| On 15 May 2012, Matty James and his Manchester United teammate Richie De Laet moved to Leicester City in a double transfer, for which the fee was undisclosed. | 15 мая 2012 года Мэтти Джеймс и его одноклубник по «Манчестер Юнайтед» Ричи Де Лат перешли в «Лестер Сити», сумма трансфера не разглашается. |
| When he was 16, he was spotted by the former chief scout of Newcastle United, Charlie Woods, who arranged for him to have a trial at the club. | В 17-летнем возрасте он был замечен скаутом футбольного клуба «Ньюкасл Юнайтед», Чарли Вудсом, который пригласил его на просмотр в клуб. |
| Highlighted with an MLS Cup title, two Supporters' Shields, and an Open Cup title, United nearly doubled their trophy case in the span of four years. | Завоевав Кубок MLS, два Supporters' Shield и Открытый кубок, «Юнайтед» практически удвоил число своих трофеев в течение четырёх лет. |
| In 2012, At the start of the 2012 season, the club was renamed Buriram United Football Club. | В начале сезона 2012 года клуб был переименован в ФК «Бурирам Юнайтед». |
| Through its publications, website, programme database and expert training, Generations United provides a forum for those working with children, youth and older adults to explore areas of common ground while celebrating the richness of each generation. | Публикуя свои материалы, поддерживая работу веб-сайта и программной базы данных и осуществляя подготовку специалистов, "Дженерейшнз юнайтед" обеспечивает форум для тех, кто работает с детьми, молодежью и лицами старшего возраста, в целях изучения точек соприкосновения и признания многочисленных достоинств каждого поколения. |
| In 2011, Generations United collaborated with other NGOs one of three background papers on the subject "Policies and programmes supporting intergenerational relations" to be featured in the upcoming observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family (2014). | В 2011 году "Дженерейшнз юнайтед" совместно с другими НПО подготовила один из трех справочных документов на тему "Стратегии и программы поддержки отношений между поколениями", которые будут представлены в рамках мероприятий, приуроченных к предстоящей двадцатой годовщине Международного года семьи (2014 год). |
| Is that not a bit like moving from Manchester United to West Ham? | Разве это не тоже самое, как перейти из Манчестер Юнайтед в Вест Хэм? |
| when Arbenz became president of Guatemala, the country was very much under the thumbs of United Fruit company | Когда Арбенс стал президентом Гватемалы, страна была под ногтём у компании "Юнайтед Фрут". |
| In 2003 UNITED organised, on invitation of UNESCO, on 21 March an exhibition of anti-racism posters at the UNESCO headquarters in Paris. | В 2003 году ЮНАЙТЕД по предложению ЮНЕСКО организовала 21 марта в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже выставку плакатов, посвященных борьбе с расизмом. |
| UNITED for Intercultural Action is an open network with currently 558 network organizations from 45 European countries which works against nationalism, racism, fascism and in support of migrants and refugees. | ЮНАЙТЕД является открытой сетью, включающей в настоящее время 558 сетевых организаций из 45 европейских стран, которые проводят работу против национализма, расизма и фашизма и в поддержку мигрантов и беженцев. |
| After seven years with Halifax, he joined Hartlepools United, where he played for two years before joining Barrow in 1966. | После семи лет работы в Галифаксе он присоединился к Хартлпур Юнайтед, где он играл два года, прежде чем присоединиться к Барроу в 1966 году. |
| Abdi moved to England with his family at the age of 14, and after a year in England he joined Sheffield United's youth academy. | Абди переехал в Англию со своей семьей в возрасте 14 лет, а через год в Англии он присоединился к молодежной академии «Шеффилд Юнайтед». |
| Burton United failed to be re-elected to the Football League, and the club was disbanded in 1910. | «Бертон Юнайтед» не был переизбран в Футбольную лигу и был расформирован в 1910 году. |
| From 1923 onwards the league was split into Eastern and Western halves and Torquay United found themselves playing in the Western section. | С 1923 года Южную Лигу разделили на Восточную и Западную секции, Торки Юнайтед играли в Западной секции. |
| Former Wales and Manchester United star Clayton Blackmore, who signed for the club as a player earlier in the season, took over as manager but was sacked after three months due to a string of poor results. | Бывшая звезда Уэльса и «Манчестер Юнайтед», Клейтон Блэкмор, который подписал контракт с клубом в качестве игрока в начале сезона, занял пост менеджера, но был уволен после того, как три месяца команда демонстрировала плохие результаты. |
| Once in the actual tournament, United reached the U.S. Open Cup final for the second consecutive year, and for the fourth time in their history. | После прохождения всех стадий турнира «Юнайтед» достиг финала Открытого кубка США второй год подряд и в четвёртый раз в своей истории. |
| Finishing with the second best regular season record, United fell 10 points shy of Los Angeles Galaxy in the competition for best record. | Финишировав со вторым лучшим результатом в регулярном сезоне, «Юнайтед» на 10 очков отстал от «Лос-Анджелес Гэлакси». |
| At the start of the 2006-07 season, Rossi moved to Newcastle United on loan until 1 January 2007, where he was expected to gain some first team experience. | В начале сезона 2006/07, Росси перешёл в «Ньюкасл Юнайтед» на правах аренды до 1 января 2007 года, где он, как ожидали, получит немного опыта. |
| After an impressive season at Bury, Leeds manager Simon Grayson stated that he thought Lees had a big future at Leeds United. | После впечатляющего сезона в «Бери», менеджер «павлинов» Саймон Грейсон заявил, что он считает, что Лиса ждёт большое будущее в «Лидс Юнайтед». |
| Nowadays United FDC holds one of the leading positions among the distributors of premium food products from Europe and has long-term contracts with the companies - leaders on their markets. | Сегодня "Юнайтед ФДС" занимает одно из ведущих мест среди поставщиков продуктов питания премиум класса из Европы и имеет долгосрочные контракты с компаниями - лидерами на своих рынках. |
| Tynecastle has been used as a neutral venue for domestic cup semi-finals on numerous occasions, most frequently when these games involve teams from the east or north-east of Scotland (such as Aberdeen, Dundee United or Hibernian). | Тайнкасл неоднократно использовался, как нейтральное поле для полуфиналов главных национальных кубков, главным образом, когда они предусматривали встречу команд с востока и северо-востока Шотландии (например Абердин, Данди Юнайтед, Хиберниан). |
| The crowd of 8,000 at hand to see the Open Cup final would not be exceeded until 2009, when United itself hosted the Open Cup against Seattle. | Рекорд посещаемости в 8000 зрителей на Открытом кубке не был превышен до 2009 года, когда «Юнайтед» сыграл против «Сиэтл Саундерс». |
| In 2002, he moved to Supersport United, where he stayed for six seasons, before joining Mamelodi Sundowns in 2008. | В 2002 году перешёл в «Суперспорт Юнайтед», где он играл в течение шести сезонов, а затем присоединился к «Мамелоди Сандаунз» в 2008 году. |
| Stretford has been the home of Manchester United Football Club since 1910, and of Lancashire County Cricket Club since 1864. | С 1910 года в Стретфорде базируется футбольный клуб «Манчестер Юнайтед», а с 1864 года - крикетный клуб графства Ланкашир. |
| For the trophy presentation, the Manchester United players wore special shirts reading "For You Smudge", referring to Alan Smith, who had broken his left leg during a recent FA Cup match against Liverpool. | На церемонию награждения игроки «Юнайтед» надели специальные футболки с надписью For You Smudge (Для тебя, Смадж), посвящённые их одноклубнику Алану Смиту, который получил перелом левой ноги в матче Кубка Англии против «Ливерпуля». |