| The highest attendance for a league game at Maine Road occurred during this period, when 83,260 people watched Manchester United play Arsenal on 17 January 1948. | В этот период был установлен рекорд посещаемости «Мейн Роуд» в рамках чемпионата Англии, когда 17 января 1948 года 83260 зрителей посетили встречу между «Манчестер Юнайтед» и «Арсеналом». |
| F.C. United set a club record attendance of 6,731 when they played Brighton and Hove Albion in the FA Cup on 8 December 2010. | Рекорд посещаемости матчей «Юнайтед оф Манчестер» на «Гигг Лейн» составляет 6,731 зритель, и был зафиксирован 8 декабря 2010 года на игре Кубка Англии против Брайтон энд Хоув Альбион. |
| Most famously, he scored a goal against Manchester United after being criticized by Harry Redknapp for going shopping with his wife at Harvey Nichols on a previous match day; a claim Răducioiu denies. | Наиболее известным эпизодом в его карьере в Англии стал гол в ворота «Манчестер Юнайтед» после критики Гарри Реднаппа за его поход за покупками вместе с женой в универмаг Harvey Nichols в день до игры, которую Рэдучою не принял. |
| In April 2012, Hoyte appeared as a trialist for League One club Stevenage, playing for their reserve team in a 6-1 loss to Southend United. | В апреле 2012 года Хойт отправился на просмотр в «Стивенидж» и сыграл за их резервную команду против «Саутенд Юнайтед» (1:6). |
| With his contract about to end with Dalian, Feng received offers from K-League sides Chunnam Dragons, Jeju United and Daegu FC before the 2009 season. | Так как контракт с «Далянем» заканчивался, игрок получил несколько предложений из Южной Кореи от команд К-лиги «Чоннам Дрэгонз», «Чеджу Юнайтед» и «Тэгу» перед началом сезона 2009 года. |
| A defender, usually employed as a left-back, Edinburgh started his career as a trainee with Southend United, turning professional in August 1988. | Как правило, игравший на позиции левого защитника, Эдинбург начал свою карьеру в клубе «Саутенд Юнайтед», подписав с ним контракт в августе 1988 года. |
| Torquay United started their first season in the Conference Premier well, beating Aldershot Town 3-0 and remained unbeaten until a 3-1 loss away to Burton Albion in September. | Торки Юнайтед начал свой первый сезон в Национальной Конференции с уверенной победы над клубом Олдершот Таун со счётом 3:0 и был непобедим до поригрыша клубу Бертон Альбион (3:1) в сентябре. |
| After losing the opening game of the season 2-1 to Hamilton Academical, the Pars played against a Manchester United XI in Scott Thomson's testimonial match, losing 4-0. | После поражения в первом туре от Хамильтон Академикал со счетом 2:1, Парсы играли в товарическом матче против Манчестер Юнайтед, посвященный старожилу клубу Скоту Томпсону, проиграв 4:0. |
| He also spent time with Manchester United (where he progressed through the youth ranks) and Bury without appearing in league games for them. | Он также играл за «Манчестер Юнайтед» (став выпускником молодёжной академии клуба) и «Бери», но не сыграл ни одного матча в лиге за эти клубы. |
| Burnley, under Coyle, won promotion to the Premier League by beating Sheffield United 1-0 in the Championship Play-off Final at Wembley Stadium on 25 May 2009. | Под руководством Койла «Бернли» выиграл путевку в Премьер-лигу победив «Шеффилд Юнайтед» со счетом 1:0 в финале плей-офф Чемпионшипа на стадионе «Уэмбли» 25 мая 2009 года. |
| Mikel was sent-off for the third time in his career in September 2007, when referee Mike Dean dismissed him for a tackle on Manchester United defender Patrice Evra. | В начале сезона, в сентябре 2007 года, Микел получил красную карточку в третий раз в своей карьере, когда Майк Дин удалил его за нарушение правил на игроке «Манчестер Юнайтед» Патрисе Эвра. |
| Taylor started his career as a trainee with Colchester United in 1982 but he managed just one substitute appearance for the Essex club, in a League Cup tie. | Тейлор начал свою карьеру в качестве юниора в «Колчестер Юнайтед» в 1982 году, но ему удалось сыграть лишь один матч, выйдя на замену в матче Кубка Лиги. |
| The series had to go to sudden death penalty kicks, where New England's Clint Dempsey missed his, whereas United's Brian Carroll successfully converted his. | Серия пенальти подошла к внезапной развязке, когда Клинт Демпси из «Революшн» не смог забить, а Брайан Кэрролл из «Юнайтед» принёс своей команде победу. |
| Torquay's FA Cup run of 1964-65 was the highlight of a disappointing mid-table season as United again failed to return to the Third Division. | Выступление Торки Юнайтед в Кубке Англии стало кульминацией сезона 1964/65, по окончании которого болельщиков вновь постигло разочарование от финиша в середине таблицы Четвертого Дивизиона и очередной неудачной попытки возвращения в Третий Дивизион. |
| The group was founded in 1998 as 'Shareholders United Against Murdoch', to stop a proposed takeover by Australian-American media tycoon Rupert Murdoch. | Группа была основана в 1998 году под названием Shareholders United Against Murdoch (Акционеры «Юнайтед» против Мердока) с целью противодействия захвату клуба американским бизнесменом Рупертом Мёрдоком. |
| However, City's victory and Southampton's win at Everton meant that United finished in 21st place, and would still have been relegated under the old system. | Победа «Сити» вкупе с победой «Саутгемптона» над «Эвертоном» означала, что «Юнайтед» завершит сезон на 21-м месте, и покинул бы высший дивизион даже по прежней системе с двумя выбывающими командами. |
| Ferdinand began his football career playing for various youth teams, finally settling at West Ham United where he progressed through the youth ranks and made his professional Premier League debut in 1996. | Фердинанд начал играть в футбол за молодёжные команды разных клубов, остановившись в конце концов на клубе «Вест Хэм Юнайтед», в котором пробился из молодёжного состава в основной состав и дебютировал в Премьер-лиге в 1996 году. |
| He made his debut on 13 August 1977 in the season opener at Wembley, in the FA Charity Shield against Manchester United. | Он дебютировал под номером семь, ранее принадлежавшему Кигану, 13 августа 1977 года в матче открытия сезона на «Уэмбли», в Чарити Шилд против «Манчестер Юнайтед». |
| United, who had not appeared in an FA Cup Final for 39 years, won 4-2, with two goals from Jack Rowley and one apiece from Stan Pearson and John Anderson. | «Юнайтед», который не выигрывал кубок на протяжении 39-ти лет, победил со счётом 4:2 - голы за «красных» забили Джек Роули (дважды), Стэн Пирсон и Джон Андерсон. |
| Sheffielders often cite this event as a demonstration of the station's bias towards West Yorkshire, Leeds and above all Leeds United. | Болельщики из Шеффилда восприняли этот инцидент как свидетельство пристрастия телевизионщиков Йоркшира к Уэст-Йоркширу, Лидсу, и, прежде всего, к «Лидс Юнайтед». |
| The first player for whom Manchester United, then Newton Heath, received a fee was William Bryant, who moved to Blackburn Rovers for just £50 in April 1900. | Первым игроком, проданным из «Манчестер Юнайтед» (тогда известным под названием «Ньютон Хит») стал Уильям Брайант, который перешёл в «Блэкберн Роверс» за 50 £ в апреле 1900 года. |
| The club lost 9-0 to Manchester United during a season in which Ipswich "recorded fewer victories and suffered more defeats than in any campaign in the club's history". | Клуб проиграл «Манчестер Юнайтед» со счётом 9:0, в том сезоне «Ипсвич» записал в свой актив меньше всего побед и наибольшее количество поражений в своей истории (7 и 29 соответственно). |
| The 1957-58 season saw Bolton win their fourth and, to date, last FA Cup with a victory over a post Munich Manchester United. | В сезоне 1957/1958 «Болтон» выиграл свой четвёртый (и на данный момент последний) Кубок Англии, обыграв в финале «Манчестер Юнайтед», обескровленный после мюнхенской катастрофы. |
| Melbourne Victory faced Adelaide United in the A-League Grand Final at the Telstra Dome on 18 February, winning the match 6-0 with Archie Thompson scoring an incredible five goals. | По итогам плей-офф «Мельбурн Виктори» встретилась с «Аделаидой Юнайтед» в Гранд-финале 18 февраля, в котором одержала победу со счетом 6:0, а Арчи Томпсон забил пять мячей. |
| Wood started his career as an amateur with Newcastle United, though he failed to make a first team appearance and moved to Darlington in 1949. | Вуд начал карьеру в качестве любителя в клубе «Ньюкасл Юнайтед», но не смог пробиться в основной состав, и в 1949 году перешёл в клуб «Дарлингтон». |