| Things looking any better on the Sprite, Sean? | Может, теперь ты принесёшь мне "Спрайта", Шон? |
| Sean points out that Will is so adept at anticipating future failure in his interpersonal relationships that he deliberately sabotages them in order to avoid emotional pain. | Шон обнаруживает, что Уилл настолько искусен в предупреждении будущих неудач в своих межличностных отношениях, настолько способен просчитать их, что он или позволяет их свести на нет, или преднамеренно увиливает, чтобы таким образом избежать риска эмоциональной боли. |
| In May 2008 former Plymouth Argyle and Exeter City striker Sean McCarthy was appointed the new Truro manager and the club appointed Dave Newton as his assistant. | В мае 2008 года бывший тренер «Плимута» и «Эксетер Сити» Шон Маккарти был назначен новым наставником «Труро Сити», а Дейв Ньютон стал работать в качестве его помощника. |
| The increase in popularity of social networking has also been taken into account and we have adjusted our online dating services accordingly, so that they fit in with consumer behaviour' said Sean Wood, Online Marketing Manager. | Компанией был принят во внимание рост популярности социальных сетей, и мы, руководствуясь обновленными предпочтениями пользователей, соответствующим образом расшили наши услуги в сфере онлайн знакомств , комментирует Шон Вуд, менеджер по онлайн маркетингу EasyDate. |
| The show follows Sean and Beverly Lincoln, a British writing couple who travel to Hollywood to remake their successful show, Lyman's Boys, as an American series. | Сценаристы Шон и Беверли Линкольн принимают предложение переехать в Голливуд, чтобы сделать американскую версию британского сериала Lyman's Boys («Парни Лаймана»), созданного ими и имевшего большой успех. |
| So, I remember seeing Shaun Sacoda sitting next to Declan Maniscalo, and the lacrosse guys, the one with the "Runner Boy" at the end of it, which is weird, because Sean usually sits with Nick Sondergoth and those guys. | Я помню, что Шон Сакода сидел рядом с Декланом Менискало, игроками в лакросс и тем, кого зовут Бегуном, и это было странно, так как Шон обычно сидит с Ником Сондерготом и остальными. |
| And I would like Rich and Sean to imagine that you are native Americans who meet them. | Рич и Шон, представьте, что вы - индейцы |
| Sean likes to take the credit, but it was my son's soul that made him a star. | Шон любит приписывать себе заслуги, но именно мой сын его продвинул |
| Listen, I got Sean waiting' for me in the park, so maybe we - | Послушай, меня ждёт Шон, так что... |
| We're handing over all of the files in the Gillis Industries takeover, but I want the court to catalog every piece of paper in there so Sean doesn't "find one" that was never there in the first place. | Я собираюсь передать все документы по поглощению "Гиллис Индастрис", но суд должен запротоколировать каждую бумажку, чтобы Шон вдруг не нашел того, чего в них не было. |
| Sean mcnamara, you are the new start of "hearts and scalpels!" | Шон МакНамара, ты новая звезда сериала Души и скальпели! |
| Sean, we're about to fly into category 5 hurricane. | Шон, нас закрутит в ураган 5 степени! |
| When it came time to cast the role of Jason, Ari Lehman, who had received a part in Sean Cunningham's Manny's Orphans, arrived to read for the character of Jack. | Когда пришло время искать актёра на роль Джейсона, Шон Каннингем отдал её Ари Леману, пришедшему на пробы на роль Джека в «Сиротах Мэнни». |
| The developers consciously decided not to give him a name in the game, but as the novel's author Sean Williams said he needed a name, "Galen Marek" was given in the novel. | Разработчики сознательно решили не называть его настоящее имя в игре, но Шон Уильямс (англ.)русск., на правах автора романа, решил, что у персонажа должно быть имя. |
| Vlad, the Impaler. (As Sean Connery) I'm Vlad, the Impaler. | "Влад, Сажатель-на-кол." (Как Шон Коннери). |
| I'd be decked out in a Sean John velour suit like... Jaya Jagadisa Hare | Нарядят в вельветовый костюм Шон Джон, и такая... Джейя Джагадиша Харе |
| I, as you know, am dramatic professor Sean Garrity, and you are now embarking on an odyssey of discussion about an actor who keeps the world asking: | Я, как вы знаете, ваш профессор актерского мастерства Шон Гэррити, и сейчас вы отправляетесь в одиссею дискуссий об актере, который заставляет весь мир повторять вопрос: |
| Do you know, Sean, that there are license readers recording every car entering and exiting the Lincoln Tunnel and the Brooklyn Bridge? | Шон, а ты в курсе, что на въезде и вызде из туннеля Линкольна и Бруклинском мосту установлены датчики, считывающие номерные знаки каждого автомобиля? |
| They text me back this: "Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig." | Они присылают мне следующий текст: Шон Коннери, Джордж Лэзенби, Роджер Мур, Тимоти Далтон, Пирс Броснан, Дэниел Крейг. |
| The Times reported in late-2005 that "he is the most instantly recognisable Scot in the world: better known than Billy Connolly or Ewan McGregor, even Sean Connery." | В конце 2005 года Таймс сообщил, что «он самый узнаваемый шотландец в мире, более известный, чем Билл Конноли или Эван МакГрегор, или даже Шон Коннери». |
| The group's founding member, Sean Orlando, created a Steampunk Tree House (in association with a group of people who would later form the Five Ton Crane Arts Group) that has been displayed at a number of festivals. | Основатель группы Шон Орландо создал экспозицию «Steampunk Tree House» (с англ. - «Стимпанк-дом на дереве»), при этом активно сотрудничая с группой людей, которые позже образовали художественную группу Five Ton Crane Arts Group). |
| Sean T. Collins of Rolling Stone was positive too, writing, "Slaughter and shame made this the show's most upsetting season-ender yet." | Шон Т. Коллинз из Rolling Stone тоже был положителен, написав, что «резня и стыд сделали этот финал сезона пока что самым расстраивающим». |
| EasyDate Marketing Manager, Sean Wood, said: Our ongoing attention to the EasyDate network of dating sites is a clear sign of our professionalism and dynamic approach to the dating industry. | Шон Вуд, менеджер по маркетингу компании EasyDate, прокомментировал изменения в политике сайта так: Наша неусыпная забота о развитии семьи датинг-сайтов EasyDate свидетельствует о профессионализме нашей команды и видении датинг-индустрии в процессе ее развития. |
| It reminds me when my ex-boyfriend Sean... invited me to his grandmother in order to celebrate Kwanzaa. | Я себя чувствую так же как тогда, когда мой бывший Де Шон пригласил меня к своей бабушке праздновать Кванзу |
| About four cities, but l - Sean? | Шон? По-моему его здесь нет. |