| The speaker expressed concern that in Nepal, UNICEF had reduced funding of immunization activities too suddenly. | Оратор выразил обеспокоенность в связи с тем, что в Непале ЮНИСЕФ слишком неожиданно сократил объем финансирования мероприятий по иммунизации. |
| This issue has suddenly become important because Chinese varieties have appeared on the market, which had not been included in the draft text. | Этот вопрос неожиданно приобрел важность, поскольку на рынке появились китайские разновидности, которые не были включены в проект текста. |
| Targeted interventions can suddenly make the nominally poor richer than their non-poor neighbours. | Адресная помощь может неожиданно сделать номинально бедных богаче, чем их небедные соседи. |
| A concern was raised on how to deal with an oral submission that would suddenly touch on confidential information during a public hearing. | Была высказана обеспокоенность относительно путей решения вопросов, связанных с устными представлениями в ходе публичных слушаний, когда такие представления неожиданно могут затронуть конфиденциальную информацию. |
| Workplace conflicts often festered and then suddenly erupted: he was seeking better ways of preventing and responding to such occurrences. | Конфликты на рабочем месте имеют тенденцию накапливаться, а затем неожиданно проявляться; оратор ищет лучшие способы предотвращения таких случаев и принятия ответных мер. |
| The spirit of volunteerism has suddenly spilled out into the communities of Timor-Leste. | Дух добровольчества неожиданно распространился в общественной среде Тимора-Лешти. |
| In the mid-1990s the practices of illegal border crossing suddenly appeared due to economic reasons triggered by various factors. | В середине 1990-х годов неожиданно сложилась практика незаконного пересечения границы, что было обусловлено экономическими причинами, возникшими в результате воздействия различных факторов. |
| In other regions, many resource-rich countries suddenly became large recipients of FDI... | В других регионах многие богатые ресурсами страны неожиданно превратились в крупных получателей ПИИ. |
| And then suddenly, I just stopped hearing from her. | И затем неожиданно она просто перестала общаться со мной. |
| About that, his seminar was suddenly delayed. | Дело в том, что семинар неожиданно отменили. |
| She was planning on bringing her friend Lois, but then Lois suddenly needs a hip transplant. | Она планировала привести свою подругу Луиз, но ей неожиданно понадобился трансплантат. |
| But several days ago, she suddenly changed her mind. | Но несколько дней назад она неожиданно передумала. |
| After years of caring for Hawking alone, his wife Jane suddenly found herself surrounded by nurses and assistants. | После всех тех лет, в течение которых она сама ухаживала за Хокингом, его жена Джейн неожиданно оказалась окруженной медсестрами и ассистентами. |
| I was eating ice cream, and suddenly a bee... | Я ел мороженое, и пчела неожиданно. |
| Then, suddenly, she grabs me by the hair. | Потом она неожиданно хватает меня за волосы. |
| And he got very sick very suddenly and we lost him. | Неожиданно он очень сильно заболел, и мы потеряли его. |
| John suddenly shows up professing his love for me, pulling me further into this world. | Неожиданно появился Джон, признаваясь в любви, всё больше затягивая меня в этот мир. |
| You suddenly seem very concerned about what's real and what's not. | Вас неожиданно озаботило что реально и что нет. |
| Anyway, why is my new best friend Jeffrey Bouchard suddenly moving to... wait a minute. | В любом случае, почему мой новый лучший друг Джефри Бушар неожиданно едет в... минутку. |
| A month before the IPO, he just suddenly left the company. | За месяц до презентации товара он неожиданно покинул компанию. |
| And an hour ago, his phone suddenly went dead. | Час назад его телефон неожиданно отключился. |
| My son's life was snuffed out so suddenly, | Жизнь моего сына оборвалась так неожиданно, и теперь у меня остались |
| And then time passes, suddenly they're not so needy anymore. | Но потом, спустя время, они неожиданно становятся совсем не такими уж бедными. |
| Then coins are suddenly the perfect stuffing for an IED. | Тогда монеты неожиданно становятся превосходной начинкой для СВУ. |
| That's what made it so suspicious when he suddenly loved it. | Поэтому он кое-что заподозрил, когда неожиданно она стала ему нравиться. |