| Our credo is the profoundly scientific approach to solution of any problem, evolving during development and serial production. | Наше кредо - глубокий научный подход к решению всех проблем, возникающих при создании и серийном производстве продукции. |
| Novosibirsk is the biggest scientific, industrial, cultural, and trade center in Russia between the Urals and the Pacific coast. | Новосибирск крупнейший научный, индустриальный, культурный и торговый центр в россии, между уралом и тихоокеанским побережьем. |
| Since 1921 NBI has published a scientific botanical journal Bothalia. | С 1921 года NBI публикует научный ботанический журнал Bothalia. |
| As a result, he spent his career urging the medical community to adopt the scientific method. | В результате он провел свою карьеру, призвав медицинское сообщество принять научный метод. |
| Many of the important literary works of this era were scientific. | Многие важные литературные произведения того периода носили научный характер. |
| A scientific control is an experiment or observation designed to minimize the effects of variables other than the independent variable. | Научный контроль - это эксперимент или наблюдение, созданные с целью минимизировать влияние вмешивающихся переменных, отличных от независимой. |
| However, scientific consensus seems to support Elliot as the discoverer. | Однако, похоже научный консенсус склоняется в сторону Эллиота как первооткрывателя. |
| The scientific style of learning about reality usually implies the abandonment of the aesthetic component in favour of understanding the meaning of something. | Научный способ познания реальности обычно предполагает отказ от эстетической составляющей явления в пользу понимания его значения. |
| Views on Watson's scientific contributions while at Harvard are somewhat mixed. | Взгляды на научный вклад Уотсона в Гарварде несколько смешаны. |
| He is scientific founder of Solexa and Cambridge Epigenetix. | Научный основатель Solexa и Cambridge Epigenetix. |
| The scientific journal "Actualidad Medica" publishes his first research work. | Научный журнал «Актуалидад Медика» публикует его первую исследовательскую работу. |
| That is a scientific question with a scientific answer. | Это научный вопрос, который подразумевает научный ответ. |
| Not a very scientific, Assad. | Не очень научный подход, Асад. |
| In the short time he formed a skilled research team, which helped him develop a new scientific direction, the underwater robotics. | В короткий промежуток времени он сформировал квалифицированный научный коллектив, с которым развил новое научное направление - подводную робототехнику. |
| The Panel is a scientific body: the information it provides is based on scientific evidence and reflects existing viewpoints within the scientific community. | Этот научный орган готовит информацию, которая основана на научных фактах и отражает существующие в научном мире точки зрения. |
| Additional budget allocations for salaries and academic payments had been introduced to boost scientific innovation and strengthen the scientific capacity of the country. | Были выделены дополнительные бюджетные ассигнования на выплату окладов научным работникам и другие платежи, с тем чтобы стимулировать научные инновации и укрепить научный потенциал страны. |
| Comments on issues related to LMOs/GMOs should not have to be scientific or based on scientific evidence. | Замечания по вопросам, касающимся ЖИО/ГИО, не должны в обязательном порядке иметь научный характер или же основываться на научных доказательствах. |
| Given the scientific nature of the topic, some other members suggested it might be more useful to develop a glossary of scientific terms to be used. | Учитывая, что рассматриваемая тема носит научный характер, некоторые члены указали на возможную целесообразность разработки глоссария используемых научных терминов. |
| The majority of parties also pointed to the need for a stronger scientific approach and for an easier accessibility of scientific facts to better prioritize national needs. | Большинство сторон также отметили, что для лучшего определения приоритетности национальных потребностей требуются более сильный научный подход и большая доступность научных данных. |
| Carried out various scientific and seismic research cruise on-board involved in scientific analysis and ocean data processing | Участвовал в различных научных и сейсмических исследовательских экспедициях, отвечавших за научный анализ и обработку океанических данных |
| Cultural life, scientific progress and protection of scientific, literary and artistic material | Культурная жизнь, научный прогресс и защита интересов, возникающих в связи с научными, литературными или художественными трудами |
| A major part of Greenpeace's contribution has been to make available staff with a strong scientific background to provide information to Governments that lack the necessary domestic scientific expertise. | Значительная часть вклада "Гринпис" заключалась в предоставлении персонала с серьезной научной подготовкой для передачи информации правительствам стран, где отсутствует необходимый научный потенциал. |
| A scientific revolution occurs, according to Kuhn, when scientists encounter anomalies that cannot be explained by the universally accepted paradigm within which scientific progress has thereto been made. | Согласно Куну научная революция происходит тогда, когда учёные обнаруживают аномалии, которые невозможно объяснить при помощи универсально принятой парадигмы, в рамках которой до этого момента происходил научный прогресс. |
| Features should be named only when they have special scientific interest, and when the naming of such features is useful to the scientific and cartographic communities at large. | Названия присваиваются только тем объектам, которые представляют научный интерес или когда наименование таких деталей необходимо для научных и картографических целей. |
| The core of Uzbekistan's scientific potential is the Uzbek Academy of Sciences, the leading scientific and experimental centre in the region, which has existed for over 50 years. | Ядром научного потенциала является Академия наук Республики Узбекистан - ведущий научный и экспериментальный центр в регионе, имеющий более полувековую историю. |