| Statistics in Panama indicate that in 1990, 88 per cent of households had a radio and 85 per cent had a television. Some 47 per cent of adults in Panama read a newspaper regularly and 32 per cent of the adult population read books. | Согласно статистическим данным, в 1990 году в Панаме 88 процентов семей имели радиоприемники и 85 процентов - телевизоры. 47 процентов взрослого населения Панамы регулярно читают газеты, а 32 процента взрослого населения являются читателями книг. |
| According to the statistical data of the Department for Analysis, Statistics and Documentation of the Administration of Federal Police, in 2005, in the territory of F BiH there were a total of twelve crimes reported in connection to this issue: | Согласно статистическим данным Аналитического, статистического и документационного департамента Управления федеральной полиции на территории Федерации БиГ в 2005 году было в целом зарегистрировано 12 правонарушений по этим статьям: |
| Statistics showed that, since the United Nations joined the Charter in 2003, 80 per cent of the activations had been in response to disasters in developing countries and more than 60 per cent of the activations had been initiated by the United Nations. | Согласно статистическим данным, в период, прошедший после присоединения Организации Объединенных Наций к Хартии в 2003 году, в 80 процентах случаев Хартия использовалась в связи с бедствиями в развивающихся странах, причем более чем в 60 процентах случаев механизм Хартии использовался по инициативе Организации Объединенных Наций. |
| Statistics in the transition period showed the unemployment rate for women is always high than for men and at the end of the 2004 it reached 3.9 percent which is 0.6 points higher than that of men. | Согласно статистическим данным переходного периода, уровень безработицы среди женщин всегда выше, чем среди мужчин, и на конец 2004 года он достиг 3,9 процента, что на 0,6 пункта выше, чем у мужчин. |
| Statistics compiled by the Centre on Business Procedures, established in late 1996, show that from November 1996 to December 2002 the Centre recorded 5520 new enterprises, giving an average of 74 new enterprises per month or 900 new enterprises per year. | Согласно статистическим данным Центра регистрации предприятий, с момента создания Центра в нем было зарегистрировано 5520 предприятий, т.е. в среднем регистрировалось 74 предприятия в месяц и 900 предприятий в год. 618 из 5520 предприятий были созданы женщинами. |
| According to recent statistics, the rate of mother-to-child transmission had declined to 2.7 per cent. | Согласно последним статистическим данным показатель передачи ВИЧ от матери ребенку снизился до 2,7 процента. |
| Sweden, for example, has produced a manual for civil servants on gender-classified statistics. | Так, например, в Швеции для гражданских служащих было выпущено пособие по статистическим данным с разбивкой по признаку пола. |
| This new web site will increase the visibility of statistics pertaining to indigenous people and satisfy the existing demand. | Это новый веб-сайт позволит привлечь большее внимание к статистическим данным и информации о коренных народах и удовлетворить нынешний спрос на них. |
| She noted that, according to recent statistics, Slovakia had become a consumer, rather than a transit country. | Она отмечает, что, согласно последним статистическим данным, Словакия из страны транзита превратилась в потребителя. |
| According to the most recent statistics, there are 301 vocational training centres and 16,484 female trainees. | Согласно самым последним статистическим данным в настоящее время насчитывается 301 центр профессионального обучения с 16484 учащимися женского пола. |
| More importantly, available statistics will reveal that the timber industry in Liberia provides employment opportunities for more than 10,000 individuals. | Не менее важно и то, что, согласно имеющимся статистическим данным, лесная промышленность в Либерии обеспечивает рабочие места для более чем 10000 человек. |
| According to UNHCR statistics as at 31 October 2002, 1,977 internally and externally displaced non-Albanians returned to Kosovo in 2002. | Согласно статистическим данным УВКБ26, по состоянию на 31 октября 2002 года, в 2002 году в Косово возвратились 1977 внутренних и внешних перемещенных лиц, не являющихся албанцами. |
| Available statistics show that women's presence in international organizations and diplomatic and consular missions still remains insignificant. | Если взглянуть на положение с представительством женщин в международных организациях, в дипломатических и консульских миссиях, то, судя по имеющимся статистическим данным, со всей очевидностью становится ясным, что число женщин является незначительным. |
| The PF for UPR noted the NHRC statistics for the year 2004 that 70% of the total inmates were undertrials (persons standing trial). | НФ по УПО отметил, что, согласно статистическим данным НКПЧ за 2004 год, 70% всех заключенных это лица, находящиеся под стражей в ожидании суда (т.е. судебный процесс над ними еще не завершен)50. |
| According to the last statistics, the average dropout rate following compulsory years is about 1.7 percent and 2.3 percent. | По последним статистическим данным, средний показатель отсева составляет порядка 1,7% и 2,3%. |
| According to statistics provided to ABA/CEELI by the Department of Courts, the rate of convictions was reported to be over 98 per cent between 1998 and 2002. | Согласно статистическим данным, представленным АБА/СЕЕЛИ Судебным департаментом, в период 1998-2002 годов коэффициент вынесения обвинительных приговоров составлял более 98%. |
| Statistics showed that, at the same time, there had been an increase in the number of complaints lodged in the previous eight years; that did not mean that there were more cases, but that more cases had been reported. | Согласно статистическим данным, в течение последних восьми лет наблюдалось параллельное увеличение числа поданных жалоб, но объясняется это не тем, что случаев насилия в семье стало больше, а тем, что о них стали чаще сообщать. |
| Statistics show that 42 per cent of child workers work between six and ten hours per day, and more than 39 per cent of them work between 11 and 17 hours per day in tertiary-sector occupations; | Согласно статистическим данным, 42 процента детей работают от 6 до 10 часов в день, а 39 процентов работают по 11 - 17 часов в день, особенно в торговле; |
| Fertility rates according to 2001 statistics | Коэффициент рождаемости согласно статистическим данным за 2001 год |
| Basic definitions and observations on statistics 73 - 81 21 | статистическим данным 73 - 81 30 |
| Bayan-Ulgii aimag leads other Western aimags by its population statistics. | По статистическим данным, аймак Баян-Улгий превосходит по численности населения другие западные аймаки. |
| The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics. | Обхват талии среднего американского мужчины 21-го века составляет 39,7 дюйма, по статистическим данным службы здравоохранения США. |
| For the period 1988-1994, centralized statistics indicate a total of 28,747 cases of occupational accidents. | Согласно собранным в централизованном порядке статистическим данным, с 1988 по 1994 год на производстве было отмечено в целом 28747 несчастных случаев. |
| According to ECE statistics, over 90 per cent of economically-inactive women cite homemaking as the reason for inactivity. | Согласно статистическим данным ЕЭК, более 90% женщин, не относящихся к экономически активному населению, называют ведение домашнего хозяйства основной причиной отказа от экономической активности. |
| Stable grid-based statistics could offer a good alternative for statistics by administrative areas, because their areas never change and they are comparable from region to region. | Стабильная сеточная статистика может стать хорошей альтернативой статистическим данным, компилируемым по административным районам, поскольку территориальное деление не меняется и данные, собираемые по территориальному признаку, сопоставимы между регионами. |