Перевод relevant с английского на русский

All updates would also be sent electronically to the relevant NFP.

Вся включаемая в базу данных новая информация будет также электронным способом направляться в соответствующий НКЦ.

UNODC should continue to develop, as appropriate, relevant technical assistance tools on firearms.

УНП ООН следует и впредь разрабатывать, в надлежащих случаях, соответствующий инструментарий для оказания технической помощи в отношении проблемы огнестрельного оружия.

Therefore, the relevant text throughout the document was adapted accordingly.

В этой связи во всем документе соответствующий текст был с учетом этого скорректирован.

The relevant Secretary-General's bulletin is being amended accordingly.

В этой связи в настоящее время вносятся изменения в соответствующий бюллетень Генерального секретаря.

All relevant staff to receive both IMIS and REALITY training.

Весь соответствующий персонал должен пройти подготовку по вопросам использования ИМИС и системы РИЭЛИТИ.

An up-to-date, relevant Register is what we want.

Обновляемый, актуальный Регистр - вот то, чего мы хотим.

Otherwise, unfortunately, the Conference is not relevant.

В противном случае, к сожалению, Конференция не носит актуальный характер.

That makes MDG 8 more relevant and urgent than ever.

Именно поэтому ЦРДТ 8 сегодня как никогда ранее носит актуальный и неотложный характер.

It is of the utmost importance that the principles of a comprehensive programme of disarmament should be universally applicable and relevant.

Крайне важно, чтобы принципы всеобъемлющей программы разоружения носили универсально применимый и актуальный характер.

These publications must also have longevity where their content remains relevant and valid for more than a 12-month period to be defined as inventory.

Эти публикации должны также быть рассчитаны на длительный срок использования в тех случаях, когда их содержание по-прежнему сохраняет актуальный характер на протяжении периода, превышающего 12 месяцев, с тем чтобы они могли классифицироваться как товарно-материальные запасы.

Both the principle underlying the strategy and its objectives are still relevant.

Как принцип, лежащий в основе этой стратегии, так и ее цели сохраняют свою актуальность.

Nevertheless, the issues and challenges outlined in resolution 46/182 remain highly relevant.

Тем не менее, вопросы и задачи, определенные в резолюции 46/182, сохраняют свою актуальность.

The reasons stated in 1994 no longer seem relevant.

Причины, которые были выдвинуты в 1994 году, потеряли свою актуальность.

Those principles remained equally relevant now.

Эти принципы и по сей день сохраняют свою актуальность.

It is particularly relevant for designing or redesigning processes.

Он имеет особую актуальность при подготовке схем процессов или их пересмотре.

Reference is to be made to the court rulings of the ECJ relevant for Austria.

Необходимо упомянуть о судебных постановлениях Европейского суда, касающихся Австрии.

All Federal Ministries and Federal Provinces submitted their statements on the implementation of the relevant recommendations and compliance with the respective articles of the Convention.

Все федеральные министерства и органы федеральных земель представили информацию о выполнении касающихся их рекомендаций и соблюдении соответствующих статей Конвенции.

Support to international processes relevant for policy making in the forest sector

с) Оказание поддержки международным процессам в вопросах, касающихся разработки политики в лесном секторе

Recent developments have resulted in new international instruments that are relevant for nuclear security.

Последние события содействовали принятию новых международных документов, касающихся ядерной безопасности.

Scholarships are awarded on academic merit and usually in areas relevant for national development.

Стипендии предоставляются с учетом учебных заслуг и, как правило, в областях, касающихся национального развития.

Mr. President, the schedule of activities that you proposed is very relevant.

Г-н Председатель, расписание мероприятий, который вы нам предлагаете, носит вполне уместный характер.

The case of Afghanistan could not be more relevant in that respect.

В этом отношении едва ли можно найти более уместный пример, чем Афганистан.

He posed a very relevant question: the credibility of the process of the determination of refugee status in the present context.

Он задал весьма уместный вопрос - относительно надежности процесса определения в нынешних условиях статуса беженца.

The relevant question here Is whether peter has a suitable place to go home to.

Самый уместный вопрос здесь: есть ли у Питера подходящее место для жизни.

The Chairman: I think that this is a very relevant question, which I was going to address later, after consultations.

Председатель: Я думаю, это весьма уместный вопрос, который я собирался обсудить позднее, после консультаций.

Non-governmental organizations are often invited to participate on relevant issues.

Неправительственные организации часто приглашаются участвовать в обсуждении вопросов, имеющих отношение к их сфере деятельности.

CD-ROMs containing all relevant documents had been circulated among the participants.

Участникам были розданы КД-ПЗУ с текстами всех документов, имеющих отношение к рассмотрению.

The importance of ensuring that the legislative framework adequately addresses other relevant laws was noted at the 2013 Colloquium.

В ходе Коллоквиума 2013 года была отмечена важность обеспечения надлежащего учета в законодательных рамках других законов, имеющих отношение к рассматриваемым вопросам.

The secretariat provided a brief update on forthcoming workshops and technical meetings relevant for the Convention later in 2012 and in 2013.

Секретариат представил краткую обновленную информацию о предстоящих рабочих и технических совещаниях, имеющих отношение к Конвенции, которые состоятся позднее в 2012 и в 2013 году.

The programme contains measures covering all policy fields, divided into 14 substance areas relevant for disability policy.

Данная программа содержит меры, охватывающие все области политики, разделенные на 14 основных областей, имеющих отношение к политике по проблемам инвалидности.

Concerned United Nations agencies invited when agenda relevant

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций приглашаются, когда рассматриваются касающиеся их пункты повестки дня.

The UN-SPIDER knowledge portal includes relevant and up-to-date news and an events calendar containing information on meetings, conferences and workshops.

На информационном портале СПАЙДЕР-ООН размещаются, в частности, последние новости, касающиеся программы, и календарь мероприятий, содержащий сведения о совещаниях, конференциях и семинарах-практикумах.

The Ministry for Foreign Affairs coordinates the foreign policy measures relevant for cybersecurity.

Министерство иностранных дел координирует на уровне внешней политики меры, касающиеся кибербезопасности.

In addition, the Audio-visual Library contained lectures concerning the relevant work of various organizations and provided links to their documentation.

Кроме того, Библиотека аудиовизуальных материалов содержит лекции, касающиеся работы различных организаций, и обеспечивает выход на их документацию.

Standards that were relevant only to a specialized area, as well as complex standards, had been excluded from the proposed guidelines.

Стандарты, касающиеся только специализированных областей, а также сложные стандарты были исключены из предлагаемых руководящих принципов.

Multi-stakeholder partnerships and voluntary commitments should strengthen implementation by involving a range of relevant stakeholders.

Многосторонние партнерские связи и добровольные обязательства призваны повышать эффективность осуществления за счет привлечения к этой деятельности самых разных заинтересованных сторон.

Violence against women required multidimensional approaches involving the United Nations and other relevant stakeholders.

Для борьбы с насилием в отношении женщин необходимы многосторонние подходы и участие Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.

Agencies welcomed recommendation 10 and noted that increased promotion of triangular cooperation by all relevant parties was encouraged.

Учреждения одобрили рекомендацию 10 и отметили, что следует поощрять более активное содействие трехстороннему сотрудничеству со стороны всех заинтересованных субъектов.

The Committee is chaired by the Deputy Prime Minister and represented by the relevant ministries as well as the representatives of cooperatives.

Этот комитет возглавляется первым заместителем премьер-министра, и в его состав входят представители заинтересованных министерств и кооперативов.

Training exercises and courses were provided for law enforcement personnel and staff of the relevant ministries and agencies.

Проведены обучающие тренинги и курсы для сотрудников правоохранительных органов и заинтересованных министерств и ведомств Республики.

This legislative framework usually engages consumer protection agencies along with other relevant sectoral authorities.

За обеспечение исполнения требований закона обычно отвечают органы по защите прав потребителей наряду с другими заинтересованными отраслевыми органами.

Efforts in capacity development and partnerships with relevant development partners suggest favourable sustainability prospects.

Усилия в области укрепления потенциала и создания партнерств с заинтересованными партнерами по вопросам развития сулят благоприятные перспективы в отношении их устойчивости.

That gender-sensitive policy was drafted in consultation with all relevant stakeholders.

Эта стратегия, учитывающая гендерный аспект, была разработана в результате проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

Effective ICT partnerships between all relevant stakeholders were instrumental in promoting information and knowledge for development.

Эффективные партнерские связи в сфере ИКТ между всеми заинтересованными сторонами имеют важное значение для распространения информации и знаний, необходимых для развития.

The parliament should initiate a process of consultation with all relevant stakeholders on the feasibility and desirability of establishing a truth commission.

Парламенту следует начать консультации со всеми заинтересованными сторонами по вопросу о целесообразности и желательности учреждения комиссии по установлению истины.

Further relevant measures included the creation of specific institutions, information exchange, training, controlled delivery operations and other forms of international cooperation.

Дальнейшие меры в этом направлении предусматривали создание специализированных учреждений, обмен информацией, подготовку кадров, проведение операций, связанных с контролируемыми поставками, и другие формы международного сотрудничества.

Regional States should examine the feasibility of establishing a database to exchange information on counter-terrorism and relevant security threats.

Государствам региона следует проанализировать практическую возможность создания базы данных в целях обмена информацией о борьбе с терроризмом и связанных с ним угрозах безопасности.

It suggested that regional control measures could be taken wherever relevant problems with the substance were observed.

По его мнению, в случае возникновения проблем, связанных с этим веществом, могут быть приняты региональные меры контроля.

In its report the group will provide an annex listing the activities of various groups relevant for post-2015 monitoring.

В докладе Группы будет содержаться приложение с перечнем проведенных различными группами мероприятий, связанных с осуществлением контроля в период после 2015 года.

Members of electoral institutions from the Dominican Republic, El Salvador, Panama and Venezuela also participated in providing relevant training.

В оказании услуг, связанных с подготовкой кадров, участвовали также сотрудники учреждений по проблемам выборов из Венесуэлы, Доминиканской Республики, Панамы и Сальвадора.

This is especially relevant when it comes to managing sick leave.

Это обретает особенно важное значение, когда речь идет об управлении системой предоставления отпусков по болезни.

Another variable can be equally relevant.

Такое же важное значение может иметь и еще один фактор.

The latter is particularly relevant in the South Pacific region.

Последний элемент имеет особо важное значение для региона южной части Тихого океана .

Sustainability issues are relevant for all drug-control subsectors, but especially important in institution-building.

Вопросы устойчивости осуществления имеют важное значение для всех сфер контроля над наркотиками, но особенно важны для создания институциональной основы.

Air quality standards and emission limits are especially relevant.

Особенно важное значение имеют стандарты качества воздуха и предельные значения выбросов.

Any credible and relevant multilateral negotiating body should be open to all countries.

Любой авторитетный и релевантный многосторонний переговорный орган должен быть открыт для участия в нем всех стран.

The Meeting was of the view that the Plan of Action was relevant and very timely, and expressed its commitment to carry it forward.

Совещание охарактеризовало План действий как релевантный и очень своевременный документ и выразило приверженность его осуществлению.

Some proposed that a more relevant body with some decision-making power should be used to conduct such discussions in order to attract high-level officials.

По мнению некоторых участников, для проведения подобных обсуждений в целях привлечения должностных лиц высокого уровня следовало бы использовать более релевантный орган, имеющий определенные директивные полномочия.

Ms. JANUARY-BARDILL proposed that the word "relevant" be deleted from the first sentence of the second subparagraph.

Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ предлагает исключить из первого предложения второго подпункта слово «релевантный».

The majority of the committee members do have significant, relevant and recent financial or internal oversight experience.

У большинства членов Комитета имеется значительный, релевантный и недавно приобретенный опыт деятельности по финансовому и внутреннему надзору.

Work on aligning juvenile justice legislation and practices with the relevant international standards continues.

В Беларуси продолжается работа по приведению законодательных актов и процедур, относящихся к ювенальной юстиции, в соответствие с международными стандартами в этой области.

The Working Group agreed to amend its workplan on policy relevant effects indicators.

Рабочая группа постановила внести изменения в свой план работы в отношении показателей воздействия, относящихся к проводимой политике.

A number of relevant legal issues were identified during preliminary discussions.

В ходе предварительных обсуждений был определен ряд юридических аспектов, относящихся к рассматриваемым вопросам.

The climate factors relevant for evaluation of the climate change impacts on degradation are temperature, solar irradiance, pH, salinity and microbial activity.

В число климатических факторов, относящихся к оценке влияний изменений климата на разложение, относятся температура, солнечная радиация, кислотность, соленость и действие микробов.

Participants called on the States concerned to take ownership of the process and the relevant initiatives.

Участники совещания призвали соответствующие государства присоединиться к этому процессу и к комплексу относящихся к ним инициатив.

Cooperation was viewed by one representative as particularly relevant in dealing with environmental issues.

По мнению одного из представителей, сотрудничество имеет особенно актуальное значение при рассмотрении вопросов, связанных с окружающей средой.

Representatives viewed the topic of services regional trade agreements as being highly relevant for development.

Представители выразили мнение, что вопрос о региональных торговых соглашениях в сфере услуг имеет очень актуальное значение для целей развития.

Tourism, health and education are examples of services sectors where consumption abroad is particularly relevant.

Примерами секторов услуг, где возможность их получения потребителями за рубежом имеет особенно актуальное значение, являются туризм, здравоохранение и образование.

Only mechanisms that may be relevant for UNCCD will be considered.

Учитываться будут только те механизмы, которые могут иметь актуальное значение для осуществления КБОООН.

UNCTAD analytical work and technical assistance will be particularly relevant.

Аналитическая работа и техническая помощь ЮНКТАД будут иметь особенно актуальное значение в этом отношении.

Income insufficiency is but one relevant indicator of deprivation.

Недостаточный размер дохода является лишь одним из важных индикаторов обездоленности людей.

As to quantum, the Panel notes two relevant matters.

Что касается количественных вопросов, то Группа обращает внимание на два важных аспекта.

The mission has also made some relevant recommendations to the national authorities of the region and to the international community as a whole.

Миссия также вынесла ряд важных рекомендаций в адрес национальных властей стран региона и международного сообщества в целом.

It brings together data from various relevant subject areas and sources.

Они объединяют данные из различных важных тематических областей и источников.

South-South cooperation is a relevant area of cooperation but many opportunities remain untapped.

Одной из важных областей сотрудничества является сотрудничество по линии Юг-Юг, однако, имеющиеся здесь возможности во многом не используются.

Social and economic policies of the Economic Commission for Africa relevant for the prevention of international terrorism include:

Социально-экономический курс, проводимый в жизнь Экономической комиссией для Африки и имеющий отношение к предупреждению международного терроризма, включает следующие направления:

It would be difficult to appreciate how a court could consciously close its eyes to a relevant fact that has been presented before it.

Трудно понять, как суд может сознательно закрыть глаза на представленный ему факт, имеющий отношение к делу .

Only 15 Parties (30%) reported complete time series of main pollutants in the NFR format for 1990 - 2004, the period relevant for the revision of the Gothenburg Protocol.

Только 15 Сторон (30%) сообщили полные временные ряды по основным загрязнителям в формате НО за 1990-2004 годы, период, имеющий отношение к пересмотру Гётеборгского протокола.

Another relevant issue in the context of sustainable development was special economic assistance to third States adversely affected by the implementation of Security Council economic sanctions.

Еще один вопрос, имеющий отношение к устойчивому развитию, касается специальной экономической помощи, которая должна оказываться третьим государствам, пострадавшим в результате применения экономических санкций, введенных Советом Безопасности.

A second relevant factor would arise from the requirement to recost, in December 1996, the 1996-1997 budget to reflect currency fluctuations.

Второй имеющий отношение к этому вопросу фактор будет связан с требованием пересчитать в декабре 1996 года бюджет на 1996-1997 годы для учета колебаний валютных курсов.

A relevant volume of perchloroethylene is used in dry cleaning.

Существенный объем перхлорэтилена используется для сухой чистки.

The Government may seek a motion of trust at any time, on issues of relevant national interest.

Правительство может в любой момент поставить вопрос о вотуме доверия по вопросам, представляющим существенный национальный интерес.

UNDP has made relevant contributions to the development outcomes planned in the regional programme and to national development in the region.

ПРООН внесла существенный вклад в результаты развития, запланированные в региональной программе, и в развитие на национальном уровне в регионе.

Only "matters of relevant national interest that must be decided by the Parliament or by Government through the approval of an international convention or legislative act" may be submitted to referendum.

На референдум могут выноситься только «вопросы, представляющие существенный национальный интерес, по которым требуется принятие парламентом или правительством решения, через процедуру утверждения международной конвенции или законодательного акта».

However, the Committee acknowledges that, in the light of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparations, victims' access to justice is increasingly being accepted as a relevant criterion applicable to investigations into alleged war crimes.

Тем не менее, Комитет признает, что в свете Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба, доступ жертв к правосудию все более рассматривается как существенный критерий, применимый к расследованиям предполагаемых военных преступлений.

While support was expressed for the exception in paragraph (c), some proposed that it be deleted because the criterion of "relevant connection" was vague, and it was doubtful whether the exception was sufficiently established in State practice and case law.

В то время как исключение в пункте (с) было поддержано, некоторые предложили исключить его, поскольку критерий «относящийся к делу связи» является расплывчатым, и тот факт, что это исключение достаточно прочно утвердилось в практике государств и в прецедентном праве, вызывает сомнение.

Another relevant consideration is whether the line of business used for the claim is unrelated to the other lines of business, i.e., is the line of business claimed for a distinct and separate "going concern"?

Другой относящийся к делу вопрос - это вопрос о том, является ли вид деятельности, о котором идет речь в претензии, самостоятельным по сравнению с другими видами деятельности, т.е. является ли он отдельным и самостоятельным "единым комплексом"?

4.1 On 6 January 2009, the State party submitted that it considers the "relevant fact" on which all of the author's allegations are based to be the alleged removal of the author's name from the Assignment of Lease in the early 1990s.

4.1 6 января 2009 года государство-участник сделало представление, в котором оно считает, что "относящийся к делу факт", на котором основываются все заявления автора, состоит в изъятии ее имени из Договора об аренде этой собственности, которое имело место в начале 1990-х годов.

The Chamber then relied on international instruments, international cases and "authoritative pronouncements" in determining that certain forms of joint criminal enterprise (JCE) "were recognized forms of responsibility in customary international law at the time relevant for Case 002".

Затем Камера сослалась на международные документы, международные дела и «авторитетные высказывания» при определении того, что некоторые формы преступного сообщества «были признанными формами ответственности в международном обычном праве в момент, относящийся к делу 002».