| We have signed all the relevant international agreements relating to non-proliferation and have become a member of nearly all the relevant international organizations. | Мы подписали все соответствующие международные договоры, касающиеся нераспространения, и стали участником чуть ли не всех соответствующих международных организаций. |
| The State party should continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including by strictly applying relevant legislation, raising awareness of the problem, and including the issue in training of law enforcement personnel and other relevant groups. | Государству-участнику следует продолжать принимать эффективные меры, касающиеся уголовного преследования и наказания виновных в торговле людьми, в том числе обеспечить строгое применение соответствующего законодательства, повышение информированности о данной проблеме, а также специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих структур. |
| All laws on child labour were being brought into conformity with the relevant ILO conventions. | Все законы, касающиеся детского труда, приводятся в соответствие с конвенциями МОТ в этой области. |
| Some members also stressed considerations concerning geographical proximity and efforts towards regional economic integration as relevant. | Ряд членов Комиссии подчеркнули также соображения, касающиеся значимости географической близости и усилий по развитию региональной экономической интеграции. |
| It is in this context that we need to view the relevant recommendations in the Secretary-General's report addressing gender violence. | Именно в этой связи нам следует рассматривать рекомендации, касающиеся гендерного насилия, отмеченные в докладе Генерального секретаря. |
| During the period covered by this report, the Representative conveyed relevant allegations or provided technical advice to various Governments. | В рассматриваемый период Представитель Генерального секретаря доводил до сведения правительств касающиеся их утверждения и оказывал им консультативные услуги технического характера. |
| The following paragraphs will review some of the more relevant of these programmes for Africa. | Ниже рассмотрены некоторые из таких программ, более конкретно касающиеся Африки. |
| Within the context of that reform, ongoing initiatives concerning staff mobility were particularly relevant and should be taken into account. | В контексте этой реформы особо важное значение имеют текущие инициативы, касающиеся мобильности персонала, и их необходимо учитывать. |
| It might also give details of relevant limits, the units to be used and any normalization required. | Они могут также содержать подробности, касающиеся соответствующих предельных значений, используемых единиц измерения и любых требуемых нормативов. |
| Thus, the relevant rules concerning the advisory nature of the Joint Appeals Board recommendations remain unchanged . | Таким образом, соответствующие нормы, касающиеся консультативного характера рекомендаций Объединенного апелляционного совета, остаются неизменными». |
| Press releases were also issued concerning relevant statements by the Secretary-General. | Выпускались также пресс-релизы, касающиеся соответствующих заявлений Генерального секретаря. |
| The report also offers in its last part some policy and practical recommendations for the further elaboration of each relevant model clause of the regulations. | В завершающей части доклада приводятся также некоторые установочные и практические рекомендации, касающиеся дальнейшей разработки каждого соответствующего типового положения правил. |
| Discussions in the TRIPS Council concerning paragraph 19 of the Doha Declaration are also relevant in this context. | Актуальное значение в этой связи имеют обсуждения в рамках Совета по ТАПИС, касающиеся пункта 19 Дохинской декларации. |
| The recommendations on end-user certificates, in our view, also merit close consideration, including within the competence of other relevant forums. | Рекомендации, касающиеся сертификатов конечного пользования, на наш взгляд, также заслуживают пристального внимания, в том числе и в рамках других соответствующих форумов. |
| UNICEF had already sent its field offices instructions on participation in PRSPs and all relevant SIPs and SWAPs. | ЮНИСЕФ уже направил в свои местные отделения инструкции, касающиеся участия в ДССН и всех соответствующих ПСИ и ОСП. |
| The Government of the Republic of Burundi fully subscribes to the relevant resolutions of the United Nations on the fight against terrorism. | Правительство Республики Бурунди полностью поддерживает соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся борьбы против терроризма. |
| At its first meeting, the Group reviewed existing documents and instruments dealing with explosives and other relevant subject matter. | На своем первом совещании Группа рассмотрела существующие документы и инструменты, касающиеся взрывчатых веществ, а также другие соответствующие тематические во-просы. |
| If a substance of Class 7 is involved, the relevant conditions of carriage of RID/ADR must be complied with. | Если речь идет о материале класса 7, должны быть выполнены соответствующие требования МПОГ/ДОПОГ, касающиеся перевозки. |
| Other relevant legislation is being discussed, relating to participation of citizens, social security, health and the family. | В настоящее время обсуждаются и другие соответствующие законодательные акты, касающиеся участия граждан, социальной защиты, здравоохранения и семьи. |
| The Commission on Human Rights called on all relevant entities to include a child rights perspective in their work. | Комиссия по правам человека призвала все соответствующие структуры учитывать в своей работе все аспекты, касающиеся прав ребенка. |
| The recommendations relating to the Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions are particularly relevant. | Особенно актуальны рекомендации, касающиеся Сводного перечня отдельных лиц и образований, подпадающих под санкции. |
| General Assembly resolution 56/258 lists all relevant issues related to, and all possible consequences of, ICT for development. | В резолюции 56/258 Генеральной Ассамблеи перечислены все соответствующие вопросы, касающиеся использования ИКТ в целях развития и все возможные последствия этого. |
| Furthermore, external mechanisms should be in a position to suggest to the relevant authorities legal and practical improvements by referring to best practices encountered in other similar situations. | Помимо этого, внешние механизмы должны располагать возможностями предлагать соответствующим органам рекомендации, касающиеся совершенствования правовых и практических аспектов их деятельности, посредством ознакомления их с передовой практикой, которая применяется в других аналогичных ситуациях. |
| The national council for sustainable development consisting of relevant stakeholder groups, including NGOs, commented on the indicators. | Национальный совет по устойчивому развитию в составе влиятельных групп, представляющих различные заинтересованные круги, включая НПО, предложил свои комментарии, касающиеся показателей. |
| ILO encouraged governments to ensure that existing legislation on discrimination and equality was fully enforced and to monitor the effectiveness of relevant policies and programmes. | Организация призывает правительства следить за тем, чтобы существующие законы, касающиеся дискриминации и равенства, применялись в полном объеме и контролировать эффективность своей политики и своих программ. |