| Another important aspect which should be mentioned relates to the indigenous people who have been living in the national territory since time immemorial. | Еще один важный аспект, который заслуживает упоминания, касается коренного населения, которое проживает на территории страны с незапамятных времен. |
| Nor does it necessarily include all one's ancestors, going back to time immemorial. | Он также не обязательно включает в себя всех предков с незапамятных времен. |
| The discrimination practised against them from time immemorial has not yet been totally eliminated. | Дискриминация, применявшаяся к ним с незапамятных времен, все еще полностью не ликвидирована . |
| The accompanying rhetoric is also from that time. | И риторика на сей счет - из тех же времен. |
| Student registration from Susan's time there is a mountain. | Тут целая гора данных о студентах тех времен, когда там была Сьюзан. |
| Myanmar women enjoy good life and rights in accordance with the laws or customs since ancient time. | С древних времен женщины Мьянмы ведут достойный образ жизни и пользуются правами в соответствии с законами и традициями страны. |
| The records of the United Nations Security Council clearly reflected the events of that time. | События тех времен хорошо отражены протоколами Совета Безопасности ООН. |
| Our country, with its tragic experience of wilfulness and lawlessness at the time of the Communist dictatorship, will never forget that. | Наша страна с ее трагическим опытом произвола и беззакония времен коммунистической диктатуры никогда об этом не забудет. |
| The official language of my country is Catalan, which has been our language since time immemorial. | Официальным языком моей страны является каталанский язык, на котором мы говорим с незапамятных времен. |
| They have continuously lived as communities in communally bounded and defined territories, which they have occupied from time immemorial. | Они традиционно живут общинами на совместно разграниченных и определенных территориях, которые они занимают с незапамятных времен. |
| The development of Central Asia has depended on water and land resources from time immemorial. | Зависимость развития ЦА от водных и земельных ресурсов прослеживается с незапамятных времен. |
| Uganda has always stated that the transit of cargo to and from the Democratic Republic of the Congo has taken place since time immemorial. | Уганда всегда заявляла, что транзитные грузовые перевозки в Демократическую Республику Конго и из нее осуществляются с незапамятных времен. |
| Occupation by a foreign force is a reactionary and evil phenomenon and has been so from time immemorial. | Оккупация иностранными войсками является реакционным и зловещим явлением, и так было с незапамятных времен. |
| Such trade has been going on since time immemorial for the mutual benefit of both peoples. | Такая торговля осуществляется с незапамятных времен к взаимной выгоде обоих народов. |
| These paintings have been in existence since time immemorial and are culturally significant and an integral part of a particular clan's traditional knowledge. | Эти рисунки существуют с незапамятных времен, имеют важное культурное значение и являются неотъемлемой частью традиционных знаний того или иного конкретного рода. |
| The investigation shall be conducted on the basis of current national law, including the principle of use since time immemorial. | Изучение будет проводиться на основе действующего национального законодательства, включая принцип использования земель с незапамятных времен. |
| The delegation of Burundi would like to state here that Taiwan has been part of China's territory since time immemorial. | Делегация Бурунди хотела бы заявить здесь, что Тайвань с незапамятных времен является частью территории Китая. |
| The Indic civilization, from time immemorial, has been characterized by inclusiveness, and not exclusiveness, of spiritual experience. | Для индийской цивилизации с незапамятных времен была характерна идея включения, а не исключения духовного опыта. |
| Since time immemorial, the inhabitants of Ecuador have had special devotion to nature. | С незапамятных времен жители Эквадора с особой любовью относились к природе. |
| African society, since time immemorial, has always emphasized harmony and decision-making by consensus rather than competition and confrontation. | С незапамятных времен африканское общество уделяло первостепенное внимание гармонии и консенсусу в принятии решений, а не конкуренции и конфронтации. |
| Mr. Jagne (Gambia) said that the Republic of China had existed as a separate entity since time immemorial. | Г-н ДЖЕЙН (Гамбия) говорит, что Китайская Республика существует в качестве отдельного образования с незапамятных времен. |
| Since time immemorial, indigenous communities have had their own forms of self-government. | С незапамятных времен коренные общины располагают своими собственными формами самоуправления. |
| The argument is indeed merely a repetition of Japanese propaganda issued at the time she was preparing for her wars of aggression. | Указанный довод на самом деле является лишь повторением японской пропаганды тех времен, когда она готовилась к своим агрессивным войнам. |
| The autonomous regions of Tibet and Xinjiang had been part of Chinese territory since time immemorial. | Тибетский и Синьцзян-Уйгурский автономные районы входят в состав территории Китая с незапамятных времен. |
| But most of these flow from legacies that hearken back to a time when their countries were not independent. | Но большинство из них связано с наследием тех времен, когда наши страны не были независимыми. |