| On 31 August 2012, Kitson joined Sheffield United on a short-term deal, due to run until the end of December. | 31 августа 2012 года, Китсон присоединился к «Шеффилд Юнайтед» на краткосрочную сделку, который продлится до конца декабря. |
| A club called Cambridge United existed in Cambridge from 1909, but it was not linked to the club that exists today. | Клуб под названием Кембридж Юнайтед существовал в Кембридже с 1909 года, но этот клуб не был связан с клубом существующим сегодня. |
| Blackwell was born in Luton and began his football career as an apprentice at Cambridge United, with Ron Atkinson as his manager. | Кевин Блэквелл родился в Лутоне и начал свою футбольную карьеру в качестве юниора в Кембридж Юнайтед, а Рон Аткинсон был его главным тренером. |
| Of those, 13 goals and 7 assists were made during his 17 games with United. | Из них 13 голов и 7 передач были сделаны за 17 игр с «Юнайтед». |
| Presently, none of the sections are owned by Leeds United, but the Barn and the training pitches are leased to the club. | В настоящее время «Лидс Юнайтед» не является владельцем ни одной из секций, но Барн и тренировочные поля сдаются клубу в аренду. |
| Oldest debutant: Ned Doig, 37 years and 307 days (against Burton United, 1 September 1904). | Самый возрастной дебютант: Нед Дойг, 37 лет и 307 дней (матч против «Бёртон Юнайтед», 1 сентября 1904 года). |
| He retired from the game in the following year, but returned three years later for a brief spell in Indonesia with Semarang United FC. | Он завершил карьеру в следующем году, но вернулся в игру через три года на короткий период, выступая в Индонезии за «Семаранг Юнайтед». |
| On 18 January 2007, Meulensteen rejoined Manchester United as technical skills development coach mainly to work with the first team. | 18 января 2007 года Мёленстен вернулся в «Манчестер Юнайтед» на должность тренера по развитию технических навыков, в основном работая с первой командой. |
| He is reported to have joined Newcastle United for a fee of £700. | Он присоединился к «Ньюкасл Юнайтед» за плату в размере 700 фунтов стерлингов. |
| To this date, United is one of only two American soccer clubs to have won any CONCACAF club title. | На сегодняшний день «Юнайтед» является одним из всего лишь двух американских футбольных клубов, которые выигрывали Кубок КОНКАКАФ. |
| Who preceded Alex Ferguson and manager of Manchester United? | Кто был перед Алексом Фергюсоном и менеджером Манчестер Юнайтед? |
| For instance, Joyce, my former workmate, has a husband who is a diehard Manchester United fan. | Например, у Джойс, моей бывшей соратницы по работе, муж является непримиримым фанатом «Манчестер Юнайтед». |
| However, Ferguson was soon forced to postpone the deal due to an injury crisis in the United defense. | Однако вскоре Фергюсон отменил сделку по переходу Спектора в связи с эпидемией травм в составе «Юнайтед». |
| Allen was transferred to Manchester United on 6 June 1950 for £11,000, a then world-record fee for a goalkeeper. | 6 июня 1950 года перешёл в «Манчестер Юнайтед» за £11000, что стало мировым рекордом, заплаченным за вратаря. |
| He scored his first goal for Manchester United in the 6-0 win against Doncaster Rovers on 1 April 1905 at Old Trafford. | Свой первый гол за «Манчестер Юнайтед» забил 1 апреля 1905 года в игре против «Донкастер Роверс» на «Олд Траффорд». |
| He transferred to Manchester United in 1973 for a fee of £15,000. | Он перешел в «Манчестер Юнайтед» в 1973 году за 15000 фунтов стерлингов. |
| Born in Lomé, Togo, Mamam played for local clubs in Lomé before signing for English club Manchester United in 2003. | Сулейман Мамам родился в Ломе (Того), играл за местные клубы до подписания контракта с английским клубом «Манчестер Юнайтед» в 2003 году. |
| In MLS Cup 2004, United took on the Western Conference regular season and postseason champions, Kansas City Wizards. | В финале Кубка MLS 2004 года «Юнайтед» сыграл с победителем регулярного сезона Западной конференции, «Канзас-Сити Уизардс». |
| They were the successor club of Cork United. | В дальнейшем возглавлял клуб «Торки Юнайтед». |
| On 11 December 2016 Atlanta United FC acquired Williams from the Impact in exchange for a third-round selection in the 2018 MLS SuperDraft. | 11 декабря 2016 года «Атланта Юнайтед» приобрела Уильямса в обмен на выбор нового игрока в третьем раунде Супердрафта MLS 2018. |
| Stiles' son John was also a footballer, playing for Shamrock Rovers and Leeds United in the early 1980s. | Его сын, Джон Стайлз, выступал за «Шемрок Роверс» и «Лидс Юнайтед» в начале 1980-х. |
| He also took the club to the finals of the Inter-Cities Fairs Cup of 1968/69 against Newcastle United, however losing there 0-3 and 2-3. | На европейской арене клуб играл в сезоне 1968/69 в финале Кубка ярмарок, но проиграл «Ньюкасл Юнайтед» (3-0, 2-3). |
| He restarted his football career in 2011, signing with top-flight club Real Tamale United. | Завершил карьеру футболиста в 2010 году в клубе «Реал Тамале Юнайтед». |
| James returned to Manchester United at the end of the 2009-10 season, but rejoined Preston on a season-long loan on 2 July 2010. | После завершения сезона 2009/10 Джеймс вернулся в «Манчестер Юнайтед», но 2 июля 2010 года вновь перешёл в «Престон» на правах аренды. |
| On 13 December 2016, Venegas was traded to Minnesota United FC in exchange for Chris Duvall. | 13 декабря 2016 года Венегас был обменен в новообразованную «Миннесоту Юнайтед» на Криса Дюваля. |