| Probably it is relatives of Varyags - Bulgarian dynasty the Dulo which has slightly changed for centuries. | Вероятно, это родственники варяжской и болгарской династии Дуло, слегка видоизменившейся за столетия. |
| He inherited the genetic disorder haemophilia from his maternal line, as did a number of his matrilineal relatives. | Альфонсо унаследовал генетическое заболевание, гемофилию, как и многие его родственники по материнской линии. |
| His father and relatives, whose village lay in the forest area, were also known to be poachers and smugglers. | Его отец и другие родственники также были известны как браконьеры и контрабандисты. |
| Italy reported that organ transplantation involving non-relatives was permitted when the patient had no relatives or when his or her relatives were not suitable. | Италия сообщила, что трансплантация органов между лицами, не состоящими в родственной связи, разрешена в случае, когда у пациента родственников нет или когда его/ее родственники не подходят для использования в качестве донора. |
| Both involve spending time with relatives only seen on such occasions. | Обычно все родственники собираются вместе, иных из них можно увидеть только благодаря столь печальному поводу. |
| "Robot broken in mine, relatives told". | Как поступили с прахом, родственники умолчали. |
| Isabel Behncke Izquierdo: Bonobos are, together with chimpanzees, your closest living relatives. | Изабель Бенке Изкьердо: Бонобо и шимпанзе - наши ближайшие родственники. |
| Most of the refugees returning to Zaire have been looked after by relatives, friends or neighbours who had stayed in Rwanda. | Заботу о большинстве возвратившихся из Заира беженцев приняли на себя их остававшиеся в Руанде родственники, друзья и соседи. |
| The families and relatives of the identified bodies were reportedly able to participate in the cremations. | По сообщениям, семьи и родственники опознанных лиц имели возможность участвовать в церемонии кремации. |
| Our log's computerized by client and shows all non-medical guests including relatives, friends, and deliveries. | Списки отсортированы по клиентам, записаны все гости, не имеющие отношения к лечению, в том числе родственники, друзья и курьеры. |
| Most still have relatives in Suriname and send remittances, and regularly visit Suriname. | У большинства из них до сих пор есть родственники в Суринаме, которым они оказывают материальную поддержку. |
| Many of my relatives would not agree. | Я бы не был так твёрд... Очень многие родственники не согласились бы с этим. |
| I have relatives who've never even left the state, and here I am halfway across the universe, so... | У меня есть родственники, которые даже не покидали штат. |
| 2.11 The authors' relatives are still missing and no ex officio, prompt and effective investigation has been carried out. | 2.11 Родственники авторов по-прежнему числятся среди пропавших без вести, а автоматического, незамедлительного и эффективного расследования проведено не было. |
| This rainforest is part of the Sepilok Forest Reserve, and in here somewhere are some of our closest genetic relatives. | Этот тропический лес - часть лесного заповедника Сепилок. и где-то неподалеку расположились наши ближайшие генетические родственники. |
| Some relatives take such an illness as an opportunity to see whether the patient still has the strength and the will to fight it on his own. | При таких обстоятельствах родственники пациента могут понять... есть ли у него еще силы и желание бороться за себя. |
| The patient's relatives and legal representatives must be officially notified in writing that the patient has been hospitalized (Psychiatric Care Act, art. 32). | В течение 24 часов родственники и законные представители должны официально и письменно информироваться о его госпитализации (статья 32 Закона). |
| To overcome an addiction is a team work where the prior participant is an addict with assisting proper specialists and relatives. | Осилить зависимость - это работа команды, важнейшим участником которой является сам зависимый, которому ассистируют соответствующие специалисты и родственники. |
| In the evening the relatives were bringing the bridegroom back to home, where he was kissing the hands of his parents. | А вечером родственники жениха приводят его домой, где он целует руки своим родителям. |
| Her kindly relatives in the New World offered her a home after Craig was sentenced. | "Добрые родственники приютили ее на другом континенте,... когда Крейг был приговорен". |
| Like an actor. Well, we are kind of cousins - by dead relatives. | Оказывается, что мы родственники по мертвецкой линии. |
| Mr. Huhle asked why the Convention provision allowing relatives to directly request information about a person deprived of liberty had not passed into French law. | Г-н Хухле спрашивает, почему положение Конвенции, согласно которому близкие родственники могут напрямую запрашивать информацию о задержанном, не фигурирует во французском законодательстве. |
| Close relatives alive today and sound of mind can still object to the proceedings... going through all the paragraphs will take forever. | Кровные родственники, находящиеся в здравом уме, всё ещё могут возразить против завещания. |
| The relatives of these refugees had filed lawsuits against the government, seeking compensation for the enforced disappearance of their loved ones, but the government had appealed against each decision by the courts to award compensation to the relatives. | В письме, адресованном Amnesty International, адвокаты Драган и Теа Прелевичи, представлявшие интересы родственников 45 пострадавших, сообщили: «Все родственники испытали огромное облегчение, когда преодолели отказ властей, избегавших принятия решения в течение 16 лет. |
| Levon Gulyan's relatives rejected these explanations.Following his initial detention Levon Gulyan was permitted to return home briefly, during which time relatives alleged they had seen bruises on his body. | Родственники Левона Гуляна не согласны с подобными объяснениями. После первого задержания Левона Гуляна отпустили ненадолго домой, и его родные утверждают, что тогда заметили у него на теле кровоподтеки. |