| Increased concentrations of heavy metals may also cause severe physiological stress in those species living close to the limits of their physiological tolerance, particularly at certain stages in their life cycles. | Рост концентраций тяжелых металлов может также вызывать тяжелый физиологический стресс у тех видов, которые близки к пределу своей физиологической выносливости, особенно на отдельных этапах их жизненного цикла. |
| Measures should be taken to reduce noise exposure in children during their sleep in consideration of the potential long-term effects of the physiological stress response. | Принять меры по ограничению воздействия шума на детей во время сна с учетом потенциальных долгосрочных последствий реакции организма на стресс. |
| Psychological stress causes bodily reactions and acts as effect mediator; | психологический стресс вызывает реакцию организма и выступает в качестве медиатора эффекта; |
| Psychological consequences of war and post-war stress and trauma | Психологические последствия войны, послевоенный стресс и психическая травма |
| By contrast, in men, whenever stress is experienced as a threat to status or territory, fear, anger and aggression come to the fore. | В отличие от женщин, мужчины, испытывая стресс как угрозу их статусу или территории, в первую очередь проявляют страх, гнев и агрессию. |
| Moreover, the current financial crisis is increasing stress and mental disorders and will make funding of new and existing programs even more difficult. | Более того, нынешний финансовый кризис усиливает стресс и психические расстройства, а также затрудняет финансирование как новых, так и существующих программ в этой области. |
| At the same time, countries express some concern about long-term Government commitment to ESD if economic stress continues to determine political agendas in the coming years. | Одновременно страны выражают определенную озабоченность в отношении долгосрочных обязательств правительств по ОУР, если экономический стресс будет и далее определять политические программы действий в ближайшие годы. |
| This means that the women concerned are constantly reminded of the violation committed against them, which causes serious traumatic stress and carries a risk of long-lasting psychological problems. | Это обстоятельство ставит пострадавших женщин в положение постоянной уязвимости перед актами насилия, совершенными в их отношении, что влечет за собой тяжелый травматический стресс, сопряженный с угрозой устойчивых психологических проблем. |
| Fatigue and stress can and eventually will cause health problems, increasing the risk of error, which in turn will increase the potential for incidents or accidents. | Усталость и стресс могут привести и в конечном итоге приведут к проблемам со здоровьем, тем самым повышая риск ошибок, что в свою очередь увеличит вероятность происшествия или аварии. |
| The pathological stress is associated only with productive work, without considering the increased psycho-social risks affecting women as provoked by the double workload that they bear. | Патологический стресс ассоциируется только лишь с производственной деятельностью, без учета дополнительных психо-социальных рисков, которым подвергаются женщины, фактически несущие двойную рабочую нагрузку. |
| It may help reduce stress and enable personnel to make better use of their leisure time as well as assist them in raising their educational levels. | Возможно, это поможет ослабить стресс и позволит персоналу более продуктивно использовать время отдыха, а также станет подспорьем в повышении образовательного уровня. |
| IDMC noted that conflict and displacement have caused psycho-social stress among IDPs, many of whom appear to be in need of mental health services. | ЦМВП отметил, что в условиях конфликта и вынужденного перемещения ВПЛ испытывают психосоциальный стресс, и многие из них, по-видимому, нуждаются в психиатрической помощи. |
| On the third channel, extensive research has taken place under the title of environmental security, including migration pressures and environmental stress as a source of conflict. | По третьему каналу проведены обширные исследования под лозунгом экологической безопасности, включая факторы, обусловливающие миграцию, и экологический стресс как причины возникновения конфликта. |
| A clinical psychologist has described the consequences of such treatment: post-traumatic stress disorder; depression; obsessive-compulsive disorder; paranoia; anxiety; sensitivity; and phobic disorders. | Один клинический психолог рассказал о последствиях такого обращения: посттравматический стресс; депрессия; невроз навязчивых состояний; паранойя; тревога; повышенная чувствительность; и фобические расстройства. |
| A study using nationally representative United States data with statistical controls showed abortion was a risk factor for post-traumatic stress disorder, major depression and numerous other psychiatric disorders. | Исследование, в котором использовались общенациональные репрезентативные данные США наряду со статистическими контрольными показателями, выявило, что аборт является фактором риска, способным вызвать посттравматический стресс, глубокую депрессию и многие другие психические расстройства. |
| However, depression, stress and physical and spiritual poverty had increased simultaneously with violence, war and fierce competition. | Вместе с тем одновременно с этим более частыми явлениями стали депрессия, стресс, физическая и духовная нищета наряду с насилием, войнами и жестокой конкуренцией. |
| Many such children, in particular those who are refugees, have further experienced pervasive violence and the stress associated with a country afflicted by war. | Многие из таких детей, особенно дети-беженцы, пережили также влияние широкомасштабного насилия и стресс, связанный с ужасами войны в стране. |
| But her viral antibody tests are still negative, so it could just be a common bug or the stress of all this or... | Но её тесты на вирусные антитела всё ещё отрицательные, значит, это может быть просто обычное вирусное заболевание или стресс от всего этого, или... |
| Bad stress... your car's on fire! | Негативный стресс - твоя машина горит! |
| It's all the stress of being on the ship - | Это все стресс от пребывания на корабле - |
| Well, that seaweed wrap just slurps out the stress. | Этот коктейль с водорослями стресс как рукой снимает. |
| If you reduce the stress in your life, if you change your diet, and you should think about retirement or disability. | Если вы уменьшите стресс в своей жизни, измените питание, и вы должны подумать об отставке или инвалидности. |
| Say: "I hate stress!" | Скажи: "Я ненавижу стресс!" |
| Did you use a soldering iron to make that stress machine? | Ты использовал паяльник когда делал свою стресс машину? |
| Who made you the spokesman for post-traumatic stress? | Кто дал вам право рассуждать про посттравматический стресс? |