Перевод relax с английского на русский

Guests can relax in the comfortable rooms.

Гости могут расслабиться в комфортабельных номерах с кроватями с пружинными матрасами и светонепроницаемыми шторами.

I find sculpting helps me unwind, relax.

Я считаю, что ваяние помогает мне успокоиться, расслабиться.

So you tell the Wall Street to relax.

Так что можешь сказать ребятам с Уолл-Стрит, что можно расслабиться.

And you guys could just sit back and relax.

А вы, ребята, могли бы просто отдохнуть и расслабиться.

Have dinner... relax a little.

Ну например сходить на ужин... немного расслабиться.

Having you constantly tell me to relax.

То, что ты постоянно говоришь мне успокоиться.

Look, I can't relax.

Послушай, я не могу успокоиться.

I can't relax until he's forced out of Hiroshima.

Не могу успокоиться, пока он делает дела в Хиросиме.

I know that you'd better relax.

Я знаю что тебе лучше успокоиться.

I understand that, but you need to try and relax.

Я понимаю, но нужно постараться и успокоиться.

Let's bathe, then relax.

Теперь можно принять ванну, а затем отдохнуть.

But I like it-I can relax.

Но мне он нравится - я могу отдохнуть.

Gives us some time to relax.

Значит, у нас есть время, чтобы отдохнуть.

You should find some way to relax.

Тебе надо как-нибудь отдохнуть, что ли.

I mean, I know you like to relax.

Я о том, что знаю, как ты любишь отдохнуть.

I will neither chill nor relax.

Я не буду ни забивать, ни расслабляться.

As long as such weapons continue to exist, this forum cannot relax or sit idly by.

Пока продолжает существовать это оружие, данный форум не может расслабляться или сохранять невозмутимость.

I suggest we don't relax until the Allies come.

Не надо расслабляться пока союзники не пришли.

Well, I don't want to relax.

Ну, я не хочу расслабляться...

It's a leisure suit, it's to relax in.

Это костюм для отдыха, чтобы расслабляться.

Tom, relax, I can take care of you both.

Том, спокойно, я потяну вас обоих.

The other cast members can a I relax into their roles.

А следовательно все актеры могут спокойно играть свои роли.

Besides, you can never relax, there are always eyes on you.

Как бы спокойно здесь ни было, не всё в этом мире связано с жизнью.

This is a friend, guys, relax.

Это друг, ребят, спокойно.

No, you just sit there and relax in the clothes that you're wearing.

Ты просто посиди спокойно в той одежде, что есть.

As long as you're here, take a day or two to relax.

Пока вы здесь, потратьте день или два на отдых.

Aday to relax, and go back tomorrow.

Денёк на отдых, а вернёмся завтра.

That we work hard, and we deserve to relax.

Что мы долго работали и заслужили отдых.

Take a little time to relax and use the solarium.

Позвольте себе небольшой отдых и воспользуйтесь солярием.

Summer - holidays - relax - rest - we invite you to us...

Лето - отпуск - отдых - летние радости - мы приглашаем Вас к нам...

No! I am going to relax and work on my tan.

Я пойду отдыхать и заботиться о своем загаре.

Maybe you can relax in a haunted house, but I can't.

В отличие от тебя, я не могу отдыхать в доме с привидениями.

You can relax at the hotel's restaurant or bar after a day of sightseeing in this enchanting city.

Вы можете отдыхать в ресторане или баре отеля после дня осмотра достопримечательностей этого очаровательного города.

It's nice to just sit here and relax.

Приятно, просто сидеть так и отдыхать.

Aunt Gyda is also coming here to stay and relax.

Тетя Гида тоже приезжает, будет у нас жить и отдыхать.

It's not my muscles I can't relax, it's my vertebrae.

Это не мускулы, которые можно расслабить, это позвоночник.

You must relax the neck, use your abdomen to breath.

Вы должны расслабить шею и дышать животом.

A little something to relax you before we begin.

Это чтобы немного расслабить тебя перед тем, как начать процедуру.

Then I guess I'll have to relax you... all over again.

Тогда, думаю, я должна расслабить тебя еще разок.

The point is to focus on the breathing and relax the heart rate.

Суть в том, чтобы сосредоточиться на дыхании и расслабить сердечный ритм.

Otherwise, we relax the definition of special states to include more points.

В противном случае, необходимо ослабить определение состояний, чтобы включить больше точек.

The defenders of the original proposal expressed disappointment with the attempt to relax the provision which had previously been agreed.

Сторонники первоначального предложения выразили разочарование в связи с попыткой ослабить требование согласованного ранее положения.

The international financial institutions must relax their unrealistic conditionalities to prevent any further contraction of the economies of the developing countries.

Международные финансовые учреждения должны ослабить свои нереалистические требования в интересах предотвращения дальнейшего спада экономики развивающихся стран.

Various legislative attempts in the United States of America to relax the embargo also support that view.

Различные попытки законодательных органов Соединенных Штатов Америки ослабить действие блокады также подтверждают эту точку зрения.

In some projects, it may be possible to relax such restrictions after the facility has been completed.

В отношении некоторых проектов можно будет ослабить такие ограничения после завершения строительства объекта.

We must not relax our efforts to support such roles on the part of the IAEA.

Нам нельзя ослаблять своих усилий по поддержке таких функций МАГАТЭ.

The international community should not relax efforts to combat illegal trafficking in conventional arms.

Международное сообщество не должно ослаблять меры по борьбе с незаконным оборотом обычных вооружений.

Indeed, eurozone countries should not relax their reform efforts on the assumption that ECB bond purchases will solve their problems.

Действительно, страны еврозоны не должны ослаблять их усилия по проведению реформ под предлогом того, что покупки облигаций со стороны ЕЦБ решат их проблемы.

These developments oblige us to be cautious and not to relax international vigilance on the transition to a democratic and non-racial South Africa.

Такое развитие событий вынуждает нас проявлять осторожность и не ослаблять международной бдительности в отношении перехода к демократической и нерасовой Южной Африке.

The European Union urges nations not to relax their efforts to achieve the fundamental objectives of disarmament and non-proliferation.

Европейский союз настоятельно призывает государства не ослаблять их усилия по достижению основных целей разоружения и нераспространения.

We hope the Committee will recommend that the Government relax requirements for public assistance.

Мы надеемся, что Комитет будет рекомендовать правительству смягчить критерии предоставления государственной помощи.

Unfortunately, some would like to relax this "zero pro mil rule" and use as an argument international legislation.

К сожалению, некоторые оппоненты хотели бы смягчить это "правило нулевой промилле" и для этого в качестве аргумента используют международное законодательство.

He said there was a need to relax the rigidity of the rules of origin for LDCs in trade negotiations.

Он сказал, что в ходе торговых переговоров необходимо смягчить степень жесткости правил происхождения для НРС.

NHRCK also recommended, inter alia, that the Government relax restrictions on possible venues and the registration system for demonstrations.

НКПЧРК также рекомендовала правительству, в частности, смягчить ограничения в отношении возможных мест проведения массовых мероприятий, а также усовершенствовать систему регистрации заявок на демонстрации.

Countries may, however, depending on national circumstances and policies, prefer to relax the seeking work criterion in the case of persons temporarily laid-off.

Однако страны, исходя из своих национальных обстоятельств и политики, могут смягчить требование к соблюдению критерия поиска работы в отношении временно уволенных лиц.

I'm just waiting, dude - relax.

Просто жду, чувак... расслабся.

Okay, just breathe, relax, eat your chicken.

Просто дыши расслабся, ешь свою курицу.

Sit back and relax, put your earbuds in.

Сядь, расслабся, вставь свои наушники

So, just... relax, take it slow... and let the good times roll.

Так что... просто... расслабся, не бери в голову и проведи хорошо время.

no no, no, relax.

Нет не, нет, расслабся.

As there are considerable employment opportunities in Aruba, increasing pressure is being brought to bear to relax policy on admittance.

Поскольку на Арубе имеются значительные возможности найма на работу, оказывается все большее давление с целью ослабления политики в отношении допуска.

This is not the time to relax our efforts; on the contrary, it is necessary to show perseverance and courage.

Сейчас не время для ослабления наших усилий; напротив, необходимо продемонстрировать упорство и стойкость.

We can ill afford to relax our resolve.

Мы не можем допустить ослабления наших усилий.

The problem is that for poor economies, raising the capital needed to relax binding growth constraints is difficult.

Проблема заключается в том, что слабым экономикам трудно добыть капитал, требуемый для ослабления ограничителей роста.

He merely timidly said that more must be done to relax the blockade.

Он лишь скромно обмолвился, что необходимо сделать больше для ослабления блокады.

You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me.

Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня.

Participants were asked to contract or relax various facial muscles, causing them to smile or frown without awareness of the nature of their expressions.

Участников попросили напрягать или расслаблять различные мышцы лица, просили их улыбаться или хмуриться, не осознавая причину этих выражений.

It's supposed to get your heart rate up and relax you at the same time.

Она должна поднимать твой сердечный ритм и одновременно расслаблять.

You can relax, you know.

А Вы умеете расслаблять.

How is that supposed to relax you?

И как это должно расслаблять?

You know what might relax you?

Знаешь, что сможет тебя успокоить?

We need to relax her.

Нам нужно её успокоить.

I can't relax her.

Не могу её успокоить.

Being able to free dive lets you, just for a moment, relax your mind.

Фридайвинг позволяет вам всего на мгновение успокоить разум.

Spending a few hours at the Grand Hotel Principe di Piemonte's Wellbeing Centre will regenerate the senses and relax the mind allowing you to forget the smallest concerns of everyday life.

Провести несколько часов в спа-центре Гранд Отеля Принчипе ди Пьемонте - это значит добиться уникального результата, то есть восстановить силы и успокоить нервную систему.

Shackleton hotel, where hospitality, comfort and relax play a fundamental role.

В отеле Shackleton Сестриер - домашние гостеприимство, комфорт и релакс.

It is a perfect place for those who value family vacations, relax and active leisure both at the seaside and our fitness facilities equipped with latest devices, pools filled with sea water and indoor tennis courts.

Это прекрасное место для людей, которые ценят семейный отдых, релакс и активное времяпрепровождение как на природе у моря, так и в современных, хорошо оборудованных фитнес залах, бассейнах с морской водой, крытых теннисных кортах.

Info:If you are looking for relax, thermal swimming-pool Oravice is for you like creating.

Для информации: Если Вы ищете релакс, отдых и покой - так Термал бассейн Оравице как раз для этого и создан. Атмосферу здесь подчеркивают еще и горы.

Info: If you are lookinf for first relax, peace... is Termal park Besenova for you like creating.Atmosphere is peaceful, that's why Thermal park Besenova look for before seniors.

Для информации: Если Вы ищете релакс, отдых и покой - так Термал-парк Бешенева как раз для этого и создан. Атмосфера здесь относительно спокойная, поэтому в Термал -парк Бешенева приезжают и пожилые люди.

The saunas can be found in our large and bright relaxation area. With magnificent views of the breathtaking Zillertal mountain range you will find it easy to relax and recharge your batteries.

Сауны расположены в светлом и просторном релакс комплексе с великолепными видами на Альпы - здесь действительно можно отдохнуть и расслабиться.

It does not therefore appear necessary or advisable to contradict or relax the rule stated in article 22, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

В этой связи не представляется необходимым или уместным оспаривать или смягчать норму пункта З статьи 22 Венских конвенций.

Based on enabling legislation at the federal level, this law stipulates that the local authority suspend and relax, on a temporary basis, relevant laws, by-laws and standards to facilitate improvements and land tenure regularization.

Опираясь на федеральные нормы, предоставляющее местным властям соответствующие полномочия, этот закон предписывает им на временной основе приостанавливать действие или смягчать требования соответствующих законодательных и подзаконных актов и постановлений, когда это необходимо для облегчения благоустройства и надлежащего оформления прав на землю.

In this regard, the Working Group also decided to remove an option contained in the current article 30 (5)(b) for the procuring entity to relax the form requirements.

В связи с этим Рабочая группа также решила исключить предусмотренное действующей статьей 30(5)(b) положение о том, что закупающая организация может смягчать требования, предъявляемые к форме тендерных заявок.

The boy's face began to relax, he sat up and smiled.

Лицо парня стало смягчаться, он сел и улыбнулся.