| She disappears suddenly, without warning, without even saying goodbye, leaving her stuff all over the place, as if I were her maid. | Она неожиданно исчезает, без предупреждения, даже не попрощавшись, разбросав свои шмотки по всему дому, как будто я её горничная. |
| A few years ago we had a film called Rang De Basanti, which suddenly spawned thousands of young people wanting to volunteer for social change. | Несколько лет назад, был снят фильм, под названием Rang De Basanti, который неожиданно для всех стал популярен среди молодежи, желающей быть добровольцами в социальных реформах. |
| So he's watching me, till one day, he suddenly disappears | Итак, он смотрел на меня, пока в один день неожиданно не исчез. |
| "suddenly came back to me." | "неожиданно вернулось ко мне". |
| So if that were possible, so the theory goes, we - meaning people - Well, we suddenly become unnecessary. | То есть если это возможно, согласно этой теории, мы, а именно люди... неожиданно становимся лишними. |
| You suddenly taking an interest in who I work with? | Тебя неожиданно заинтересовало с кем я работаю? |
| You know, suddenly, I find The woman I've always dreamed of, And in aew hours, she might be gone. | Знаете, неожиданно я нашел женщину, о которой всегда мечтал, но через несколько часов она исчезнет. |
| Well he's not saying much, and he's suddenly decided to change his clothes twice today, so... | Ну, он не слишком болтлив, и он неожиданно решил сменить сегодня дважды свою одежду, так что... |
| Why is the Director of Forensic Science suddenly signing off on the evidence? | Почему начальник отдела криминалистики неожиданно начинает заниматься исследованием улик? |
| And suddenly I had something men wanted. | И неожиданно я поняла, что я обладаю тем, что мужчины хотят от женщин |
| suddenly found... they had a great deal to talk about. | неожиданно обнаружили... что у них есть много о чем поговорить. |
| He's dribbling the ball and he suddenly takes out a switchblade. | Он ведет мяч и неожиданно вытаскивает раскладной нож |
| But when someone appears suddenly, promises big intel, and sets their own meeting, I worry about a setup. | Но когда кто-то неожиданно возникает, обещая много секретной информации и сам назначает встречу, я волнуюсь, как бы не было подставы. |
| Walter, have you had any theories on how this man is suddenly sane? | Уолтер, у тебя есть предположения как этот мужчина неожиданно излечился? |
| So why was I suddenly feeling so unhappy? | Так почему я неожиданно почувствовала себя такой несчастной? |
| But wait, I have the magic slippers... that I can click three times and suddenly everybody I love will be right by my side. | Но подождите, У меня есть волшебные тапочки которыми, очевидно, я могу щелкнуть три раза и неожиданно все, кого я люблю, окажутся рядом со мной. |
| It's the phenomenon when you learn about something for the first time and then suddenly you hear about it everywhere. | Это когда ты узнаешь о чем-то впервые, а потом неожиданно везде слышишь об этом. |
| Then, suddenly, the window smashes, and before I can know what's happening, I'm being dragged out by my hair. | После, окна неожиданно разбились и до того, как я успела понять что происходит меня схватили за волосы и потащили. |
| Such a situation may occur suddenly or may develop over a period of time and reach, at some point, a level which poses a threat of causing transboundary impact. | Такая ситуация может возникнуть неожиданно или может развиться с течением времени и достичь в какой-то момент уровня, который представляет угрозу причинения трансграничного воздействия. |
| Honourable Roosevelt Douglas passed on suddenly and untimely on Sunday, 1 October 2000 at his residence in Portsmouth, Dominica. | Достопочтенный Рузвельт Дуглас ушел из жизни неожиданно в воскресенье, 1 октября 2000 года, в своей резиденции в Портсмуте, Доминика, и его кончина была безвременной. |
| Yumi suddenly appear next to, memegangi gunny opens. | Юми неожиданно появляются рядом с ними, memegangi рогожка открытым. |
| One such opinion, given in 2006 based on a geological survey, suggested that the ice shelf had collapsed previously, perhaps suddenly, which could well happen again. | Одна из таких теорий, предложенная в 2006 году, исходя из данных геологической разведки, утверждает, что ранее шельфовый ледник уже разрушался, возможно неожиданно, и что этот процесс может повториться. |
| Hardly having coped with Guro, Liza, Gogol and Binh see on the threshold old woman Kristina from the village, which suddenly turns to Maria. | Едва справившись с Гуро, Лиза, Гоголь и Бинх видят на пороге старуху Христину из Диканьки, которая неожиданно обращается в Марию. |
| kevin suddenly appeared and kidnapped gwen. | Кевин неожиданно появились и похитили Гвен. |
| Ma then settled in Tianjin until October 1936 when Chiang Kai-shek suddenly sent him to the front of the Chinese Civil War. | Ма поселился в Тяньцзине, где жил до октября 1936 года, когда Чан Кайши неожиданно отправил его в сражения гражданской войны. |