Перевод publish с английского на русский

But you can publish your stuff online.

Дело в другом, вы можете опубликовать свои идеи и материалы в сети.

You just learned the true meaning Of publish or perish.

Ты только что узнал, что истинный смысл в том, чтобы опубликовать или погибнуть.

Despite this, Electronic Arts were willing to publish the game.

Несмотря на это, Electronic Arts имела интерес в том, чтобы опубликовать эту игру.

However, Zamenhof was too young then to publish his work.

Однако Заменгоф в то время был слишком молод, чтобы опубликовать свою работу.

It took me three years to publish that.

У меня ушло З года на то, чтобы это опубликовать.

UNDP would publish evaluations, as delivered, following discussions between evaluators and management.

ПРООН будет публиковать результаты оценок по мере их поступления после проведения дискуссий между специалистами по оценке и руководством.

Is deciding whether or not to publish my article.

Нет, типа Спутник Судмедэксперта решает, публиковать или нет мою статью.

Everyone can freely publish events in Monda Kalendaro.

Любой человек имеет право свободно публиковать аннонсы событий, связанных с языком Эсперанто в Monda Kalendaro.

Agencies financing energy projects could establish and publish minimum standards.

Агентства, финансирующие энергетические проекты, могли бы устанавливать и публиковать минимальные стандарты.

The EU directives require procuring entities to publish contract award notices in electronic form only.

Директива ЕС содержит требование о том, что закупающие организации обязаны публиковать уведомления о заключении договоров только в электронной форме.

JS2 stated that the security agencies pressurized editors not to publish some materials.

В СП2 было отмечено, что службы безопасности оказывают давление на редакторов с целью вынудить их отказаться от публикации некоторых материалов.

An agreement to publish was reached with the Organization of American States.

Была достигнута договоренность с Организацией американских государств о публикации ее материалов на веб-сайте.

UNDP is also helping the Government to publish inflation data on a regular basis.

ПРООН также помогает правительству в публикации данных об инфляции на регулярной основе.

The ILO Department of Statistics has started to publish seasonally adjusted time series as of September 2010.

В сентябре 2010 года Статистический департамент МОТ приступил к публикации сезонно корректируемых статистических временных рядов данных.

The Press Council issues decisions that the media concerned should accept and publish.

Совет по делам печати выносит решения, обязательные для исполнения и публикации средствами массовой информации.

Currently, everyone may freely publish newspapers, periodicals or books.

В настоящее время любое лицо может свободно издавать газеты, журналы или книги.

If they don't publish them, I'll keep writing for me.

Если их не будут издавать я стану писать для себя.

Yes, Darryl, we have to publish books.

Да, Дэррил, мы должны издавать книги.

In the meantime, Karadzic manages to write and publish books; the latest one was presented to the public in mid-October in Serbia.

Тем временем Караджич умудряется писать и издавать книги; последняя из них была представлена общественности в середине октября в Сербии.

The High Commissioner will publish, on an annual basis, a thematic Global Human Rights Report.

Верховный комиссар будет издавать на ежегодной основе тематический доклад о мировом положении в области прав человека.

Document protected with rights management does not have publish license.

Документ, защищенный службой управления правами, не имеет лицензии на публикацию.

He could be getting ready to publish next week.

На следующей неделе он уже может подготовить публикацию.

It should also call on the Police Service of Northern Ireland to gather and publish data on individuals who were stopped under the Act.

Оно также должно призвать полицейскую службу Северной Ирландии вести сбор и публикацию данных о лицах, которые были остановлены на основании этого Закона.

Several countries have published or plan to publish their indices on the websites of the NSIs.

Некоторые из них публикуют или планируют начать публикацию индексов на веб-сайтах национальных статистических управлений.

Finally, the Branch will continue to publish lessons learned studies and policy review documents related to its programme of work.

Наконец, Сектор будет продолжать публикацию исследований с анализом извлеченных уроков и документов по обзору политики в вопросах, касающихся его программы работы.

They want to publish my book?

Они хотят издать мою книгу? - Да, безусловно.

But we can't publish it.

Но мы не можем издать это.

Say you'll publish a book you think is a masterpiece.

Обещайте издать книгу, которую вы называете шедевром.

Keeping our office means we'll need more than one book to publish.

Чтобы сохранить офис, мы должны издать больше, чем одну книгу.

I'm proposing that we publish your stories in my book.

Я предлагаю издать твои рассказы в моей книге.

UNHCR aims to publish IPSAS-compliant financial statements as at 31 December 2010.

УВКБ ставит перед собой цель опубликования соответствующей МСУГС финансовой отчетности к 31 декабря 2010 года.

A memorandum of understanding existed between institutions of the criminal justice system to gather statistical data and publish it on a monthly basis.

Между учреждениями системы уголовного правосудия существует меморандум о понимании, касающийся вопросов сбора статистических данных и опубликования их на ежемесячной основе.

Some countries have succeeded in reducing the time to collect, validate and publish the data to 12 months.

Некоторым странам удалось сократить время сбора, утверждения и опубликования данных до 12 месяцев.

Both publications are on the list of the scientific periodicals of the Republic of Belarus that publish the results of thesis researches.

Оба издания входят в «Список научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных исследований».

Thus, an effort should be made to publish national directories of NGOs.

В этой связи необходимо предпринять усилия для опубликования национальных справочников по неправительственным организациям.

It will publish official statistics globally through the Urban Indicators Programme and support the production of local urban knowledge.

При осуществлении подпрограммы будет публиковаться официальная статистика по всему миру (в рамках Программы показателей городского развития) и оказываться поддержка в деле изучения городов на местном уровне.

In 1943 the government suppressed her newspaper, but Slachta continued to publish it "underground".

В 1943 году правительство закрыло ее газету, но Шлахта продолжала публиковаться в «подполье».

He retired in 1894, but did occasional teaching and continued to publish.

В 1894 году он ушёл на заслуженный отдых, но продолжал иногда читать лекции и публиковаться.

In 1840, the newspaper began to publish daily.

В 1840 году газета стала публиковаться ежедневно.

They began to publish more in 1861.

Они начали публиковаться ещё в 1861 году.

In case of conflicting opinions, the Ombudsman may inform the supervisory authority or publish his opinion.

В случае возникновения разногласий омбудсмен может обратиться в вышестоящую организацию или обнародовать свое мнение.

JS1 recommended that the State publish statistics on child labour and strengthen mechanisms for the prevention of child labour.

Авторы СП1 рекомендовали государству обнародовать статистические данные, касающиеся детского труда, и укрепить механизмы по предотвращению этого явления.

The new Local Authority Charter requires the authorities to publish their budget.

Новая Хартия органов местного самоуправления обязывает их обнародовать свой бюджет.

Commitment to publish in early 2013 the Government's key strategic objectives for female offenders.

Обязательство обнародовать в начале 2013 года ключевые стратегические цели правительства в отношении женщин-правонарушителей.

We're not at the stage where we can publish yet.

Пока мы не на той стадии, когда можно обнародовать.

The three main parties have now agreed to publish comparable data.

В настоящее время эти три основные стороны договорились опубликовывать сопоставимые данные.

Mr. Hart, you cannot publish my essay about Val.

Мистер Харт, вы не можете опубликовывать мое эссе о Вэл.

The Committee will continue to regularly publish an updated list of States late in submitting their reports.

Комитет будет продолжать регулярно опубликовывать обновленный перечень государств, не представивших доклады в срок.

She asks her ex-boyfriend, Jack Ryder, if she should publish the article and turn her career around.

Она спрашивает своего бывшего бойфренда, Джека Райдера, должна ли она опубликовывать статью и сворачивать свою карьеру.

We can't publish technical documents without compromising the president's safety.

Мы не может опубликовывать технические документы, не поставив под угрозу безопасность президента.

The Panel has previously reported on the administrative and fiscal challenges of the Initiative that contribute to its inability to publish timely reports.

Группа ранее докладывала об административных и фискальных проблемах Инициативы, которые усугубляют ее неспособность выпускать своевременные доклады.

My publisher doesn't want to publish my work anymore.

Издатель больше не хочет выпускать мои книги.

Acne Studios avoids traditional forms of marketing and advertising, choosing instead to publish a biannual magazine called Acne Paper.

Acne Studios избегает традиционных форм маркетинга и рекламы, выбирая вместо того, выпускать полугодовой журнал под названием Acne Paper.

If you want to join the network and publish bulletins from your country, let the other groups know.

Если вы хотите присоединиться к сети и выпускать бюллетень в своей стране, сообщите об этом другим группам.

Although the Gestapo searched for her, she managed to avoid arrest and continued to publish the magazine.

Гестапо объявило девушку в розыск, но та избегала арестов и продолжала выпускать номера журнала.

You know, something they would publish in all the papers, and...

Та, которую будут печатать во всех газетах...

I can't control what the press decides to publish.

Я не могу диктовать прессе, что печатать.

Local newspapers were now free to publish whatever material they saw fit.

Местные газеты вправе печатать любые материалы, которые они считают необходимыми.

The editors did not dare to publish the story with such a scandalous title, and Kunin replaced it with a euphemism "Intergirl".

Редакция не решилась печатать повесть со столь скандальным заголовком, и Кунин заменил его на эвфемизм «интердевочка».

We shall publish no more new authors.

Мы не станем печатать новых авторов.

You mean you want to publish our...

Ты имеешь в виду, что хочешь напечатать нашу...

A photographer requested permission to him in order to publish a postcard hers surrounded by doves.

Один фотограф попросил разрешения снять её среди стаи голубей и потом напечатать открытку.

Because you had the courage to publish her when no one else would.

Да. Ты осмелился напечатать ее, когда все были против.

After refusing to publish his work, the Society also refused to return his manuscript and stored it among its files.

После отказа напечатать работу общество также отказалось от возврата манускрипта и сохранило его среди других статей в архиве.

And, when you do, you'll want to publish him.

И когда узнаете, захотите напечатать его.

In the interest of transparency, the Committee might also publish a summary of its deliberations on its website.

Чтобы обеспечить прозрачность процесса, Комитет может также разместить краткий отчет о ходе рассмотрения на своем веб-сайте.

The petitioner wished to publish two announcements on the local cable TV channel but the respondent refused with a justification that the announcements had political content.

Петиционер хотел разместить два объявления на канале местного кабельного телевидения, но ответчик отказался это сделать, сославшись на политическое содержание этих объявлений.

The United Nations Statistics Division plans to prepare the Compilers Manual in close cooperation with the Expert Group and the Task Force and publish it on the Web in 2011.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций планирует подготовить Руководство для составителей в тесном сотрудничестве с Группой экспертов и Целевой группой и разместить его в Интернете в 2011 году.

It also requested the Secretariat to compile and synthesize the completed tables and to publish those and the preliminary assessments by 15 June 2011 on the Convention website.

Она также просила секретариат скомпилировать и обобщить завершенные таблицы и разместить их, а также предварительные оценки на веб-сайте Базельской конвенции к 15 июня 2011 года.

Requests the Secretariat to publish the draft strategic framework prepared by the intersessional working group on the website of the Basel Convention by 27 February 2009;

просит секретариат разместить на веб-сайте Базельской конвенции к 27 февраля 2009 года положения проекта стратегических рамок, подготовленного межсессионной рабочей группой;

Going forward, the Office will work to publish more of the composition of the Secretariat report online.

В перспективе Управление будет размещать в онлайновом режиме больше информации из доклада о составе Секретариата.

The spread of the Internet has allowed millions of people to learn, publish and communicate on an unprecedented scale.

Распространение Интернет позволяет миллионам людей изучать, размещать и передавать информацию в беспрецедентных масштабах.

We try to publish all our text content as accessible HTML rather than in other formats such as PDF.

Мы стараемся размещать все наши текстовые содержания доступными в HTML чем в других форматах, в таких как PDF.

Users will also be able to access and publish reports, and perform natural language queries on data.

Пользователи получат возможность просматривать и размещать отчёты, а также выполнять запросы на естественном языке.

It would also be useful to publish reports on the Web, as a tool of information exchange and to reach a wider audience.

Было бы также полезно - в целях обмена информацией и расширения аудитории - размещать доклады в Сети.