| I really wish we could publish it. | Я бы очень хотел их опубликовать. |
| You should publish on this subject in the forensic journals, make a name for yourself. | Ты должна опубликовать работу на эту тему в научных журналах, сделать себе имя. |
| Your medical tract, I cannot publish it. | Твой медицинский трактат. Я не могу его опубликовать. |
| Alicia said she had some dirt on me that she was going to publish. | Алисия сообщила мне, что у нее есть компромат на меня и что она собирается опубликовать его. |
| Similarly, calls were made for the Office of the High Commissioner to publish booklets, organize seminars and workshops, and publish articles in the international media highlighting the dangers of racism. | В адрес Управления Верховного комиссара был высказан призыв опубликовать буклеты, провести семинары и рабочие совещания и поместить статьи в международных средствах информации, рассказывающие об опасностях расизма. |
| In 1929 he returned briefly to Kumamoto to visit Sakino and publish some more haiku in Sōun. | В 1929-м году он ненадолго вернулся в Кумамото, чтобы посетить Сакино и опубликовать некоторые хайку в «Соуни». |
| Staff members of Solzhenitsyn's foundation helped Polina move to Moscow, but failed to publish the diaries. | Сотрудники фонда Солженицына помогают Полине переехать в Москву, но дневники опубликовать не удается... |
| Barrett had to appeal to President Roosevelt to gain permission to publish the book. | Барретт обратился за разрешением к президенту, чтобы опубликовать книгу. |
| As soon as we're able to publish more information about them, we'll update our Portfolio. | Как только мы будем иметь возможность опубликовать больше информации о них, мы пополним наше Портфолио. |
| Editors Note: Please confirm if you plan to publish this release by using the feedback form above or by email. | Примечание для редакторов: пожалуйста, подтвердите свое намерение опубликовать пресс-релиз, пользуясь приведенной выше формой отзыва, или по электронной почте. |
| Academservice offers Best Eurasian Hotels members to publish their detailed information on our Web-site. | «Академсервис» предлагает отелям-участникам Best Eurasian Hotels опубликовать подробную информацию о себе на нашем сайте. |
| Ten years later the band decided to publish some of the materials from that record-session. | Десять лет спустя коллектив решил всё же опубликовать некоторые материалы этой рекорд-сессии. |
| You can also publish an article of your own or discuss an article with colleagues. | Вы также можете опубликовать свою статью или принять участие в обсуждении статьи с коллегами. |
| Then publish the drawing and the description in your personal section of The World Monument of Love website. | Опубликовать рисунок и текст в своем персональном разделе на сайте The World Monument of Love. |
| His first attempt to publish it, however, caused a barrage of criticism from professional writers in the press. | Однако первая же попытка опубликовать роман вызвала волну критики со стороны профессиональных литераторов. |
| Casanova was convinced to publish the manuscript, but chose another route. | Казанова согласился опубликовать рукопись, но выбрал для этого иной путь. |
| But with the announcement always publish the patch does not look bad. | Но с объявлением всегда опубликовать патч не выглядит плохо. |
| In 1940, the American publisher G.P. Putnam's Sons offered to publish a collection of his drawings. | В 1940 году американский издатель G.P. Putnam's Sons предложил опубликовать коллекцию его рисунков. |
| She calls Wayne Manor and threatens to publish the article if Bruce does not meet with her to discuss it. | Она называет Уэйна Мэнор и угрожает опубликовать статью, если Брюс не встретится с ней, чтобы обсудить это. |
| These photographs are so interesting that it would be great to publish them in the future. | Это очень интересные фотоснимки и было бы хорошо когда-нибудь их опубликовать. |
| To remove the logo and publish a commercial project, a license needs to be acquired. | Чтобы удалить логотип и опубликовать коммерческий проект, должна быть приобретена лицензия. |
| Now you can publish your energy saving score directly on your Facebook profile page. | Теперь вы можете опубликовать ваш результат энергосбережения прямо на вашей странице в Facebook. |
| Here it is possible to publish the message independently. | Здесь можно самостоятельно опубликовать свое сообщение. |
| Cannot open or publish documents with restricted permissions because a debugging application has been detected. | Не удается открыть или опубликовать документы с ограниченными разрешениями, поскольку обнаружено наличие отладчика. |
| Please use this form to confirm if you plan to publish. | Пожалуйста, подтвердите ваше намерение опубликовать пресс-релиз, пользуясь этой формой. |