Перевод scientific с английского на русский

Near-Earth objects are not simply a scientific curiosity.

Объекты в околоземном пространстве вызывают не только чисто научный интерес.

LFM is a scientific method that has come gradually into use over a long period of time.

ЛСМ представляет собой научный метод, который стал постепенно применяться в течение длительного времени.

She concluded her presentation by noting that many adaptation strategies required increased investments in scientific capacity and also highlighted the benefits of establishing marine protected areas.

В заключение своей презентации она отметила, что для многих стратегий адаптации требуется увеличение инвестиций в научный потенциал, а также обратила внимание на выгоды создания охраняемых районов моря.

This included national strategies on climate resilience and green economy (low-carbon development), underpinned by scientific and economic analysis.

Это включало формирование национальных стратегий по обеспечению климатоустойчивости и зеленой экономики (низкоуглеродное развитие) с опорой на научный и экономический анализ.

Some delegates suggested establishing a permanent scientific body as a means of strengthening the science-policy interface.

Ряд делегатов предложили создать постоянный научный орган для проведения работы по укреплению связи между наукой и политикой.

Some States have initiated public consultations on scientific advances.

Некоторые государства инициировали проведение консультаций с общественностью по вопросам развития науки.

Indigenous prophecy now meets western scientific prediction.

Сегодня предсказания коренных народов совпадают с предсказаниями западной науки.

Hungary is unable to ensure higher education in minority languages in all scientific fields.

В настоящее время Венгрия не в состоянии обеспечивать предоставление высшего образования на языках национальных меньшинств во всех областях науки.

I can imagine Mendeleev feeling like so many other scientific pioneers.

Можно себе представить Менделеева, испытывающим тоже самое, что и многие другие первопроходцы науки.

The participants were introduced to recent scientific developments and the various tools and methodologies available for vulnerability and adaptation assessment.

Участники ознакомились с последними достижениями науки и целым рядом доступных средств и методологий оценки уязвимости и адаптации.

The state pension law of Georgia does not require that pensions be withdrawn from retirees who work in non-public, scientific and academic institutions.

Закон о государственном пенсионном обеспечении Грузии не содержит требования о том, что пенсии будут отменены для пенсионеров, которые работают в негосударственных, научно-исследовательских и академических учреждениях.

Government ministries and agencies of the environment, energy and sustainable development promoted women's involvement in scientific and research programmes.

Правительственные министерства и учреждения по вопросам окружающей среды, энергетики и устойчивого развития поощряли участие женщин в научно-исследовательских программах.

They have nobody to apply to for possible scientific and research projects.

Им не к кому обращаться по поводу возможных научно-исследовательских проектов.

Part of book stock comes to the libraries of main Russian and foreign universities, educational and scientific and research units.

Часть их поступает в библиотеки основных российских и зарубежных университетов, учебных и научно-исследовательских институтов.

Was Director of Planning in three factories, worked in scientific institutes.

Начальник планового отдела трех заводов; учился в аспирантуре, работал в научно-исследовательских институтах.

The programme required not only financial resources but also scientific expertise.

Программа нуждается не только в финансовых ресурсах, но и в содействии ученых.

The individuals included both decision-making staff and scientific, engineering and technical personnel.

Лица, с которыми были проведены собеседования, включали руководящих сотрудников и ученых, инженерный и технический персонал.

I was the head of a Federation scientific warfare team.

Я возглавлял команду ученых Федерации, занимавшихся военными исследованиями.

The International Committee of the Red Cross has sought to bring attention to the problem among Governments, industry and scientific communities.

Международный комитет Красного Креста стремится привлечь внимание правительств, промышленности и ученых кругов к этой проблеме.

Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest.

Подледниковое озеро Восток по-прежнему представляет большой интерес для ученых.

Impacts arising from scientific studies include direct impacts leading to habitat loss and organism mortality.

Последствия научно-исследовательской деятельности выражаются, в частности, в непосредственном воздействии, приводящем к разрушению сред обитания и гибели организмов.

The File Transfer Protocol was drafted in 1971 for use with the scientific and research network, ARPANET.

Протокол FTP был составлен в 1971 году для использования в научно-исследовательской сети ARPANET.

That held true for administrative and linguistic as well as more scientific positions.

Это относится как к административным и лингвистическим должностям, так и к должностям в большей степени предполагающим выполнение научно-исследовательской работы.

It also claimed that the law gave the universities autonomy in respect of education and scientific and research work.

Оно также утверждает, что, согласно закону, университеты обладают независимостью в отношении педагогической и научно-исследовательской работы.

There is, however, a need to facilitate the exchange of information on scientific and logistical activities in the polar regions.

Однако имеется необходимость проведения обмена информацией о научно-исследовательской и материально-технической деятельности в полярных районах.

The same statute protects scientific copyright.

Кроме того, тем же законом защищены авторские права в науке.

There has got to be a logical explanation for this, a scientific reason.

Должно быть логическое объяснение, по науке.

That the scientific trespasses I've committed - Will one day be judged.

Что прорывы в науке, которые я совершил - будут однажды оценены.

Mirror galvanometers were used extensively in scientific instruments before reliable, stable electronic amplifiers were available.

Зеркальные гальванометры широко использовались в науке, до того как были изобретены более надёжные и стабильные электронные усилители.

This was a period of momentous scientific change.

Это былов время судьбоносных перемен в науке.

Robust responses to address this problem require modern scientific methods of enquiry.

Для эффективного решения этой проблемы необходимо применять современные научно-исследовательские методы.

The limited data available for ESCAP countries show that public scientific and research centres are nearly all connected to broadband Internet.

Ограниченные данные, имеющиеся по странам - членам ЭСКАТО, показывают, что практически все государственные научно-исследовательские центры подключены к широкополосному Интернету.

Associate fellows and research associates are expected to participate in all CORE activities including scientific projects, seminars and publications.

Предполагается, что приглашённые сотрудники должны участвовать во всех видах деятельности центра, включая научно-исследовательские проекты, семинары и научные публикации.

Field studies of catastrophic floods are made by UNESCO scientific missions.

Научно-исследовательские миссии ЮНЕСКО проводят на местах исследования последствий крупномасштабных наводнений.

Most of the countries state that they possess scientific and research institutions with skills in handling the various desertification control technologies.

Большинство стран отмечает, что в них имеются научно-исследовательские учреждения, компетентные в вопросах овладения различными технологиями борьбы с опустыниванием.

Numerous other examples could be cited. Information sharing through ICTs among universities and scientific institutes help insulate communities from deadly diseases.

Можно привести множество других примеров, обмен информации с помощью ИКТ между университетами и научно-исследовательскими институтами помогает оградить общины от смертельных болезней.

IPC puts much focus on the long-term and fruitful cooperation with renowned specialized scientific and trade organizations and associations to promote mineral fertilizer use, to ensure high quality of products supplied.

"МКК" уделяет большое внимание долгосрочному и плодотворному сотрудничеству с крупнейшими специализированными научно-исследовательскими и отраслевыми организациями и ассоциациями для пропаганды использования минеральных удобрений, обеспечения высокого качества поставляемой продукции.

A project to study the rotavirus in Cuba through financial contributions from scientific institutions from the United States has also not been approved.

Не был также утвержден проект по изучению ротавируса на Кубе, который должен был финансироваться научно-исследовательскими институтами Соединенных Штатов.

(e) Promotion of cooperation with scientific and research institutions regarding development of policy options;

ё) содействие развитию сотрудничества с научно-исследовательскими институтами в области разработки возможных вариантов политики;

New interventions, such as insecticide-treated tarpaulins and plastic sheeting, are currently undergoing rigorous field evaluation done through collaboration between non-governmental organizations, scientific institutions and WHO.

В рамках сотрудничества между неправительственными организациями, научно-исследовательскими институтами и ВОЗ в настоящее время на местах проводится тщательная оценка таких новых мероприятий, как распространение обработанного инсектицидом брезента и пластиковых панелей.

Before our scientific magicians poisoned the water polluted the soil, decimated plant and animal life.

До того как наши ученые - кудесники отравили воду загрязнили почву, загубили растения и животных.

And we feature the finest scientific technicians on the planet.

У нас трудятся лучшие ученые и техники планеты.

Our scientific minds are pushing the boundaries of defense, biomedical and chemical technologies.

Наши ученые работают над передовыми оборонными, медицинскими и химическими технологиями.

Numerous seminary students, philosophers took part in this grandiose swindle by centuries, scientific, historians and religious figures.

В этой грандиозной афере столетиями принимали участие многочисленные богословы, философы, ученые, историки и религиозные деятели.

Some scientific estimates indicate that up to half of presently existing species may become extinct by 2100.

Некоторые ученые считают, что более половины ныне существующих видов могут исчезнуть уже к 2100 году.

I'm turning into some sort of sadistic scientific rabble rouser.

Я превращаюсь в какого-то садистского ученого подстрекателя.

I'm so glad I don't have a scientific mind.

Я так рада, что у меня не ум ученого.

M.S. Neiman was the member of the CNIRTI Scientific Council.

М. С. Нейман был членом Ученого совета ЦНИРТИ.

The Center is Reorganized and stops activity by the decision of Scientific Board of the Faculty of Applied Mathematics and Control Processes.

Реорганизация и ликвидация Центра осуществляется по решению Ученого совета УНЦ прикладной математики - процессов управления.

The substance of the application was a matter for the SSC and the Scientific Commission to determine, which had already nominated him for the title of professor.

Существо заявления автора является предметом полномочий СНС и Ученого совета, которые уже предложили присвоить ему звание профессора.

The Institute of Oceanology of the Polish Academy of Sciences is the leading government scientific institution on oceanography in Poland.

Институт океанологии Польской академии наук является ведущим государственным научно-исследовательским учреждением в области океанографии в Польше.

A tax benefit is however foreseen for donations to scientific institutions.

Вместе с тем в случае пожертвований научно-исследовательским учреждениям предусмотрены налоговые послабления.

Non-governmental organizations and scientific and research institutions were asked to send proposals, suggestions and conclusions concerning the document in question at an introductory stage of its preparation.

Неправительственным организациям и научно-исследовательским учреждениям было предложено направлять предложения, соображения и заключения относительно данного документа на начальном этапе его подготовки.

It will aim at conveying information to the Parties, the public, the press and the scientific and research communities, in accordance with the recommendations of the expert group on communications.

В соответствии с рекомендациями группы экспертов по связям он будет стремиться представлять информацию Сторонам, общественности, печатным изданиям и научно-исследовательским организациям.

It was also included in the office bulletin distributed to governmental organizations, local media, educational institutions and scientific as well as international organizations in Belarus.

Он также был воспроизведен в издаваемом Отделением бюллетене, который рассылается правительственным ведомствам, местным средствам массовой информации, учебным заведениям и научно-исследовательским учреждениям, а также представительствам международных организаций в Белорусии.

The scientific community and analysts require access to detailed data, often microdata that has been geo-referenced.

Ученым и аналитикам требуется доступ к подробным данным, а нередко и к микроданным, приводимым в географической привязке.

You were the leading scientific light of your day.

И вы были крупнейшим ученым своего времени.

You were the leading scientific light of your day.

Ты был самым блестящим ученым своего времени.

This novel concept was tested in a pilot phase and presented to scientific audiences at workshops organized in China, Fiji and Germany.

Эта новая концепция была опробована на экспериментальной стадии и представлена ученым в ходе практикумов, организованных в Китае, на Фиджи и в Германии.

That he might be allowed to address a meeting of all the Elite, scientific and military.

Чтобы ему разрешили выступить с обращением ко всей Элите, ученым и военным.

The scientific world will be looking at us, especially Russia.

Весь учёный мир будет следить за нами, особенно Россия.

Brittany, it's possible that you may be the most brilliant scientific mind since Albert Einstein.

Бриттани, возможно, ты самый выдающийся учёный ум со времён Альберта Энштейна.

They said he was a scientific genius, but he never got a chance to prove it.

Про него говорили, что он гениальный учёный, но ему никогда не выпал шанс подтвердить это.

David Hartley the younger (1732 - 19 December 1813) was a statesman, a scientific inventor, and the son of the philosopher David Hartley.

Дэвид Гартли (младший) (англ. David Hartley (the Younger)) - (1732 - 19 декабря 1813) - британский государственный деятель, учёный и изобретатель, сын философа Дэвида Гартли.

The university's governing bodies are the Council, the Rector, the Scientific Council, and the Rectorate.

Руководящими органами университета являются Совет, ректор, Учёный совет и Ректорат.

Both the raw ingredients and the distillation technology significantly influenced western perfumery and scientific developments, particularly chemistry.

И сырье, и технологии дистилляции, сильно повлияли на западную парфюмерию и развитие науки, особенно химии.

Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems.

Знания, развитие науки, путешествия и глобальные коммуникации предоставляют нам много возможностей найти решения главных мировых проблем.

The embargo has also retarded the scientific development of the country.

Эмбарго тормозит также развитие науки в стране.

The subprogramme will support developing countries' efforts to respond to technological and scientific changes and to develop policy instruments for facilitating technology transfer.

В рамках подпрограммы будет оказываться поддержка усилиям развивающихся стран по использованию возможностей, которые предоставляет развитие науки и техники, и по разработке инструментов политики, способствующих передаче технологии.

Reaching this point requires awareness-raising and development of science and of techniques for applying scientific knowledge in practical situations.

Чтобы достичь этого необходимо повышение осведомленности и развитие науки и техники для применения научных знаний в практических целях.

For science education enabling 'measurement', 'scientific investigation' and an appreciation of 'change' Record trend data at regular intervals in veterinary vital signs monitoring.

For science education enabling 'measurement', 'scientific investigation' and an appreciation of 'change' Запись данных через регулярные промежутки времени в ветеринарном мониторинге жизненно важных признаков.

Reagan announced plans to build Space Station Freedom in 1984, stating: "We can follow our dreams to distant stars, living and working in space for peaceful economic and scientific gain."

В 1984 году президент Рейган объявил о планах построить международную космическую станцию в течение 10 лет заявив: "We can follow our dreams to distant stars, living and working in space for peaceful economic and scientific gain."

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Я читал рубрику Мартина Гарднера в журнале «Scientific American».

Scientific Linux is now maintained by a cooperative of science labs and universities.

В настоящее время Scientific Linux поддерживается кооперацией научных лабораторий и университетов.

On May 24, 2010 the company has returned its initial name Baltic Scientific Instruments.

24-го мая 2010 года компания вернула своё прежнее название Baltic Scientific Instruments.