| The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances. | Обычно скучная арена планирования автомагистралей неожиданно породила интенсивные дебаты и колоритные альянсы. |
| Well, they'd been seeing each other a couple of weeks and she suddenly went cold on him. | Ну, они встречались пару недель и неожиданно она остыла к нему. |
| The ray of hope for peace in the Middle East region has suddenly turned into dark clouds. | Надежды на установление мира на Ближнем Востоке неожиданно омрачились. |
| It has recently and quite suddenly been designated a Chicago landmark. | Недавно и совершенно неожиданно ей присвоили статус сооружения исторического значения Чикаго. |
| I think you'll findit'll suddenly emerge as the star. | Я думаю, вы обнаружили это так же неожиданно как падающую звезду. |
| So, suddenly it becomes perfectly rational to share needles. | Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем - вполне разумное решение. |
| So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian. | Эволюция неожиданно начинает действовать согласно теории Ламарка, а не Дарвина. |
| But we got this other benefit, and that was the ability ofthe perimeter to suddenly engage Dallas on the outside. | Но мы обнаружили и другой выигрыш. Это возможностьпериметра здания неожиданно вовлекать Даллас снаружи. |
| [Sniffles] and then he suddenly came back... | А потом он неожиданно вернулся и забрал её около шести месяцев назад. |
| And suddenly, the Virgin of Cambrai came up. | И неожиданно прибыла "Дева из Камбре" - икона. |
| Narrator: The Mavericks who were supposed to have been neutralized by the Neuro Computer suddenly appeared and began to riot... | Спустя несколько месяцев, Маверики, которые должны были быть нейтрализованы Нейрокомпьютером неожиданно появились и начали бунтовать. |
| The fears seemed confirmed when Ladislao Errazuriz, head of the conservative party, suddenly presented his candidacy to the upcoming presidential elections. | Подозрения усугубились, когда Ладислао Эрразурис, глава консервативной партии, неожиданно выдвинул свою кандидатуру на предстоящие президентские выборы. |
| Raymond would be suddenly unavailable, and an assistant would step in to replace him. | Рэймонд неожиданно окажется занят, и его заменит ассистент. |
| Some of the greatest viral trackers in the world were suddenly part of our community. | Лучшие вирусологи мира неожиданно стали частью нашей команды. |
| Until she makes it big, in which case they suddenly surface. | До тех пор пока она не становиться знаменитой, тогда-то они неожиданно и всплывают. |
| Sayri Túpac accepted, but during the preparations his relative Paullu Inca suddenly died. | Сайри Тупак согласился на встречу с испанцами, но в ходе подготовки к ней неожиданно скончался его родственник Паулью Инка. |
| Marcella brings the blue rose to the hall - the long-dried flower has suddenly revived. | Марселла приносит в зал голубую розу - давным-давно засохший цветок неожиданно ожил. |
| In 1979, Paul Volcker, the Fed's chairman, suddenly decided to raise interest levels. | В 1979 году Пол Волкер, председатель Федеральной резервной системы США неожиданно решил повысить процентные ставки. |
| Donna Dark and Peter Penhallow, who have despised each other since childhood, suddenly fall in love. | Донна Дарк и Питер Пенхоллоу с детства не выносили друг друга и неожиданно влюбились. |
| Scorsese then suddenly announces that neither are right for the role, and quickly parts ways with the two. | Скорсезе неожиданно объявляет, что ни один из них не подходит для роли и быстро прощается с ними. |
| Once fully obscured, we will turn suddenly back upon our adversary. | Как только мы скроемся, то неожиданно обернемся на нашего врага. |
| "The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down," Keynes wrote. | Как писал Кейнс: «состояние спокойствия, неподвижности, уверенности и безопасности неожиданно нарушается». |
| Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health. | Кан стал министром финансов, когда предыдущий министр Хирохиса Фудзии неожиданно ушёл в отставку, сославшись на плохое состояние здоровья. |
| Stays online for whole night and frightens if you suddenly appear around. | Всю ночь сидит в Интернете и вздрагивает, когда вы неожиданно возникаете за спиной, и поспешно сворачивает страничку своей электронной почты. |
| Maybe because you suddenly understood that killing yourself and ruining Dana's life wouldn't bring Issa back. | Может быть потому, что ты неожиданно понял, что убив себя и разрушив жизнь Даны, верунть Иссу назад все равно не удастся. |