Перевод stress с английского на русский

I should stress that these proposals are still standing.

Хотел бы подчеркнуть, что эти предложения все еще остаются в силе.

Let me stress that these provisions represent a general framework.

Хотелось бы подчеркнуть, что упомянутые положения носят общий "рамочный" характер.

Once again I stress the co-responsibility of the drug-consuming markets.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость обеспечения ответственности рынков, на которых происходит сбыт наркотиков.

It could also stress the importance of sustained engagement with countries in conflict.

Кроме того, можно было бы подчеркнуть важность непрерывного взаимодействия со странами, вовлеченными в конфликты.

I would also like to, once again, stress the AU's satisfaction at the outcome of the London Conference on Somalia.

Хотел бы вновь подчеркнуть удовлетворение Африканского союза итогами проведенной в Лондоне Конференции по Сомали.

I do it before the office, to relieve stress.

Да, я всегда делаю это перед работой, чтобы снять стресс.

Some guys hit the gym to relieve stress.

Некоторые парни ходят в тренажерный зал, чтобы снять стресс.

Wanda says cellular devices transmit stress.

Ванда говорит, от мобильных устройств развивается стресс.

I know firsthand what stress can do.

Я по себе знаю, на что может толкнуть стресс.

I'd argue good old-fashioned post-traumatic stress.

Я бы сказал, что это старый-добрый посттравматический стресс.

I think Mr Stephens wanted a counsellor who would stress the importance, the... the gift of life.

Думаю, мистер Стивенс хотел консультанта, который будет подчеркивать важность... дара жизни.

Interreligious dialogue should also stress the unity of the origins of humanity and present diversity as a natural phenomenon.

Межрелигиозный диалог должен также подчеркивать единство происхождения человечества и представлять разнообразие в качестве естественного феномена.

India would stress the need for adequate core funding during the 2007 discussion of the Triennial Comprehensive Policy Review.

Индия будет подчеркивать необходимость надлежащего выделения основных финансовых ресурсов в ходе дискуссий по поводу Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, которые состоятся в 2007 году.

I need not stress the import of discretion.

Мне не нужно подчеркивать важность благоразумия.

I hardly need stress the importance of the contribution that Ambassador O'Sullivan has made to the work of our Conference.

Мне вряд ли стоит подчеркивать важность того вклада, который внес посол О'Салливэн в работу нашей Конференции.

The mechanical stress and/or different material expansions caused by this temperature changes may potentially influence cell and seal integrity or internal electrical connections.

Механическое напряжение и/или различное расширение материалов, вызванное этими изменениями температуры, может в принципе повлиять на целостность герметизации и элементов или на внутренние электрические соединения.

The resulting accumulated stress might eventually result in an accident or a potential clash between States that could compromise the future of peacekeeping.

Возникающее в связи с этим общее напряжение в конечном счете может привести к возникновению чрезвычайной ситуации или возможному столкновению между государствами, что может поставить под сомнение будущее миротворческой деятельности.

And the vocal stress in your voice... is three times higher when you mention Nicole.

И напряжение в вашем голосе в три раза выше, когда вы упоминаете Николь.

Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

Учитывая напряжение прошлых пяти месяцев, его позвоночник фактически мог сжаться.

You think you can reduce stress by confrontational thinking?

Ты веришь, что можно снять напряжение с помощью мысленного противопоставления?

Urbanization in developing countries has been accompanied by considerable stress on the natural environment and the health of the urban poor.

Значительная нагрузка на природную среду и здоровье городской бедноты обусловлена ростом городов в развивающихся странах.

Figure 2: Freshwater stress and scarcity

Диаграмма 2: Чрезмерная нагрузка на пресноводные ресурсы и их дефицит

Pollution of water resources is on the increase, thus putting additional stress on available water resources.

Загрязнение водных ресурсов увеличивается, и в результате добавляется нагрузка на существующие водные ресурсы.

Eleven, while on a natural hole... it sinks toward the middle, the stress being up and down.

Одиннадцать - а вот в природной яме... она оседает посерёдке, нагрузка - вертикальная.

It's a 9:00 to 5:00, low stress, I get tickets to the game and free tuition.

Работа с 9:00 до 5:00, низкая нагрузка, я получаю билеты на игру и бесплатное обучение.

These normative acts shall stress respect for detainees' rights by the creation of living conditions and the provision of decent medical treatment.

В этих нормативных актах должно подчеркиваться соблюдение прав осужденных путем создания адекватных условий содержания и обеспечения нормального медицинского обслуживания.

The framework would stress that those aspects could be addressed only through good quality management.

В основных положениях будет подчеркиваться, что эти вопросы могут быть решены только посредством правильного управления.

The CHAIRPERSON, endorsing the views expressed by Mr. Camara, said that any written communication to the State party should stress the need to comply with the Committee's decision.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживая мнение, выраженное г-ном Камарой, говорит, что в любом письменном сообщении в адрес государства-участника должна подчеркиваться необходимость выполнения решения Комитета.

The national campaign against torture would stress the fact that torturers should be expelled also from the police and other State agencies whenever accusations were deemed plausible.

В национальной кампании против пыток будет подчеркиваться тот факт, что повинные в пытках должны быть изгнаны и из полиции, и из других государственных органов в тех случаях, когда обвинения признаются правдоподобными.

Mr. van BOVEN said the Committee's reply should stress the importance of the presence of the State party during consideration of the question.

Г-н ван БОВЕН говорит, что в ответе Комитета должно подчеркиваться важное значение присутствия государства-участника при рассмотрении соответствующего вопроса.

The doctor does not explain what tests were used to diagnose post-traumatic stress disorder.

Врач не поясняет, какие тесты позволили диагностировать наличие посттравматического стрессового расстройства.

These investigations served to prove the existence of a post-traumatic stress disorder.

В результате всех следственных действий удалось подтвердить наличие у автора посттравматического стрессового расстройства.

The report concludes that the complainant shows clear physical marks of torture and many symptoms of post-traumatic stress disorder.

В этом заключении указано, что у заявителя были выявлены очевидные следы физического насилия и многочисленные симптомы посттравматического стрессового расстройства.

These include: increased risk of cardiovascular disease, depression, anxiety, and post-traumatic stress disorder.

К числу таких проблем относится повышенный риск развития сердечно-сосудистых заболеваний, депрессии, тревожности и посттравматического стрессового расстройства.

The extreme vigilance, the paranoia, all ways post-traumatic stress disorder can manifest.

Повышенная бдительность, паранойя - всё это проявления посттравматического стрессового расстройства.

Their daughter had witnessed some of the violence against her mother and suffers from stress disorder since then.

Их дочь стала свидетелем нескольких актов насилия в отношении своей матери и с тех пор страдает стрессовым расстройством.

The claimant did not provide any medical evidence to prove his post-traumatic stress disorder or an injury to his wife.

Заявитель не представил никаких медицинских свидетельств для доказательства того, что он страдает посттравматическим стрессовым расстройством или что здоровью его жены был причинен вред.

While many civilians were physically injured, many more suffered intense distress, in some cases amounting to post-traumatic stress disorder.

Многие гражданские лица получили физические ранения, тогда как другие, гораздо более многочисленные, испытали в ряде случаев глубокие потрясения, приведшие к посттравматическим стрессовым нарушениям.

Anderson appeared in six games early in the season, before being sidelined with a stress fracture in the fifth metatarsal of his right foot.

Андерсон появился в шести матчах в начале сезона, прежде чем выбыть со стрессовым переломом пятой плюсневой кости правой ноги.

Later, I found out that what I had was short-term PTSD: post-traumatic stress disorder.

Позднее я узнал, что это называется кратковременным ПТСР, посттравматическим стрессовым расстройством.

Those factors aggravated stress and bred rejection, hostility, neglect and violence.

Данные факторы усугубляют напряженность и порождают неприятие, враждебность, пренебрежение и насилие.

Social stress is a feature of the modern world.

Социальная напряженность является одной из характерных особенностей современного мира.

This has resulted in strained relations with Greece, further exacerbating the stress.

Это привело к обострению отношений с Грецией, что еще больше усилило напряженность.

Such threats and growing social stress can be properly addressed only through international agreements and their consistent implementation.

Такие угрозы и растущую социальную напряженность можно должным образом ослабить только путем разработки и заключения международных договоренностей и их последовательного выполнения.

As with most developing countries, the fiscal and financial stress has forced us to make significant adjustments to our expenditure programmes.

Как и в случае большинства развивающихся стран, финансовая напряженность вынудила нас внести существенные изменения в свои программы расходов.

In that context, her delegation would stress two cross-cutting themes: economic empowerment and critical enabling conditions for sustainable development, particularly democratic and accountable governance.

В этом контексте ее делегация хотела бы выделить две универсальные темы: экономические права и возможности и критически значимые факторы устойчивого развития, в первую очередь демократическое и подотчетное управление.

I can't stress that enough.

Я не могу достаточно выделить это.

We would stress in particular OCHA's important role as a forum for dialogue between the international community and Governments.

Нам хотелось бы выделить, в частности, важную роль УКГД как форума для диалога между международным сообществом и правительствами.

The Court cannot sufficiently stress the significance of the instrument whose anniversary we are celebrating today.

Суд не в состоянии в достаточной мере выделить значение этого документа, универсальность которого мы сегодня празднуем.

Let me here stress two major points.

Позвольте мне выделить два основных момента.

Attacks on government forces that occurred during my visit placed CFA under unprecedented stress.

Нападения на правительственные силы, которые имели место во время моего посещения, создали для СПО беспрецедентное давление.

A forceful rush towards collecting support for an ambiguous and overly simplistic text put stress on the membership.

На членов Организации оказывалось мощное давление с целью поскорее добиться поддержки противоречивого и излишне упрощенного документа.

Those policies placed considerable stress on the already scarce financial resources of the CARICOM countries.

Такая политика оказывает серьезное давление на и без того скудные финансовые ресурсы стран - членов КАРИКОМ.

And created stress and avulsion fractures throughout the body.

И создал давление и разрывные переломы в теле.

The book also offers a psychological explanation for why economic stress tends to broaden the divide between political factions.

Книга также предлагает психологическое объяснение вопроса: почему экономическое давление стремится расширить границу между политическими фракциями.

We would stress our work in the following three fields.

Хотели бы обратить внимание на нашу работу в следующих трех областях.

However, let me stress one point in that respect, in order not to be misunderstood.

Однако в этой связи я хотел бы обратить внимание на один момент, с тем чтобы меня правильно поняли.

While deeply committed to both objectives, as a non-nuclear-weapon State, Brazil cannot but stress the existing imbalances in their implementation.

З. Будучи глубоко привержена обеим целям, Бразилия как государство, не обладающее ядерным оружием, не может не обратить внимание на существующий дисбаланс в их осуществлении.

In particular, we must stress the emergency situation of more than one hundred detainees and prisoners on hunger strike in protest of their captivity and the rampant abuses meted out against them by the occupying Power.

В частности, мы должны обратить внимание на чрезвычайное положение более сотни задержанных и заключенных, объявивших голодовку в знак протеста против их содержания под стражей и массовых злоупотреблений, совершаемых против них оккупирующей державой.

In conclusion, we must stress the efforts made by the law and other sciences towards a prompt analysis of rules, instructions, methods and practices of interrogation within the meaning of article 11 of the Convention against Torture.

В заключение необходимо обратить внимание на работу органов, занимающихся юридическими и другими науками, которые стремятся оперативно анализировать нормы, инструкции, методы и практику ведения допросов по смыслу статьи 11 Конвенции против пыток.

More stress is being given to educational opportunities, particularly for girls.

Все больший акцент делается на расширении возможностей в сфере образования, особенно для девушек.

More stress should be put on the examination of cases relating to unilateral promises.

Следует сделать больший акцент на изучении случаев, касающихся односторонних обещаний.

Particular stress in the draft is placed on the priorities of the organization's work.

Особый акцент в проекте сделан на уже упоминавшихся приоритетных темах работы ОЧЭС.

However, the fact that most entities in international law lay stress on human rights is unquestionably a positive aspect.

Однако то обстоятельство, что большинство субъектов международного права делает акцент на правах человека, безусловно, является позитивным фактором.

Accepting both rhyme and stress, Jonson used them to mimic the classical qualities of simplicity, restraint and precision.

Используя и рифму, и акцент, Джонсон подражает классическим качествам простоты, сдержанности, и точности.

The strong syllables all receive at least secondary stress.

Все сильные слоги получают, по крайней мере, вторичное ударение.

People here stress the first syllable.

Местные жители делают ударение на первом слоге.

A few suffixes in Dâw do not take the stress, however.

Несколько суффиксов в дав не снимают ударение.

These are replaced by other features such as stress and rhythmical variations.

Они заменяются такими функциями, как ударение и ритмические отличия.

Syllable structure is maximally CVC, and stress always falls on the final syllable of a word.

Максимально структура слога CVC, а ударение всегда падает на последний слог.

It must also stress that all States without distinction should limit their activities, programmes and technologies to exclusively peaceful uses, as stipulated in the Convention.

Оно должно также настаивать на том, чтобы все государства без исключения ограничили свою деятельность, программы и технологии исключительно мирными целями, как это предусмотрено в Конвенции.

The reply should stress, in his view, that the support of governments and of the secretariat was necessary if the Committee was to be more effective.

По мнению г-на де Гутта, необходимо настаивать на том, в чем Комитет нуждается для того, чтобы его деятельность стала более эффективной, - на поддержке правительств и секретариата.

The dreadful prison conditions were also disturbing and, although there was welcome news that provisions had been adopted to improve them, stress must be laid on the need to release the necessary means in order to bring that about.

Ужасающие условия в пенитенциарных учреждениях также вызывают озабоченность, и если следует выразить удовлетворение информацией о том, что были приняты законодательные тексты в целях их улучшения, то надо также настаивать на необходимости выделения средств для такой работы.

Stress the need for national reconciliation and unity.

настаивать на необходимости примирения и обеспечения национального единства.

In this respect, we stress the importance of basic and ongoing training in matters of security at all levels and throughout the United Nations system, and we would urge that security system management be included in the regular budget of the Organization.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость проведения базовой и постоянной подготовки в области безопасности на всех уровнях и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, и мы также будем настаивать на том, чтобы вопрос организации системы безопасности был включен в регулярный бюджет Организации.

I can't stress it enough, this is a public safety issue.

Я не могу достаточно акцентировать на этом, это вопрос общественной безопасности.

Let me here stress a little the importance of connecting the legal dimension with the substantive programmatic dimension with regard to sustainable development.

Позвольте мне несколько акцентировать важное значение увязки юридического аспекта с основным программным аспектом, касающимся устойчивого развития.

From our small island perspective, we feel it is also important to further stress the crucial place of a number of issues, including the following.

С точки зрения нашего малого островного государства, мы считаем также важным еще сильнее акцентировать жизненно важное значение целого ряда проблем.

The IGO has recommended that UNHCR's AGDM approach should further stress the importance of a multifunctional approach carried through from the planning stages into the day-to-day work of field operations.

УГИ рекомендовало больше акцентировать в рамках применяемого УВКБ подхода УВГМ важность осуществления мультифункционального подхода на этапах планирования повседневной деятельности полевых операций.

The training should stress the integration of economic, social and environmental matters as Government, industry and civil society implement the policies and programmes.

В процессе профессиональной подготовки следует акцентировать внимание на необходимости комплексного решения экономических, социальных и природоохранных вопросов при осуществлении правительством, промышленностью и гражданским обществом соответствующих политики и программ.