| The experience was perfect and the whole team has benefited out of this mode of work, as it automatically eliminates the stress of fear of change when the product is now complete. | Опыт был совершенным, и вся команда выгоду из этого режима работы, как это автоматически исключает стресс страх перемен, когда продукт уже завершен. |
| If you have a sedentary and inactive way of life, wish to remove stress and to get rid of chronic weariness - traditional Thai massage that is necessary for you. | Если Вы ведете сидячий и малоподвижный образ жизни, хотите снять стресс и избавиться от хронической усталости - традиционный тайский массаж именно то, что Вам нужно. |
| The excitement, the stress and the fear all built at the same time, mirroring probably what was happening on screen. | Волнение, стресс и страх, все построены в одно и то же время, вероятно отражая то, что происходило на экране. |
| Body chemistry changes for all sorts of reasons... stress, fear... why not love? | Состояние тела меняется из-за многих причин... стресс, страх... почему бы не любовь? |
| So you think the stress of the interrogation blurred the line between adam and his alter personality? | То есть ты хочешь сказать, что стресс от допроса размыл грань между Адамом и его 2й личностью? |
| So there was some stress there, but, well, nothing that I hadn't... | Так что стресс был, но... ничего такого,... чего я... |
| If negotiations stall, financial and liquidity stress, resulting from Greece' inability to borrow at current interest rates - ten-year bond yields have reached 9.5 % - will weaken the fiscal position and banking system further. | Если переговоры зайдут в тупик, финансовый и ликвидный стресс, вызванный неспособностью Греции заимствовать по текущим процентным ставкам - доходность десятилетних облигаций достигла 9,5% - еще больше ослабит финансовое положение и банковскую систему. |
| On the contrary, Kahneman and his colleagues found that people with higher incomes spent more time in activities that are associated with negative feelings, such as tension and stress. | Напротив, Канеман и его коллеги обнаружили, что люди с более высокими доходами тратили больше времени на виды деятельности, которые ассоциируются с негативными эмоциями, такими как напряжение и стресс. |
| Chronic stress inhibits neurogenesis and also causes many hippocampal neurons to shrink - a process called "remodeling." | Хронический стресс задерживает нейрогенез, а также вызывает уменьшение размеров нейронов в гиппокампе - процесс, называемый "ремоделированием". |
| Psychosocial stress of this type not only alters cognitive function in lower-ranking animals, but it can also promote disease (for example, atherosclerosis) among those vying for the dominant position. | Психосоциологический стресс этого типа не только изменяет познавательную функцию в младших по чину животных, но и может способствовать развитию болезни (например, атеросклероз) среди тех, кто соперничает за доминирующее положение. |
| They also asked, "Do you believe that stress is harmful for your health?" | Они также спросили: «Верите ли вы в то, что стресс приносит вред вашему здоровью?» |
| Your stress response wants to make sure you notice when someone else in your life is struggling so that you can support each other. | Реакция на стресс заставляет вас заметить, что кто-то нуждается в вас, таким образом, мы заботимся друг о друге. |
| David said when they brought this system into their home, the family meetings in particular increased communication, decreased stress, and made everybody happier to be part of the family team. | Дэвид сказал, что когда они внедрили эту систему у себя дома, в частности, в семейные собрания, возросло общение, сократился стресс, и все стали более рады быть частью семейной команды. |
| I would love for you to try to talk to a bunch of confused young kids who are all hopped up on hormones and anxiety and stress. | Я бы хотела посмотреть, как ты попробуешь поговорить со сложными, запутанными детьми, у которых играют гормоны, которые испытывают тревогу и стресс. |
| And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm - even if it's bad for us because it causes us stress and anxiety. | И со временем эти нервные пути прочно вживаются и становятся нормой, даже если это плохо для нас, ведь это вызывает стресс и волнение. |
| Physically you're fine. How's the stress? | Физически все в норме, а что за стресс? |
| No, I know what they'll say It's anxiety or stress | Нет, я знаю, что они скажут - нервы или стресс. |
| Honey, because sometimes the thing that you focus on isn't the thing that's causing all the stress. | Милая, потому что иногда когда ты сосредоточен на вещи, которая потом может вызвать у тебя стресс. |
| David said when they brought this system into their home, the family meetings in particular increased communication, decreased stress, and made everybody happier to be part of the family team. | Дэвид сказал, что когда они внедрили эту систему у себя дома, в частности, в семейные собрания, возросло общение, сократился стресс, и все стали более рады быть частью семейной команды. |
| They also asked, "Do you believe that stress is harmful for your health?" | Они также спросили: «Верите ли вы в то, что стресс приносит вред вашему здоровью?» |
| So have you been under any unusual emotional stress lately, Mr Elkins? | Итак, в последнее время у вас случался эмоциональный стресс, мистер Элкинс? |
| But this - the stress, the panic, the uncertainty? | А всё остальное - стресс, паника, нерешительность. |
| Over the past 12 years, his condition got worse and worse, and his wandering in particular caused my family a lot of stress. | За прошедшие 12 лет его состояние становилось всё хуже и хуже, а его блуждания в особенности вызывали у моей семьи большой стресс. |
| You've got studies ahead of you, work, career, stress, but also success, self destruct... | Тебя ждут учеба, работа, карьера, стресс, но также и успех, самоуничто... |
| But you know, maybe instead of a game guide, you should just buy another game to kind of, ease the stress. | Но ты знаешь, может, вместо советов по игре тебе следует просто купить другую игру, чтобы отчасти, облегчить стресс. |