| We have developed an online software which makes it easy for every artist to publish his music worldwide at a reasonable price and with just a few clicks. In Realtime. | Мы разработали такое программное обеспечение, которое позволит каждому диджею, бэнду и музыканту опубликовать собственную музыку по всему миру. |
| Kaufman founded the Argyle Press in Newark, New Jersey, United States, in order to publish this book. | Кауфман создал агентство Argyl Press, Newark, New Jersey, чтобы опубликовать книгу. |
| We're talking with Bree Van De Kamp, Fairview's premier caterer, Who's about to publish her very first cookbook. | Сегодня мы в гостях у Бри Ван-де-Кэмп самого известного ресторатора Фейервью, собирающейся опубликовать свою первую поваренную книгу. |
| He just got started in that field, but he always says he wants to publish a photobook with a boxer. | Можно ли мне попробовать пофотографировать? что хотел бы опубликовать фотоальбом с боксерами. |
| Does the State party intend to publish the Albrand report on the prevention of suicide in prison? | Намерено ли государство-участник опубликовать доклад Албранда о предупреждении самоубийств в тюрьмах? |
| Thirdly, publish guidelines and technical documentation that will enable all Contracting Parties who so wish to implement and adopt the computerized solution; | в-третьих, опубликовать руководящие принципы и техническую документацию, которые позволят желающим Договаривающимся сторонам внедрить и применять компьютеризированное решение; |
| GTEPUDHM recommended that CHRXD should systematically compile and publish disaggregated data on the complaints and requests it received concerning acts of racial discrimination. | РГУПОПЧЖ рекомендовала ПКРКД систематизировать и опубликовать дезагрегированные данные о жалобах и ходатайствах, направленных ей в связи с фактами расовой дискриминации. |
| It would do better to look into its own violations of human rights and publish the results of the surveys it carried out instead of making judgements about others. | Вместо того, чтобы осуждать другие государства, им следовало бы расследовать нарушения прав человека в своей собственной стране и опубликовать полученные результаты. |
| Alternatively, they are reportedly provided with pre-made texts which they are requested to publish. | Согласно имеющимся сведениям, в других случаях им вручают заранее подготовленные тексты сообщений, которые им поручают опубликовать. |
| UNAIDS/WHO plan to publish an AIDS Epidemic Update in 2009 that will report on 2008 estimates, incorporating the 2008 programme coverage data. | ЮНЭЙДС/ВОЗ планируют опубликовать доклад «Развитие эпидемии СПИДа» в 2009 году, включив в него данные, полученные программой за 2008 год. |
| So I decided to use this special status of mine to publish artworks by my talented friends, under their kind permission. | Вот я и решил воспользоваться своим «издательством», чтобы опубликовать художественные работы своих талантливых друзей, с их любезного разрешения, конечно. |
| He renewed work on The Silmarillion after completing The Lord of the Rings, and he greatly desired to publish the two works together. | Он возобновил работу над «Сильмариллионом» лишь после завершения «Властелина Колец» и очень желал опубликовать оба произведения вместе. |
| It has been suggested that Theobald was unable to publish the original script, because of Jacob Tonson's exclusive copyright on Shakespeare's plays. | Было высказано предположение, что Теобальд не мог опубликовать оригинальную пьесу, потому что права на пьесы Шекспира принадлежали книгоиздателю Джейкобу Тонсону. |
| We have a software that makes it easy for artists, musicians and bands to publish their music worldwide. | Мы ждём Тебя! Наше программное обеспечение позволит каждому диджею, бэнду и музыканту опубликовать собственную музыку по всему миру. |
| To defend himself, Tromp let his brother-in-law, Johan Kievit, publish an account of his conduct. | Чтобы защитить себя, Тромп дал поручение своему сводному брату Йохану Кьевиту опубликовать отчет о сражении. |
| The small pension granted to her by Cardinal Richelieu allowed her to publish a 1635 edition of Montaigne's Essays. | Благодаря небольшой пенсии, которую ей платил кардинал Решелье, она смогла опубликовать последнюю редакцию эссе Монтеня в 1635 году. |
| February he received a telegram from the newspaper asking for the permission to publish it under his real name. | 27 (14 по старому стилю) февраля он получил телеграмму из газеты с просьбой опубликовать рассказ с настоящим именем автора. |
| Under the direction of political scientist Clinton Rossiter of Cornell University, the Fund for the Republic determined to publish a full-scale history of American communism. | Под руководством политолога Клинтона Росситера (Clinton Rossiter) из Корнеллского университета Фонда Республики (Fond of the Republic) он решил опубликовать полномасштабную историю американского Коммунизма. |
| See Article 298 (1) of the HGB. The legislator plans to publish a draft law: Accounting Modernization Act. later in 2006. | Законодательный орган планирует опубликовать проект Закона о модернизации бухгалтерского учета позднее в 2006 году. |
| If you'd like to publish your own materials, that would be interesting to community - send them us, and we'll keep yours copyrights. | Если у вас есть пожелания опубликовать собственные материалы, которые будут интересны сообществу - высылайте нам, ваши авторские права будут сохранены. |
| You mean you're going to publish it? | То есть, вы собираетесь ее опубликовать? |
| While at Deseret News Press, Monson worked to publish LeGrand Richards's A Marvelous Work And A Wonder. | Пока он работал в Дезерет Ньюс Пресс Монсон помог опубликовать книгу «Чудно и дивно», написанную ЛеГрандом Ричардсом. |
| So far, the governments in neither Chad nor Cameroon have been willing to publish any earnings records concerning the pipeline project. | До сих пор ни правительство Чада, ни правительство Камеруна не захотело опубликовать никаких отчетов о доходах, связанных с проектом трубопровода. |
| Collin Beya Bakatuambamba, editor of Potentiel, held for 24 hours for intending to publish an article about corruption at the heart of the Government. | Содержание под стражей в течение 24 часов редактора газеты "Потансьель" Коллина Бейи Бакатуамбамбы за намерение опубликовать статью о коррупции в государственных органах. |
| In addition, UNITAR is also planning to publish a series of booklets focusing on main cyberlaw-related issues. | Кроме того, ЮНИТАР планирует опубликовать серию брошюр, посвященных главным образом рассмотрению основных вопросов, связанных с принятием закона о киберпространстве. |