| This year, another Arsenal fan in the coastal town of Lamu stabbed a Manchester United fan in the stomach. | В этом году другой арсенальский фанат в прибрежном городе Ламу нанес удар ножом в живот фанату «Манчестер Юнайтед». |
| However, Manchester United recalled Henderson from the loan spell on 3 February 2017, due to an injury to third-choice goalkeeper Joel Castro Pereira. | З февраля 2017 года «Манчестер Юнайтед» вернул Хендерсона из аренды в связи с травмой третьего вратаря команды, Жоэла Перейры. |
| On 5 May 2001, the final game of the 2000-01 season saw United away to Barnet. | 5 мая 2001 года в финальной игре сезона 2000/2001 Торки Юнайтед предстояло встретиться на выезде с клубом Барнет. |
| Additionally, United became the first sports team in the Washington, D.C. area in four years to win a league championship. | Кроме того, «Юнайтед» стал первой за четыре года спортивной командой из Вашингтона, выигравшей национальный чемпионат. |
| Kenny initially joined Neil Warnock's Sheffield United on loan as cover for injured keeper Simon Tracey. | В «Шеффилд Юнайтед» Кэнни попал на правах аренды, чтобы закрыть позицию травмированного основного голкипера Саймана Трейси. |
| A failure to beat West Ham United on the final day of the season saw them lose the Premier League title to Blackburn Rovers. | Клуб не смог обыграть «Вест Хэм Юнайтед» в финальном туре чемпионата, вследствие чего чемпионский титул Премьер-лиги выиграл «Блэкберн Роверс». |
| In the fifth round, United were drawn away to Preston North End, which they won 3-1. | В 5 раунде «Юнайтед» на выезде обыграл «Престон Норт Энд» со счётом 3:1. |
| He was given the number 13 shirt by Atlético, previously worn by David de Gea who had transferred to Manchester United. | Куртуа получил номер 13, который последним носил Давид де Хеа до своего перехода в «Манчестер Юнайтед». |
| On 1 January 2007, Milner scored his first goal of the season in a 2-2 draw with Manchester United. | 1 января 2007 года Милнер забил свой первый гол в сезоне, в результативном матче с «Манчестер Юнайтед» (2:2). |
| In his first season there, he guided D.C. United to a MLS Cup Championship, with a 3-2 victory over the Kansas City Wizards. | В своём первом сезоне он привёл клуб к победе в Кубке MLS, «Юнайтед» со счётом 3:2 обыграл «Спортинг Канзас-Сити». |
| His final season with the Addicks was 1961-62 before he moved back to non-league football, managing Eastbourne United. | Его последний сезон с клубом - 1961/62, после этого он вернулся в любительский футбол, став тренером «Истборн Юнайтед». |
| The Manchester United manager, Ernest Mangnall signed the outstandingly gifted, Billy Meredith for only £500. | Главный тренер «Манчестер Юнайтед» Эрнест Мангнэлл приобрёл Билли Мередита на аукционе всего за 500 фунтов стерлингов. |
| In the Grand Final, Melbourne Victory defeated Adelaide United 1-0 to secure their second championship under Ernie Merrick's coaching. | В Гранд-финале «Виктори» вновь одержала победу над «Аделаида Юнайтед» со счётом 1:0, выиграв второй чемпионат под руководством Эрни Меррика. |
| On 17 September 2006, Given suffered a one-centimeter tear in his bowel after a tackle by West Ham United striker Marlon Harewood. | 17 сентября 2006 года Гивен получил травму во время столкновения с нападающим «Вест Хэм Юнайтед» Марлоном Хэрвудом. |
| He joined Rotherham United during the summer of 2006, adding strength to the centre of defence. | В 2006 год, летом, он присоединился к клубу «Ротерем Юнайтед», также играя на позиции защитника. |
| A week later, Boruc was a member of the Bournemouth side that beat Manchester United 2-1 at Dean Court. | Через неделю Боруц помог «Борнмуту» дома победить «Манчестер Юнайтед» со счётом 2:1. |
| The incident, which came to be known as the Munich air disaster, also claimed the lives of eight Manchester United players. | Это была первая игра команды после мюнхенской авиакатастрофы, в которой погибло 8 игроков основного состава «Манчестер Юнайтед». |
| Baird started his career at Northern Irish club, Ballymena United, before moving to Southampton in 1998. | Бэрд начал карьеру в североирландском клубе «Баллимена Юнайтед», а в 1998 году перешёл в «Саутгемптон». |
| Soon after leaving Hastings United, N'Diaye joined Lokomotiv Plovdiv in the Bulgarian A Professional Football Group. | Вскоре после ухода из «Хэстингс Юнайтед», присоединился к пловдивскому «Локомотиву» из высшего болгарского дивизиона. |
| Unusually, the record attendance at Old Trafford is not for a Manchester United home game. | Исторический рекорд посещаемости «Олд Траффорд», однако, пришёлся не на домашнюю игру «Юнайтед». |
| During the summer, McCarthy strengthened the squad by signing Manchester United right back Mark Lynch, though Wright remained first choice. | Летом 2004 года Маккарти купил правого защитника Марка Линча из «Манчестер Юнайтед», но Райт всё равно остался основным игроком на этой позиции. |
| In Howard's second season with Manchester United, he started poorly, making several errors and was dropped again for Carroll. | Свой второй сезон в «Манчестер Юнайтед» Ховард начал довольно слабо и вновь уступил место в основном составе Кэрроллу. |
| He made his debut three days later against Colchester United, and ended the match with three assists. | Три дня спустя дебютировал в матче с «Колчестер Юнайтед», где отличился тремя результативными передачами. |
| Liverpool began the 1985-86 season poorly and were ten points behind Manchester United at the end of September. | Сезон 1985/86 годов «Ливерпуль» начал очень плохо с десятиочковым отставания от «Манчестер Юнайтед». |
| He was dropped from the final and soon moved on to Newcastle United. | Он не смог закрепиться в основе и уехал в «Ньюкасл Юнайтед». |