| Additionally, Swindon Town took part in a memorial match with his local club Redditch United; Swindon won 2-1 with Sam Parkin scoring the goals. | Кроме того, «Суиндон Таун» сыграл в памятном матче с клубом «Реддич Юнайтед», который находится на родине Дэвиса; «Суиндон» выиграл со счётом 2:1. |
| He later joined former club Rio Branco, but on April 28, 2010, Emilio signed a three-month contract to return to former club D.C. United. | Позже он присоединился к своему бывшему клубу «Рио-Бранко», но 28 апреля 2010 года Эмилио подписал трёхмесячный контракт, чтобы вернуться в бывший клуб, «Ди Си Юнайтед». |
| Caucasians United for Reparations and Emancipation (CURE/AFRE) | Организация "Кокейжнс юнайтед фор репатриэйшнз энд эмансипейшн (КУРЭ/АФРЭ)" |
| During 2003, United Airlines commenced non-stop service between Chicago and Grand Cayman, marking the first time the airline has flown to the Territory in 10 years. | В 2003 году авиакомпания «Юнайтед эрлайнз» начала выполнять беспосадочные рейсы между Чикаго и островом Большой Кайман; таким образом, эта авиакомпания впервые возобновила работу на территории после 10 - летнего перерыва. |
| Vidmar began to regain the support of the United supporters by securing valuable acquisitions such as Cristiano and Sasa Ognenovski and built up Adelaide's defence and improved their attacking options. | Видмар начал пытаться вернуть поддержку болельщиков «Юнайтед», обеспечив ценные приобретения, такие как Кристиано и Саша Огненовский, он построил защиту «Юнайтед» и улучшил атакующие возможности клуба. |
| Keane unexpectedly left Manchester United by mutual consent on 18 November 2005, during a protracted absence from the team due to an injury sustained in his last competitive game for the club, due to a robust challenge from Luis García against Liverpool. | Кин неожиданно покинул «Манчестер Юнайтед» по обоюдному согласию сторон 18 ноября 2005 года, до этого длительное время отсутствуя в команде из-за травмы, полученной в его последнем официальном матче за «Юнайтед» против «Ливерпуля», в грубом подкате со стороны Луиса Гарсия. |
| Milner's first-team debut for Leeds came on 10 November 2002, in a match against West Ham United, when he came on as a substitute for Jason Wilcox for the last six minutes. | Дебют Милнера за «Лидс Юнайтед» произошёл 10 ноября 2002 года в матче против «Вест Хэм Юнайтед», тогда он вышел на замену вместо Джейсона Уилкокса за шесть минут до конца матча. |
| During the season on 7 October 1926, The Football Association announced that United manager John Chapman had been suspended from "taking part in football or football management for improper conduct in his position as Secretary-Manager of the Manchester United Football Club". | 7 октября 1926 года Футбольная ассоциация Англии объявила, что главный тренер «Манчестер Юнайтед» Джон Чепмен отстранён от футбола за «неэтичное поведение на своём посту тренера-секратаря «Манчестер Юнайтед». |
| As the ground's main stand, it houses many of the ground's more popular facilities, including the Red Café (a Manchester United theme restaurant/bar) and the Manchester United museum and trophy room. | На ней, как на главной трибуне «Олд Траффорд», расположены многие популярные заведения клуба, включая Red Café (тематический ресторан/бар «Манчестер Юнайтед»), музей «Манчестер Юнайтед» и зал трофеев клуба. |
| United earned its way into the 1998 MLS Cup final through a shoot-out over Miami Fusion in the Eastern Conference semifinals, and a 2-1 series victory over Columbus Crew, for United's third consecutive Eastern Conference championship. | «Юнайтед» вышел в финал Кубка MLS 1998 после победы над «Майами Фьюжн» в полуфинале Восточной конференции и победы над «Коламбус Крю» со счётом 2:1, «Юнайтед» третий раз выиграл Восточную конференцию. |
| I've already spoken to my colleagues at United Artists about it. | Я уже говорил с коллегами из "Юнайтед Артистс" . ( кинокомпания, существовавшая в 1919-1981 гг.) |
| Mr. Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization, Inc. | г-н Уильфредо Сантьяго Вальенте, организация "Юнайтед стейтхудерс организэйшн, инк." |
| He signed again for Waterford United in July 2010 from Limerick F.C. but his contract with the Waterford United was terminated towards the end of the 2010 season for his off the field activities and addictions. | Он подписал контракт с Уотерфорд Юнайтед снова в июле 2010 года, придя из Лимерика, но его контракт с Уотерфордом был прекращен в конце сезона 2010 года из-за его поведения за пределами поля, а также алкогольной и наркотической зависимости. |
| Supporters are represented by two independent bodies; the Independent Manchester United Supporters' Association (IMUSA), which maintains close links to the club through the MUFC Fans Forum, and the Manchester United Supporters' Trust (MUST). | Крупнейшими объединениями болельщиков клуба являются Независимая ассоциация болельщиков «Манчестер Юнайтед» (Independent Manchester United Supporters Association, IMUSA), которая имеет тесные связи с клубом через официальный форум, и Траст болельщиков «Манчестер Юнайтед» (Manchester United Supporters' Trust, MUST). |
| There is no documentary evidence that Rocca was actually the one to suggest the name "Manchester United," but Rocca maintained that Manchester United was his brainchild for the rest of his life. | Документальных свидетельств, что именно он является автором этого варианта, не существует, но Рокка до конца жизни утверждал, что название «Манчестер Юнайтед» придумал именно он. |
| He was drafted by D.C. United with the fourth overall pick in the 2002 MLS SuperDraft, but played only 28 minutes for DC in his first year as a pro. | Он был подписан «Ди Си Юнайтед» четвёртым в Супердрафте MLS 2002, но сыграл всего 28 минут в составе «Юнайтед» за свой первый сезон в профессиональном футболе. |
| [TV]... provide Rocky with interesting subjects for her new Yashica, a trip to Hawaii, on United Airlinesl | обеспечат Рокки интересными объектами для ее новой Яшики, путешествие на Гавайи самолетом Юнайтед Эйрлайнс! |
| Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico) said that, for the past six years, she had been involved in supporting the people of Vieques and campaigning for an end to the contamination of the island resulting from military activity. | Г-жа Брасселл (Юнайтед фор Вьекес, Пуэрто-Рико, Инк.) говорит, что последние шесть лет она участвует в движении в поддержку населения Вьекеса и в кампании за прекращение заражения острова в результате военной деятельности. |
| Hereford United Football Club was founded in 1924 with the merger of two local clubs St Martins and RAOC (Rotherwas), with the intention of sustaining a higher class of football in the city of Hereford. | «Херефорд Юнайтед» был основан в 1924 году в результате объединения двух местных клубов «Сент-Мартинс» и «Ротеруаз», с целью обеспечения более высокого уровня футбола в городе. |
| At the end of his first season with D.C. United, his team received the 2007 MLS Supporters' Shield, the award for gaining the most points overall in a season. | В конце своего первого сезона с «Ди Си Юнайтед» Эмилио и его команда получили MLS Supporters' Shield, награду за наибольшее количество очков в общем зачёте сезона. |
| The club came third at the end of the 2006 Super Four play-off behind Ocean Boys and Nasarawa United FC and qualified for the 2007 edition of the CAF Confederation Cup. | Клуб занял третье место в Супер плей-офф четырёх 2006 после «Оушен Бойс» и «Насарава Юнайтед» и получил право на участие в Кубке Конфедерации КАФ 2007 года. |
| Born in Belfast to Norman and Aileen Whiteside, he grew up on Shankill Road, and because of his aggressive, physical playing style he was later nicknamed the "Shankill Skinhead" by Manchester United supporters. | Поскольку, Норман вырос на Шэнкилл Роуд, одного из районов Белфаста, и из-за его агрессивного физического стиля игры, болельщики «Манчестер Юнайтед» позже прозвали его "Шэнкилл Скинхед". |
| After having his option declined by D.C. United, De Rosario returned to Toronto FC on December 18, 2013, after being chosen in the 2013 MLS Re-Entry Draft. | После увольнения из «Ди Си Юнайтед» Де Розарио вернулся в «Торонто» 18 декабря 2013 года, будучи выбранным на драфте MLS 2013 года. |
| With Payton and Ripley both moved on, Slaven started seven of the club's first ten Premier League games of the 1992-93 season, and scored in consecutive games against Aston Villa and Manchester United. | После ухода Пейтона и Рипли нападающий провёл семь из первых десяти матчей клуба в сезоне Премьер-Лиги 1992/1993 и отличился в матчах против «Астон Виллы» и «Манчестер Юнайтед». |
| On New Year's Day 2011, Town hosted FC United of Manchester at the Shay which attracted a crowd of 4,023, an attendance that at the time held the record crowd for the Northern Premier League. | Новый 2011 год начался с матча против «Юнайтед оф Манчестер» на домашнем стадионе Шей, на который пришли 4023 зрителей, установив на тот момент рекорд в Северной Премьер-лиге. |