| In informal consultations on 27 May 2008, after having heard a presentation by the Panel on its mid-term report, the Committee discussed the report with the panellists. | В ходе неофициальных консультаций 27 мая 2008 года, заслушав сообщение Группы о ее среднесрочном докладе, Комитет обсудил этот доклад с членами Группы. |
| One delegation called for an updated report from the secretariat on the report provided to the working group on an optional protocol to CEDAW, which compared existing communications and enquiry procedures under international human rights instruments. | Одна делегация просила секретариат представить свежее сообщение о докладе, подготовленном Рабочей группой по факультативному протоколу к КЛДЖ, в котором приводится сравнительный анализ действующих процедур представления сообщений и их рассмотрения в рамках международных актов о правах человека. |
| In paragraph 39 of the report, reference is made to a Greenpeace report which refers to an Italian Government report alleging that Korean vessels are "currently using high seas drift-nets in the Mediterranean Sea". | В пункте 39 этого доклада упоминается заявление организации "Гринпис", в котором содержится ссылка на сообщение итальянского правительства о том, что корейские суда якобы "используют в Средиземном море дрифтерные сети, применяемые для промысла в открытом море". |
| A report just came through about a fight in the warehouse district. | Только что пришло сообщение, о сражении в районе склада. |
| Internal error. Please copy down the details and report a bug. | Внутренняя ошибка. Сохраните подробности и отправьте сообщение об ошибке. |
| We did find a report for that address from some time ago. | Нам поступало сообщение с этого адреса некоторое время назад. |
| Get a report out, I want her found. | Сделай официальное сообщение, я хочу, чтобы ее нашли. |
| I've just received a report from our asset. | Я только что получила сообщение от нашего агента. |
| There was a report that one of our marker flags... was seen in the enemy trench. | Было сообщение, что во вражеских окопах видели наш флажок. |
| Got a report... someone broke in here. | Получил сообщение... кто-то ворвался сюда. |
| Chancellor. We've just received a report from Master Kenobi. | Канцлер мы только что получили сообщение от мастера Кеноби. |
| Uncle Leopold must have his report. | Дядя Леопольд должен получить свое сообщение. |
| Over the past few days, it's already been the third false report. | Спустя пару дней мы получили уже третье ложное сообщение. |
| This letter confirms the report I have received from Port-au-Prince that President Aristide has returned to Haiti. | В этом письме подтверждается полученное мною из Порт-о-Пренса сообщение о том, что Президент Аристид вернулся в Гаити. |
| Another information report was received on 16 March alleging that: | 16 марта поступило другое информационное сообщение, в котором утверждалось, что: |
| It also listened with interest to the oral report and clarifications presented by the Monegasque delegation. | Он также с интересом заслушал устное сообщение и разъяснения, представленные делегацией Монако. |
| For example, during 1993 there was a report that a Swiss national was enrolling children in Hungary for the German market. | Так, в 1993 году поступило сообщение о том, что гражданин Швейцарии занимается набором детей в Венгрии для рынка Германии. |
| This report is unrealistic because, in reality, arrests take place on the orders of judicial authorities. | Сообщение не отражает реальной ситуации, поскольку аресты были произведены по указанию судебных властей. |
| His Government deplored, however, the acceptance of a press report as a supposedly authentic version of events. | Однако правительство его страны весьма сожалеет, что опубликованное в прессе сообщение было принято за подлинную версию событий. |
| I still remember an overwhelming stillness occupied the room after I submitted the report. | Я до сих пор помню, как после того, как я представил это сообщение, в комнате воцарилась мертвая тишина. |
| The Committee thanked the representative for the State party's report and for the oral presentation. | Комитет поблагодарил представителя за доклад государства-участника и за сделанное им устное сообщение. |
| It contained replies to certain oral questions which the delegation could not answer when its report was considered. | В сообщение были включены ответы на некоторые из устных вопросов, на которые делегация не смогла ответить в ходе рассмотрения доклада. |
| An OIOS audit communication on this matter was being finalized at the time of issuance of the present report. | Ревизорское сообщение УСВН по данному вопросу в момент издания настоящего доклада находилось в стадии окончательной доработки. |
| Look, I'm positive, I've got his arrest report right here. | Да, я только что получил сообщение о его аресте. |
| Cuba felt that, although only two countries had replied, a report or oral presentation should have been provided to the Committee. | По мнению Кубы, хотя ответили всего две страны, Комитету следовало бы представить доклад или устное сообщение. |