| Description: Hexagonal variant of match 3 puzzle featuring two game modes, so player may relax or play against computer's artificial intelligence. | Описание: Головоломка в жанре "собери З", на этот раз с шестью углами и двумя режимами игры. Можете расслабиться и получать удовольствие, или же посоревноваться с искусственным интеллектом. |
| All of our 16 apartments offer comfortable, modern and affordable accommodation with seating areas in which to relax or eat with your family. | Во всех 16 комфортных современных доступных апартаментах имеются зоны для отдыха, где можно расслабиться или поесть в кругу семьи. |
| But, don't relax just because you got accepted into the Blue House. | Но... Не думайте, что раз попали в Чхонвадэ, то можно расслабиться. |
| She is very headstrong and determined, at one point being ordered to take the weekend off of monster hunting to relax. | Она очень упряма, и в одной серии ей было приказано (Приказ Nº 172) взять выходные от охоты на монстра, чтобы она могла расслабиться и отдохнуть. |
| Alternatively relax and enjoy Costa Coffee, which serves a range of coffees, teas, pastries and light meals. | Кроме того, приглашаем Вас расслабиться в кафе Costa, где Вам предложат широкий выбор кофе, чая, выпечки и закусок. |
| Ms. DeMarco, let's just try to relax, why don't we? | Мисс ДеМарко, давайте-ка вы попытаетесь расслабиться. |
| And it's just a nice place to go kind of relax... and let your mind wander a little bit... and relieve you from the different cares about getting ready to launch. | И это просто приятное место, где можно расслабиться, поразмышлять немного и отдохнуть от забот связанных с полетом. |
| Now, we're trying to get you admitted, but we're pretty crowded, so just try to relax, and the doctor will check on you in a little while. | В данный момент мы пытаемся зарегестрировать вас, но тут слегка много людей, поэтому попытайтесь расслабиться, доктор подойдет немного погодя. |
| The Garden Elysee invites you to relax in the cosy atmosphere of the lounge near one of two fireplaces or to enjoy a drink in the bar and winter garden. | Приглашаем гостей расслабиться в уютной атмосфере лаунджа с двумя каминами или выпить напиток в баре и зимнем саду. |
| The Club Lounge allows you to work in a quiet environment or simply to relax after a long day. An additional facility is the complimentary access to our wireless internet. | В клубном лобби, предоставляющем бесплатный беспроводной доступ в Интернет, Вы сможете поработать в спокойной обстановке или просто расслабиться после напряженного дня. |
| Guests can also work out in the on-site fitness facilities, relax with a cocktail in the lounge or dine at the on-site bistro-style restaurant, Café New York. | Также постояльцы смогут позаниматься спортом, расслабиться за бокалом коктейля в лаундже или поужинать в ресторане-бистро Café New York. |
| Guests at the Bowery Hanbee can relax in this completely non-smoking hotel, furnished with a number of modern amenities, including complimentary high-speed internet access and an on-site fitness center. | Гости Вошёгу Hanbee смогут расслабиться в этом отеле для некурящих, предлагающем современные услуги, как например, бесплатный доступ в Интернет и фитнес-центр. |
| And by modulating the amount of blue in our environment, we can help people to relax, or to be alert, to fall asleep, or to stay awake. | И регулируя количество синего цвета в нашем окружении, мы можем помочь людям расслабиться или быть внимательными, заснуть или бодрствовать. |
| Basically, you take a patient, you put them in front of a mirror and you tell them to conduct a symphony, to wave, or just to relax. | Главным образом, надо поставить пациента перед зеркалом и попросить его подирижировать оркестром, помахать руками или просто расслабиться. |
| The fully equipped fitness centre and indoor and outdoor pools provide excellent opportunities for burning off energy and you can relax in Holiday Inn's sauna or enjoy a massage. | Вы сможете заняться спортом в полностью оборудованном тренажерном зале и крытом или открытом бассейнах, а также расслабиться в сауне или в массажном кабинете. |
| Guests can sip a drink from the Rooftop Bar & Lounge or relax in a rented cabana, which boasts a flat-screen TV, mini-refrigerator and iPod docking station with speakers. | Гости могут заказать напиток в лаунж-баре на крыше или расслабиться в арендованных кабинах с плоскоэкранным телевизором, мини-холодильником и IPod док-станцией с динамиками. |
| After a long day exploring the city, guests at the Murray Hill Hotel can relax and feel at home in the hotel's comfortable guestrooms furnished with coffeemakers and toasters or microwaves upon request. | После утомительного дня прогулок по городу гости отеля смогут расслабиться и прекрасно отдохнуть в комфортабельных номерах, оборудованных кофеварками, тостерами и микроволновыми печами, которые предоставляются по запросу. |
| In our state of the art Spa, delicately perfumed with the essence of essential oils, the latest treatments will invigorate you, relax you and restore the energy in body and mind. | В нашем оборудованном по последнему слову техники СПА-центре, наполненном изысканными ароматами эфирных масел, новейшие процедуры придадут вам жизненные силы, позволят расслабиться и восстановить телесную и душевную энергию. |
| We would also like to note the presence of a fitness-centre with saunas, massage rooms, ect. on the 11th floor that enables people to relax after an intense working day. | Хочется также отметить наличие на 11 этаже комплекса Фитнес- центра с саунами, массажными кабинетами и всем необходимым, что дает возможность расслабиться после напряженного рабочего дня. |
| Whether you're feeling tired after a day on the slopes or you just need to unwind and relax be sure to visit our spa for an extraordinary experience of well-being. | Место, где Вы сможете расслабиться, оно создано для тех, кто желает окунуться в мир приятных ощущений, подчинив себе время. |
| Our many bars are the perfect way to relax and soak up the views, enjoy a cocktail, afternoon tea and coffee or spend an evening in stylish and relaxed surroundings. | В многочисленных барах и ресторанах можно расслабиться и полюбоваться великолепными видами, выпить коктейль, послеобеденный чай и кофе или провести вечер в стильной и расслабляющей обстановке. |
| Hotel Princess provides the opportunity to relax, being conveniently connected to the busy centre of Rome. The staff is available 24 hours a day to answer any queries. | В отеле Princess Вы сможете великолепно отдохнуть и расслабиться, также Вам не потребуется много времени, чтобы доехать до оживленного центра Рима. |
| The warming rays of the sun and the pleasant bathing water invite you to relax and take it easy - ideal for leaving your cares behind you and escaping the daily grind in a uniquely beautiful and peaceful atmosphere. | Теплые солнечные лучи и приятная вода приглашают расслабиться - идеальный способ оценить неповторимую атмосферу и отринуть суету будней. Спектр южных прелестей дополняют многочисленные возможности для путешествий и альпинизма. |
| The saunas can be found in our large and bright relaxation area. With magnificent views of the breathtaking Zillertal mountain range you will find it easy to relax and recharge your batteries. | Сауны расположены в светлом и просторном релакс комплексе с великолепными видами на Альпы - здесь действительно можно отдохнуть и расслабиться. |
| The comfortably-furnished Library provides Friends of Pushkin House with is a haven where they can escape the bustle of the London streets and relax in a cocoon of Russian culture. | Уютно обставленная библиотека предоставляет Друзьям Пушкинского дома убежище от шума и суеты столичных улиц. Тут можно расслабиться и дышать свежим воздухом русской культуры. |