Перевод relatives с английского на русский

Allegations included threats against the inmates' relatives.

Были также получены сообщения об угрозах в отношении родственников заключенных.

I might find... some of my relatives.

Я может быть найду... кого то из моих родственников.

Children, grandchildren, relatives and boor tenants.

Всех до единого: детей, внуков, родственников и квартиросъёмщиков.

A spell upon her relatives who still live there...

Заклинание на её родственников. которые до сих пор живут там...

It said I had no living relatives.

Это говорит о том, что у меня нет живых родственников.

I bet I have relatives here or something like that.

Бьюсь об заклад, у меня есть родственники здесь или что-то вроде этого.

I believe I have distant relatives at Gloucester.

Кажется, у меня есть какие-то дальние родственники в Глостере.

She must have grandparents, or relatives.

У нее должны быть дедушки или бабушки, или родственники.

First find out if he has any relatives in Nottingham.

Для начала, узнай, есть ли у него родственники в Ноттингеме.

Neither relatives nor journalists were allowed to attend.

К нему не были допущены ни родственники, ни адвокаты.

Moreover, he has reportedly been denied regular contact with his relatives.

Кроме того, как сообщается, ему было отказано в поддержании регулярных контактов со своими родственниками.

Their closest living relatives are Paretroplus from Madagascar.

Их ближайшими родственниками являются представители рода Paretroplus, живущие на Мадагаскаре.

The majority of for example care-giving relatives are women.

Например, среди тех, кто ухаживает за родственниками, большинство составляют женщины.

Requests for service by relatives living in Eritrea can also trigger a demand for payment of tax by a diaspora member.

В связи с подачей таких заявлений об оказании услуг родственниками, проживающими в Эритрее, им могут быть предъявлены требования об уплате налога соответствующим членом диаспоры.

If necessary, the Committee will try to communicate with the family or relatives of the disappeared person.

Если это необходимо, Комитет предпримет попытку связаться с семьей или родственниками исчезнувшего лица.

Eldacar fled to his relatives in Rhovanion.

После всего этого Эльдакар бежал к своим родственникам в Рованион.

During subsequent days, people visit relatives and friends.

В последующие дни люди ходят в гости к родственникам и друзьям.

Recently, eight Canadians visiting relatives were killed in southern Lebanon.

Недавно на юге Ливана погибли восемь канадцев, приехавших в гости к родственникам.

In addition, access to relatives and lawyers is normally granted only when detainees are brought before a court.

Кроме того, доступ родственникам и адвокатам обычно предоставляется только тогда, когда задержанные предстают перед судом.

The armed men called his relatives to inform them that they were going to take him to Jordan.

Вооруженные люди сообщили его родственникам по телефону, что намеревались переправить его в Иорданию.

They have also been affected by displacement, loss of relatives and the trauma of witnessing acts of violence.

Они также находятся под воздействием переездов, потери родных и актов насилия, свидетелями которых они становятся и которые травмируют их психику.

We've been knocking off guys who were making soap out of my relatives.

Но я столкнулся с людьми, которые делали мыло из моих родных.

Five residential homes for old people without family or relatives provide social protection for elderly and disabled citizens.

Социальную защиту престарелых граждан и инвалидов осуществляют в Туркменистане 5 домов-интернатов для престарелых, не имеющих близких и родных.

Box.az - Azerbaijan's biggest email service which brings you and your friends, colleagues, relatives and close ones together.

Box.az самая крупная электронная почта Азербайджана которая объединяет вас и ваших друзей, коллег, родных и близких.

Several of her relatives on her mother's side died in the uprising or were deported to Siberia.

Несколько её родных со стороны матери погибли во время восстания или были сосланы в Сибирь.

Somehow I never felt I needed other relatives.

Я никогда не нуждалась в родственниках.

The American writer Alice Walker wrote this about her Southern relatives who had moved to the North.

Американская писательница Элис Уокер писала о своих родственниках с Юга которые переехали на Север.

I'll need all the information you have about your relatives.

Мне нужна информация о Ваших родственниках, которой Вы располагаете.

Would you like to make a nice surprise to anybody in Belarus or find out information about your Belarusian relatives? ...

Вы хотели бы сделать приятный сюрприз Вашим знакомым в Беларуси или узнать что-нибудь о Ваших белорусских родственниках? ...

I also think of my relatives and friends at hometown, and the man I love.

Ещё думаю о своих родственниках и друзьях из родного города, и о человеке, которого люблю.

His relatives think that he joined the maquis.

Его близкие полагают, что он перешел на нелегальное положение.

6.4 The relatives of Djillali Larbi made enquiries at all the gendarmeries, barracks and military prisons in the region.

6.4 Близкие Джиллали Ларби охватили своими поисками все бригады жандармерии, казармы и военные тюрьмы региона.

Your relatives both died just after a Ravenswood soldier came home.

Ваши близкие оба погибли сразу после того, как Рейвесвудский солдат вернулся домой.

His relatives were not allowed access to the detention centres during the investigation into the alleged offences.

В период расследования его предполагаемых правонарушений его близкие не имели доступа к местам содержания его под стражей.

However, there are always some people who need our care and help more than our friends and relatives.

Но рядом с нами всегда есть те, которые нуждаются в нашей заботе и внимании не меньше, чем родные и близкие.

I still think of those letters we sent to our relatives.

Я всё ещё думаю о тех письмах, которые мы посылали своим близким.

Work abroad and want to send money to your relatives or plan to monthly send home a part of your salary.

Работаете за границей и хотите отправить денежные средства своим близким или планируете ежемесячно пересылать домой часть своего заработка.

But he didn't stop his literary work and dictated new verses to his nearest relatives.

Тем не менее, он не останавливал творческую деятельность, диктуя новые стихотворения под запись своим близким.

In a panic, Anton leaves everything and hurries back to his relatives.

В панике Антон бросает всё и спешит к своим близким.

You're almost being sadistic with your relatives.

Это садизм по отношению к твоим близким.

The relatives of the men he killed...

Родные тех, кого он убил...

They are looking for the child for a year and the relatives have almost lost all hope.

Ребёнка ищут уже год, родные почти потеряли надежду.

But I have relatives on Marcos Xll.

Но у меня родные на Маркусе-12.

In the event that everyday family conflicts arise, they are traditionally resolved by relatives and close friends - representatives of the older generation.

В случае возникновения семейно-бытовых конфликтов их решение традиционно осуществляют родные и близкие - представители старшего поколения.

Did Sam Dolan's mom have any friends or relatives with that name?

У мамы Сэма Долана есть друзья или родные с таким именем?

Thank you. I'll consult with my relatives first.

Мне надо поговорить со своими близкими.

Now you have 30 minutes to be with your relatives.

Теперь у вас есть полчаса, чтобы попрощаться с близкими.

Effective mechanisms to ensure access of advocates to suspects and accused persons, their health care and contact with relatives are created.

Созданы эффективные механизмы, обеспечивающие возможности доступа адвоката к подозреваемым и обвиняемым, их медицинскому обслуживанию и контактам с близкими.

In addition, the cooperation of families and close relatives in changing this conduct is sought.

Кроме того, ведется работа с их родственниками и близкими с тем, чтобы они оказали свое влияние на них и побудили их изменить свое поведение.

Favorite Number service will allow you not to think about conversation length and freely communicate over mobile telephone with friends, family, relatives and business partners.

Услуга «Любимые номера» позволит вам не задумываться о длительности разговора и свободно общаться по мобильному телефону как с родными, близкими, так и с друзьями или деловыми партнерами.

To seek contributions from friends, relatives and colleagues.

Обращаться к друзьям, родным и коллегам с просьбами о выделении пожертвований.

Every year, I drive past that farm on my way to see relatives.

Каждый год я проезжаю мимо фермы по пути к моим родным.

I can't call either my friend or relatives

Я не могу позвонить ни друзьям, ни родным.

Howard Stern, Casey Anthony's lawyers, and relatives of hostages killed by Somali pirates.

Говарду Стерну, адвокатам Кейси Энтони, и родным заложников, убитых сомалийскими пиратами.

We also convey our deepest sympathy to the relatives of the deceased.

Мы также хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования родным, понесшим серьезную утрату.

These are my relatives - hundreds of them.

Это моя родня - их сотня душ.

You got any relatives here in Georgia?

У тебя есть родня тут, в Джорджии?

I want our relatives from Houki to attend your wedding.

Я хотела бы, чтобы родня из Хоки были на свадьбе.

Have all your relatives arrived in Beijing?

Вся твоя родня приехала в Пекин?

Rest of these landowners got relatives ready to inherit their properties, which means we're back at square one.

А у остальных землевладельцев есть родня, готовая наследовать их землю, и это означает, что мы вернулись к тому, с чего начали.

While serving his sentence in prison, he had been given access to his relatives and had been enjoying appropriate medical services.

Находясь в тюремном заключении, он получил возможность видеться с родными и доступ к необходимому медицинскому обслуживанию.

This book contains autobiographical notes, his essays, interviews, correspondence with fans, friends, neighbors and relatives.

В настоящей книге собраны автобиографические заметки Е. Д. Доги, его эссе, интервью, переписка с поклонниками, друзьями, близкими и родными.

She has regularly met with relatives and associations of missing persons as well as with Government officials and international organizations involved in the issue.

Она регулярно встречалась с родными и близкими лиц пропавших без вести, а также с официальными представителями правительства и международных организаций, занимающихся этим вопросом.

Now we can't even contact our relatives anymore.

А теперь мы даже не можем связаться с родными.

The Working Group understands that the enforced disappearance of children and their separation from their parents or relatives harms in particularly grave ways the mental, physical and moral integrity of children.

Рабочая группа полагает, что насильственные исчезновения детей и их разлучение со своими родителями или родными людьми наносит особенно большой ущерб психической, физической и нравственной неприкосновенности ребенка.

Acts of cannibalism are often performed in front of the victim's relatives.

Акты каннибализма часто совершаются в присутствии членов семьи.

The same article also establishes sanctions in cases where violence or intimidation are exercised against a person's relatives for the purposes of revenge or reprisals.

В этой же статье предусматриваются также санкции для тех случаев, когда насилие или запугивание осуществляется против членов семьи такого лица в качестве мести или репрессалии.

Please indicate whether steps have been taken to end abusive checks and searches of detainees' relatives at prisons as a means of intimidation or punishment.

Просьба сообщить, были ли приняты меры для того, чтобы положить конец противозаконной практике инспекций и проверок членов семьи лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, в качестве средства запугивания и наказания.

The recent phenomenon of international migration flows accelerated by globalization represented an additional burden for older persons: not only were they deprived of the assistance of younger relatives but they also had to take care of children left behind by their parents.

Новый феномен международной миграции, ускоренно развивающийся в условиях глобализации, оборачивается дополнительными тяготами для пожилых людей, которые не только не могут рассчитывать на помощь более молодых членов семьи, но и вынуждены брать на себя воспитание детей, которых родители оставляют дома.

Paragraph 3 of the same article adds that a similar penalty is incurred when the violence or intimidation is used as vengeance or reprisal against the relatives of the above-mentioned persons and in the circumstances described above.

Кроме того, согласно пункту 3 вышеуказанной статьи, органы правосудия могут прибегнуть к подобному наказанию в случаях, когда насилие или запугивание используются в качестве мести или репрессалий в отношении членов семьи вышеуказанных лиц.

She had no living relatives and never mentioned any friends...

У неё не было родни, она никогда не упоминала о друзьях...

There are more relatives than rats here.

Родни здесь развелось больше, чем крыс.

Mom just wanted a nice picture for the relatives.

Маме просто нужно хорошее фото для родни.

Dad's house, a thousand relatives.

У папы, с кучей родни.

She's a little stressed out with all her relatives in town.

Она немного нервничает из-за всей этой родни.