно с фирмой "Юнайтед каларз оф Бенеттон" ИЦООН в Асунсьоне устроил в национальном музее выставку скульптур и картин известных национальных художников, посвященных правам человека. |
| Two drug companies, United Laboratories, Inc. (Unilab) and Glaxo Smith Klein have put in the market a line of products 30-50 per cent less than their regular prices. | Две фармацевтические компании "Юнайтед лабораторис инк." (Юнилаб) и "Глэксо Смит Клейн" выпустили линию препаратов, которые на 30-50% дешевле их обычной цены. |
| UNICEF continues to collaborate with its major global partners in supporting the Special Olympics, the International Cricket Council, Futbol Club Barcelona, Manchester United and NGO actors at the local level. | ЮНИСЕФ продолжает сотрудничать со своими крупнейшими международными партнерами: движением «Специальная Олимпиада» и Международным советом по крикету, с футбольными клубами «Барселона» и «Манчестер юнайтед», а также с неправительственными организациями на местном уровне. |
| Subversive masters knew why Washington had taken up arms against the regime of Arbenz: the owners of banana company «United Fruit» had «complained» on it. | Подрывных дел мастера знали, из-за чего Вашингтон так ополчился на режим Арбенса: на него «нажаловались» владельцы банановой компании «Юнайтед Фрут». |
| On 4 April, law enforcement officers reportedly used excessive force to break up a potentially violent clash between AS Roma and Manchester United supporters during a football match at the Stadio Olimpico in Rome. | По поступившим данным, 4 апреля сотрудники органов правопорядка применили чрезмерную силу для разгона потенциально опасного столкновения между болельщиками «Ромы» и «Манчестер Юнайтед» во время футбольного матча, проходившего на «Стадио Олимпико» в Риме. |
| And as soon as he was removed from office, the new guy that took over after him basically reinstated everything to the big international corporations, including United Fruit. | И как только он был отстранён от должности, новый человек, заменивший Арбенса, восстановил все связи с большими международными корпорациями, включая "Юнайтед Фрут". |
| After the game, which United won 4-2, Keane controversially criticised Vieira's decision to play internationally for France instead of his country of birth, Senegal. | После игры, которую «Юнайтед» выиграл со счётом 4:2, Кин подверг критике решение Виейра выступать за сборную Франции вместо своей родной страны, Сенегала. |
| The most notable incident between the two took place at Highbury in 2005 at the height of an extreme period of bad blood between United and Arsenal. | Самый известный инцидент между двумя капитанами произошёл на «Хайбери» в 2005 году в период ожесточённого соперничества «Юнайтед» и «Арсенала». |
| Ware were replaced in Division One Central by Bedworth United, who were transferred from the Northern Premier League Division One South. | Вэа был заменен в Первом дивизионе Центр клубом Бедворт Юнайтед, который был переведен из Северной Премьер-Лиги дивизиона Юг. |
| However, his first season with the Rapids was disappointing and was traded back to D.C. United during the 2009 pre-season. | Однако первый сезон с «Рэпидз» был разочаровывающим, он был продан обратно в «Ди Си Юнайтед» перед началом сезона 2009 года. |
| On 28 October 2012, Chelsea made a formal complaint to the Football Association against Clattenburg about his alleged use of "inappropriate language" towards John Obi Mikel during that day's match against Manchester United. | 28 октября 2012 года «Челси» подал официальную жалобу на Клаттенбурга в Футбольную ассоциацию по поводу возможного использования «недопустимой лексики» в адрес Джона Оби Микела в матче против «Манчестер Юнайтед». |