| For those who wish to take a rest from their work, relax and strengthen their health at the same time, during a short time, we offer the Quick Energy Course. | Для тех, кто хочет отдохнуть от трудовой нагрузки, расслабиться и в то же время укрепить свое здоровье в течение краткого времени, предназначены релаксационные пребывания в выходные дни. |
| For over 15 years, perfectly congruous team of Alfawell company provides private and public centres of relaxation and calmness, where your body acquire a lost energy and your mind can relax in this world full of stress and strain. | Отлично слаженый коллектив фирмы Alfawell уже более 15 лет предоставляет часные и общественные центры для релаксации и отдыха, в которых ваше тело восстанавливает потеряную энергию, а ваша мысль может расслабиться в сегодняшнем свете полном стресса и напряжения. |
| Additionally, you can relax in the wellness area and the Beauty Farm, with first class service and enjoy the extensive offer of sports and leisure activities, including indoor pool, varied program of outdoor activities, in-house tennis centre. | Кроме того, Вы можете расслабиться в оздоровительном центре и салоне красоты Beauty Farm с первоклассным сервисом, а также насладиться разнообразными возможностями для занятия спортом и развлекательными мероприятиями. К услугам гостей крытый бассейн, разнообразные программы развлечений на открытом воздухе и теннис-центр. |
| Homie, a workaholic is probably your best aholic ever, but you need to relax, so, I got us all tickets to see the circus on Saturday. | Гомерчик, трудоголизм, возможно, лучший из твоих "измов", но тебе нужно расслабиться, так что я взяла нам всем билеты в цирк на эту субботу. |
| I can not relax me here, there is no pubic hair collés... | "Я не могу расслабиться, у этих людей нигде не валяются лобковые волосы." |
| When looking for a place to relax, we also look for the best entertainment. And in Bajondillo Apartments we know a lot about that. | Когда мы ищем место, чтобы расслабиться, мы также ищем для себя наилучшие развлечения, и нам, работающим в "Апартаментос Бахондильо", это хорошо известно. |
| In the informal lounge, you can relax, browse the internet for free and use the TV, CD player, microwave and refrigerator. | В лаундж-салоне, где царит непринужденная атмосфера, Вы можете расслабиться, бесплатно воспользоваться выходом в Интернет, посмотреть телевизор, послушать CD-плеер или воспользоваться микроволновой печью и холодильником. |
| It's a terrible thing, trying to relax in the comfort of your own home... andhaveyourtelephone leap at you. | когда пытаешься расслабиться в собственном доме а твой телефон набрасывается на тебя. |
| (Sighs) Sue wanted to salvage what was left of her day of fun, so she crawled to the one place she could stay out of sight and relax. (TurnsonTV) | Сью хотела спасти остатки своего дня веселья, поэтому она переползла туда, где могла оставаться незамеченной и расслабиться. |
| In the evening, after a day filled with business meetings or, just after touring and shopping through the city, you are invited to relax in the swimming pool located in the rooftop or, you can enjoy a workout in our fitness room. | Вечером, после дня, заполненного деловыми встречами, шопингом или экскурсиями по городу, Вам предлагается расслабиться в бассейне, расположенном на крыше, или потренироваться в фитнес-зале. |
| However, it is common knowledge that in order to qualitatively strain, it is advisable to qualitatively relax on the eve. | Впрочем, общеизвестно - для того, чтобы хорошенько напрячься, не мешает накануне хорошенько расслабиться. |
| The lounge is a giant comfort-zone with all standards and extras you need to relax, get informed, communicate, socialise and chill! | The Lounge - это гигантская зона комфорта по всем стандартам и с дополнительно оплачиваемыми услугами, которые помогут Вам расслабиться, быть в курсе событий и общаться с новыми друзьями! |
| When choosing this apartment you get ideal kitchen with the best household facilities, nice furniture in the bedroom and recreation area to relax after a tiresome trip and to prepare yourself for a business meeting. | При выборе данной квартиры, в Ваше распоряжение входит идеальная кухня, оборудованная по самому высшему классу, приятная обстановка спальной комнаты и зона для отдыха, где Вы сможете расслабиться после преодоленного пути и подготовиться к предстоящим делам. |
| Parklets are designed to provide a public place for passersby to relax and enjoy the atmosphere of the city around them, in places where either current urban parks are lacking or where the existing sidewalk width is not large enough to accommodate vibrant street life activities. | Парклеты предназначены для создания общественных мест для прохожих, чтобы они могли расслабиться и насладиться атмосферой окружающего города, и располагаются в местах, где не хватает городских парков или же где существующая ширина тротуара является не достаточной. |
| If Carl Henry could get him to relax there'll be no stopping him. | Он многообещающая звезда, но он неограненый алмаз если бы Карл Генри заставил его расслабиться... то парня трудно было бы остановить |
| We invite you to experience our hospitality and charm as you relax in our small and romantic hotel... The best price - for best service! | Приглашаем Вас остановиться и расслабиться в очаровательной гостеприимной обстановке этого небольшого романтического отеля. Вас ожидает лучшее обслуживание по лучшей цене! |
| Part of the pool is made up of a whirlpool bath with bubble and jet massage - guaranteed to relax your body and mind! | Составной частью бассейна является ванна джакузи с пузырьковым и «жемчужным» массажем, которая гарантированно поможет расслабиться Вашим мышцам и мысли. |
| One might want to entertain acquaintances or work at home; another might want to cook in his or her own kitchen or relax in a Jacuzzi. Therefore, we offer our guests several different types of apartments, offering different facilities - and indeed luxuries. | Поэтому каждый комплекс Senator Apartments предлагает на выбор несколько видов апартаментов, в которых любой из наших гостей сможет найти что-то важное и ценное именно для себя: возможность принимать у себя друзей или работать в домашней обстановке, готовить любимые блюда на собственной кухне или расслабиться в ванной-джакузи... |
| And if you use it to relax after work, so try to combine it with a foot bath or foot massager Dr. Scholl, you see, it's divine! | И если вы используете его, чтобы расслабиться после работы, поэтому попробуйте соединить его с ванны для ног или ноги массажеры доктора Шоль, вы видите, это божественный! |
| We have numerous sport activities on offer for you: beach volleyball, archery and air rifles, shuffleboard, water polo, tennis... You can also relax in our saunas, Jacuzzis, solarium and massage rooms. | Вы сможете развлечься игрой в пляжный волейбол, стрельбой из лука, стрельбой из карабинов со сжатым воздухом, шуффлебоардом, водным поло, теннисом...,и также Вы сможете расслабиться в наших саунах, джакузи и массажных залах... |
| You mean the "I really care that you had a bad day" back rub... that stops just before you relax... then quickly heads south towards the promised land? | А было так: "Бедняжка, у тебя был тяжёлый день." Гладит спинку но не успела ты расслабиться как он уже полез ниже, к земле обетованной? |
| I want you to lay down and just try and rest and relax as best you can, okay? | Я просто хочу, чтобы вы лягли и просто попробовали отдохнуть и расслабиться, хорошо? |
| I'm just trying to have a beer and play a game and relax a little before I go home to my mother, who is staying with me in my one-room apartment, and listen to her question every single one of my life choices. | Я просто пытаюсь попить пива, поиграть и расслабиться хоть немного, перед тем, как вернусь домой к матери, которая живет со мной в моей однокомнатной кваритре, и буду выслушивать ее вопросы по каждому мельчайшему пункту моей жизни |
| to the great interests of humanity of the benevolment and persevering exertions of England to abolish that atrocious traffic in human beings have not, as yet, led to this great country will not relax in its efforts | к великому интересу человечества благожелательными и настойчивыми стараниями Англии упразднить эту отвратительную торговлю людьми пока это не привело эта великая страна не расслабиться до тех пор, пока, наконец, и навеки, не положит конец состоянию вещей нашими старания в столь священной деле, |
| Come on. Relax a little. | Успокойся, надо расслабиться. |