| What is needed is an independent mechanism - an honest scientific broker - such as the Intergovernmental Panel on Climate Change to allow for continuity within the UNCCD and for a broader participation of the scientific community. | Для обеспечения преемственности в рамках КБОООН и более широкого участия научного сообщества требуется независимый механизм - добросовестный научный посредник, такой как Межправительственная группа по изменению климата. |
| The IAP and its member academies believe that science, scientific knowledge and scientific progress are an essential part of human culture and are vital to advance human welfare and well being. | МАГ и ее академии-члены полагают, что наука, научные знания и научный прогресс являются существенным компонентом человеческой культуры и имеют насущное значение для продвижения человеческого благосостояния и благополучия. |
| Scientific controls are a part of the scientific method. | Научный контроль - один из научных методов. |
| The Tretyakov Gallery is a research, scientific, cultural and educational centre. | Третьяковская галерея - большой культурный и научный центр. |
| During the 1960s Acta Paedopsychiatrica served as the IACAPAP's official scientific journal. | В 1960-е годы научный журнал Acta Paedopsychiatrica служил в качестве официального печатного органа IACAPAP. |
| On the base of these analyses department periodically publishes the scientific journal called "Dede Korkut". | На основе этих анализов отдел периодически публикует научный журнал под названием «Деде Коркут». |
| Independent and rigorous scientific testing of your Technology Prototypes through educated engineers with experience in testing 'over unity' energy prototypes. | Независимо и rigorous научный испытывать ваших прототипов технологии через educated инженеры с опытом в испытывая 'над прототипах энергии всеединством'. |
| Kuhn argued that only after the accumulation of many "significant" anomalies would scientific consensus enter a period of "crisis". | Кун показал, что только после накопления достаточного количества «серьёзных» аномалий научный консенсус входит в стадию «кризиса». |
| The society publishes the scientific journal Die Erde (Earth) which has been published since 1853. | Общество издает научный журнал «Die Erde» (Земля), который выходит с 1853 года. |
| The announcement attracted renewed scientific interest to the formation and many new kinds of dinosaurs were discovered. | Объявление об открытии привлекло научный интерес к данной территории, в результате повышенного внимания было обнаружено много новых видов динозавров. |
| However, under the terms of the convention the Icelandic government issued permits for a scientific catch. | В рамках конвенции исландское правительство утвердило квоты на научный лов. |
| It is registered under the International Council of Museums as a scientific museum. | Музей зарегистрирован согласно Международному совету музеев как бразильский научный музей. |
| The scientific output from the voyage was, in Bruce's words "a miserable show". | Научный результат экспедиции был, по словам Брюса, «жалким представлением». |
| Poltava is a large economic, scientific and cultural center. | Полтава - крупный экономический, научный и культурный центр. |
| The scientific term "Negroid the race" has already offensive character. | Научный термин «негроидная раса» уже имеет оскорбительный характер. |
| Now a fundamental scientific principle comes into play. | Теперь начинает действовать основной научный принцип. |
| The Nubian Campaign generated scientific interest in Sudan and its ancient cultures. | Благодаря Нубийской кампании, возрос научный интерес к древней культуре Судана. |
| Progress in Neurobiology is a monthly peer-reviewed scientific journal covering all aspects of neuroscience, with an emphasis on multidisciplinary approaches. | Progress in Neurobiology (Прогресс в нейробиологии) - международный ежемесячный рецензируемый научный журнал, охватывающий все аспекты нейронаук, с уделением особого внимания мультидисциплинарным подходам. |
| The manual was a highly scientific treatise on gunnery and was used by both sides in the Civil War. | Оно представляло собой научный трактат по артиллерийской стрельбе, и впоследствии использовалось обеими сторонами в гражданской войне. |
| Among their activities, the Society published a scientific periodical and carried out comprehensive work on the compilation of Faroese vocabulary. | В числе других видов деятельности общество издавало научный периодический журнал и проводило обширную работу по составлению словаря фарерского языка. |
| Progressives transformed, professionalized and made "scientific" the social sciences, especially history, economics, and political science. | Прогрессисты трансформировали и придали научный облик общественным дисциплинам, в частности истории, экономике и политическим наукам. |
| Ryazan became a major industrial, scientific, and military center of the European part of Russia. | Рязань превращается в крупный промышленный, научный и военный центр европейской части России. |
| Chemical Science is a monthly peer-reviewed scientific journal covering all aspects of chemistry. | Angewandte Chemie - еженедельный рецензируемый научный журнал, охватывающий все аспекты химии. |
| Since 2009 the scientific fund has been leading by Guller Galandarli. | С 2009 года научный фонд возглавляет Гуллер Галандарлы. |
| Bruce himself needed a base from which the detailed scientific reports of the Scotia voyage could be prepared for publication. | Сам Брюс также нуждался в помещении, в котором он мог бы приготовить детальный научный отчёт Шотландской национальной экспедиции к публикации. |